Preklady fanfiction Harryho Pottera

Letní škola

Autor: Proulxes

Původní název: Summer School (For the Romantically Challenged)

Link na originál:     http://www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=22860&i=1

Překlad: larkinh

Souhlas k překladu: ano

Věkové omezení: žádné

Pár: HG/SS

Žánr: humor, romantika

Popis: trochu sladkého z 2012/13 SSHG Exchange

Varování: žádné

Prohlášení: Postavy v tomto příběhu jsou majetkem J.K.Rowlingové, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní Proulxes, jež napsala tuto fanfiction. Povídka nebyla přeložená za účelem zisku.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Kapitola 2., ve které je Severus Snape doháněn k šílenství…

HARRY POTTERE!

Na co jsi pro Merlina myslel?!

Jak ses mohl opovážit přijít si sem jako nějaká kavalérie ochranitelských příbuzných, aby ses ujistil, že mě Snape nebuzeruje „tak jako předtím“?

Zruinoval jsi perfektní zahajovací večeři svým neurvalým a hrubiánským chováním. Jen Merlin ví, co si teď Severus myslí! Kdyby neodešel pryč ve chvíli, kdy odešel, tak by krev byla úplně všude a nepocházela by pouze z Nevillova nosu.

Jestli zjistím, že jsi o mně někdy mluvil se Severusem nebo ses jakkoliv pokusil se mezi nás vměšovat, zařídím, aby mí kmotřenci už nikdy neměli žádného dalšího sourozence. NIKDY.

~~~~~

Nedělní věštec

20. července 2008

Chlapec, který přežil, se vrací do školy!

Harry Potter zpět v Bradavicích!

Od Hattie Henwoodové, vaší nejoblíbenější reportérky

Harry Potter, světově známý přemožitel Temného pána v poslední kouzelnické válce, se zapsal do vůbec prvního Letního nástavbového studia pro dospělé v Bradavicích, pořádaného pod patronací Ministerstva kouzel. Potter se jako nečekaný host objevil na včerejší slavností večeři (pro podrobnější zprávu přejděte na stranu 2).

Pan Potter, hrající na pozici chytače u Tutshillských tornád, si vzal oddechový čas, aby naší reportérce vysvětlil, proč pociťoval potřebu se vrátit do školy mimo famfrpálovou sezónu.

„Vždycky mě zajímaly lektvary a chtěl jsem si vylepšit své dovednosti v tomto zajímavém oboru,“ řekl nám pan Potter. Na otázku, zda jeho účast v Letním nástavbovém programu ovlivní jeho přípravu na další sezónu, se pan Potter sebevědomě usmál. „Profesorka McGonagallová mě požádala, abych během svého pobytu odučil několik lekcí létání na koštěti, takže budu mít příležitost k tréninku.“ Pak Chlapec, který přežil, zvážněl. „Víte, jsou věci, které jsou důležitější než famfrpál, například přátelství a ochrana těch, které milujete,“ svěřil se upřímně.

~~~~~

Nebelvírská věž

Bradavická škola čar a kouzel

Neděle 20. července 2008

Vážený profesore Snape,

chtěla bych se Vám omluvit za to, jak Harry včera večer vtrhl do Velké síně. Vím, že to pro Vás musel být šok, znovu ho po tolika letech vidět, a je mi moc líto, že se rozhodl chovat jako nějaký zpupný hipogryf.

Opravdu jsem neměla ani tušení, že se zúčastní letního programu.

Doufám, že se Vám již osobně omluvil a že pořád má ještě všechny své končetiny.

Pokud je to pro Vás přijatelné, stavila bych se dnes večer v laboratoři, abych scedila řehtavé výtrusy pro naše zítřejší ranní hodiny…

Možná bychom se mohli vidět U Tří košťat? Jerry navrhl, abychom si dnes večer šli někam sednout a trochu víc se poznali, než začne letní škola.

S pozdravem

Hermiona

~~~~~

Sklepení

20. července 2008

Vážená profesorko Grangerová,

řehtavé spory jsou v mé učebně lektvarů. Sceďte si je, jak je Vám libo. Já budu pryč.

Snape

PS: Potter má stále všechny své končetiny.

~~~~~

Malfoy Manor

Neděle 20. července 2008

Drahý Severusi,

byl jsem překvapen i potěšen, že náš milovaný zachránce se skutečně vrací do školy, jak jsi jistě četl v Nedělním věštci.

Mohu si pouze představovat Tvou hlubokou radost a nadšené očekávání při pomyšlení, že Potter bude opět ve Tvé třídě. Dovolil jsem si k tomuto dopisu přiložit malou lahvičku Uklidňujícího lektvaru, abys vydržel do té doby, než bude lektvar, který bezesporu připravuješ ve svém největším kotlíku, hotový.

A Bloomberg! Jak se musíš cítit naprosto nadšený, Severusi – musíš se přímo třást radostí při pomyšlení, že budeš učit po jeho boku.

Rád bych Ti nabídl rameno, na kterém by ses mohl vyplakat, naslouchající ucho nebo i přístup do více, řekněme, soukromých částí knihovny na Malfoy Manor, aby sis mohl vyléčit své pocuchané nervy.

Narcisa vyřizuje své pozdravy, jako vždy.

Tvůj přítel

Lucius

PS: Z jiného soudku (možná)… Jak se Grangerová zařizuje ve Tvých pokojích?

~~~~~

Sklepení

Neděle 20. července 2008

Luciusi,

ona není v mých komnatách. Nikdy nebyla.

Vyřiď prosím mé pozdravy Narcise.

SS

PS: Díky za lektvar. Zjistil jsem, že Ohnivá whisky má úplně stejný efekt. Bastarde.

~~~~~

Skleníky

Bradavická škola čar a kouzel

Pondělí 21. července 2008

Drahá Hermiono,

nebyla to včera legrace?! Neměla jsem ani ponětí, že Jerry dokáže být tak zábavný! U známých lidí nikdy doopravdy nevíš. To, jak se lidé chovají na veřejnosti, málokdy odpovídá skutečnosti – pamatuješ na Zlatoslava? Ne… asi nepamatuješ.

A Jerry je tak atraktivní! „Bum Bum!“ V té černé kůži a těch botách… a to ani nezmiňuji ty jeho úžasné brýle a skvěle střižený hábit! Jsem pro něj moc stará, samozřejmě… ale myslím, že Tebe si hodně všímal, ty šťastlivče! Jak to říkal? „Nikdo… hm… neví, co je v srdci druhých lidí… Ale… láska si vždycky najde cestu. Není to napsáno ve hvězdách… je to napsáno v matematice.“ A ty jeho oči – mmmmmm! On vážně ví, jak naťuknout čarodějku, co?

Kde jsem to byla? Ach ano. Mám Tvůj seznam přísad do kurzu, který učíš společně se Snapem, a zajímalo mě, jestli byste neměli nějaké využití pro víc mandragor? Neville i já jsme vážně pyšní na to, jak se jim letos daří, a brzy je už budeme muset sklidit.

Dej mi vědět a já pošlu Nevilla. Možná by bylo lepší, kdyby tam Severus nebyl, protože má ve zvyku rozcupovat chudáčkovi Nevillovi nervy nadranc.

Pomona

~~~~~

Nebelvírská věž

Středa 23. července 2008

Drahý Severusi,

přemýšlel jste o využití Bleskobrku při svých výzkumech?

Jeden z mých studentů ho dnes ve třídě použil, a já si na Vás hned vzpomněla. Také jsem jeden používala za svých studií v Cambridge. Jsou neocenitelné v případech, kdy musíte míchat oběma rukama najednou a zároveň kontrolovat průběh vaření lektvaru.

S pozdravem

Hermiona

~~~~~

Sklepení

Středa 23. července 2008

Grangerová,

neslyšela jste nikdy o explicitní paměti? Ujišťuji Vás, že žádný takový nástroj nepotřebuji. Laskavě udržujte svou pozornost na čemkoliv, co právě děláte, a nechte můj soukromý výzkum na mně.

Snape

~~~~~

Krucánky a Kaňoury

Obchod pro bystré kouzelníky a čarodějky
Příčná ulice, Londýn

Dne 23. července 2008

Adresát:
Profesor Severus Snape
Bradavická škola čar a kouzel
Skotsko
UK

Objednávka:
1 Bleskobrk de-luxe

Dodací podmínky:
Okamžitá dodávka neoznačenou soví poštou

Celkem k úhradě:
14 (čtrnáct) srpců – platba přijata převodem v Gringottově bance

~~~~~

Glebe House

Prasinky

Pátek 25. července 2008

Drahá Hermiono

já vím, že Harry je blbec, ale prosím, mohla bys mu odpustit? Je skoro nemožné s ním teď bydlet. Cítí se příšerně, že Tě ztrapnil, a píše dlouhé dopisy, v nichž by Ti vysvětlil, proč byl oprávněn konfrontovat profesora Snapea (protože Tě miluje jako svého bratra) a seslat na něj Incendio! a pak mu opět začít nadávat. Jako kdyby mu bylo zase patnáct.

Tvrdí, že si Snapeovy hodiny užívá, i když jeho motivace pro jejich navštěvování je sporná, a že mu Skotsko a zvlášť Bradavice chyběly, ale cítí se příšerně, protože se na něj zlobíš.

Napadlo mě, jestli by sis nechtěla odpočinout od sklepení? Přemýšlela jsem, že bych dnes po obědě vzala kluky do parku v Prasinkách. Mohla by ses k nám přidat, až Ti odpoledne skončí vyučování, a mohly bychom je pořádně utahat a pak si zajít na čaj k madame Pacinkové. Slibuju, že ji donutím odstranit ty lítající andělíčky, a Ty mi na oplátku můžeš říct všechny drby o „Bum Bum“ Bloombergovi!

Tvoje kamarádka

Ginny

~~~~~

Nebelvírská věž

Bradavická škola čar a kouzel

Pátek 25. července 2008

Drahá Ginny,

díky za Tvůj dopis – ráda se s Tebou a Tvými syny dnes odpoledne sejdu. Uvidíme se v půl páté u hudebního pavilonu?

Je mi líto, že jsi do toho byla zatažená, Ginny, ale měla bys vidět Harryho, jak se na té slavnosti choval – Věštec nic z toho nezjistil, díky Merlinovi, ale i tak… Upřímně, Gin, nikdy mi nebylo trapněji! Napochodoval si to rovnou k Severusovi a v podstatě ho vyzval na kouzelnický souboj, jestli mě znovu naštve.

Neseděla jsem zrovna blízko, takže nevím, co přesně Severus Harrymu odpověděl, ale Severus byl úplně bílý a vlasy mu jiskřily. Nejspíš by to pro Harryho nedopadlo moc dobře, kdyby nezasáhla Minerva a neodtáhla ho představit profesoru Bloombergovi.

Zkoušela jsem se Severusem promluvit, ale jen se na mě podíval a vyřítil se ven jako rozzuřený hipogryf, Nevilla skoro shodil na očarovanou ledovou sochu, která stála vedle stolu. Ještě pořád se mnou moc nemluví – ani po pěti dnech vyučování v sousedních učebnách.

Víš, že bych Harrymu časem odpustila, ale je docela legrace sledovat ho, jak se ve Snapeově třídě snaží. Občas ho zahlédnu skrze spojovací dveře, jak se hlásí a odpovídá na Severusovy otázky. Harry Potter, pan „Všechno vím“ – nikdy bych si nepomyslela, že to někdy uvidím!

Severus se k němu samozřejmě chová, jako kdyby byl pokrytý hnisem z dýmějových hlíz, ale přijal Harryho omluvu a ve sklepení teď panuje příměří.

„Bum Bum“?! Takhle mu lidi říkají? Jak legrační! Proč? V každém případě jsme minulou neděli strávili U Tří košťat příjemný čas. Profesor Bloomberg má opravdu pěkné oči, když si sundá brýle, a má ve zvyku se na tebe dívat, jako by ti viděl přímo do duše.

Musím jít, Gin – Severus stojí ve dveřích a odkašlává si. Očividně něco potřebuje…

Uvidíme se později,

Hermiona

~~~~~

BLESKOBRK

RYCHLÝ ZPŮSOB, JAK SI DĚLAT POZNÁMKY!

Vyjměte svůj nový Bleskobrk z krabičky a držte ho ve svislé poloze se špičkou lehce spočívající na pergamenu. Tímto způsobem se kouzelný gyroskop naladí do správné polohy a budete moci aktivovat svůj nový Bleskobrk tak, že začnete diktovat.

Pro maximální výkon vašeho Bleskobrku mluvte prosím jasně a zřetelně.

Upozornění: Váš nový Bleskobrk zapíše všechna slova, která ‚slyší‘, a některé zvuky také! Doporučujeme vám diktování několikrát nacvičovat, než dosáhnete maximálního výkonu tohoto produktu.

~~~~~

BLESKOBRK

RYCHLÝ ZPŮSOB, JAK SI DĚLAT POZNÁMKY!

… Jak tahle zatracená věc funguje?

Och… Aha… Správně.

Ehm.

Poznámky z dvacáté čtvrté dávky Proměně bránícího lektvaru… ehm… sobota 26. července 2008.

Uspěl jsem v izolaci rozhodujících faktorů pro vlkodlačí přeměnu. Experimentoval jsem při obměňování techniky používané mudlovskými vědci při vývoji léku na vlkodlačí proměnu. Mudlové tuto techniku nazývají imunizace – principem je, že do subjektu je zavedena malá dávka nakažlivého materiálu, která povzbudí rozvoj přirozených protilátek v těle subjektu. Protože kouzelník trpící lykantropií už byl nakažen relevantním genetickým spouštěčem, který aktivuje pravidelnou přeměnu v závislosti na lunárním cyklu, musím vyvinout metodu, která nejenom že bude stimulovat autoimunitní reakci na přeměnu, ale bude zároveň blokovat dráhy neurotransmiterů, jež jsou zodpovědné za aktivaci metamorfózy.

Při výzkumu využívám Bleskobrk, díky němuž mohu zaznamenávat své poznatky, zatímco se lektvar mění. Umožňuje mi to také vykonávat mnou vyvinuté souběžné míchání, které vyžaduje používání obou rukou zároveň – díky vám, slečno Všechno-Vím-Zatracená-Nebelvírko. Samozřejmě že nepotřebuju asistenta… Zvládl jsem to bez něj více než třicet let a jsem naprosto schopný udržet svou pozornost na—

Ehm.

Tinktura z truskavce se ukázala být překvapivě nestálá ve spojení s ostatními ingrediencemi, především s rotulicí… ne, ne, ne, ne, NE! Áááá – zachraň to! Výborně! Přidat hadí kořen… teď. Lektvar pění a jeho teplota vzrostla o šest… sedm… devět… dvanáct stupňů…

Nyní lektvar stabilizuji a ustáluji…

Upravuji intenzitu plamene.

Lektvar nyní dosáhl další kritické fáze…

Přivolávám si šupiny luskouna v prášku. Jemně jimi poprašuji povrch tekutiny… nesmím narušit povrchové napětí… tak… perfektně! Bože, ty jsi dobrý. Nafoukaný bastarde.

[*nezaznamenatelný zvuk?? Odfrknutí??*]

Snižuji plamen, aby se obsah kotlíku pozvolna vařil. Lektvar se chová podle předpokladů… konzistence je dobrá, barva bledě zelená. Časovač nastaven na jedenáct minut.

Nyní je báze lektvaru připravená a můžeme začít s aktivačními přísadami.

Tenhle brk je vážně úžasný vynález – měl bych ráno Grangerové poděkovat.

Ne, nebuď hlupák. To bys nepřežil. Radši drž jazyk za zuby. Zatracená ženská. Zatracená otravná potížistka. Co si vůbec udělala s tou svojí absurdní hřívou? Předtím ji měla vždycky tak kudrnatou, ale teď to vypadá…

Ehm. Ehm.

Lektvar. Přísady. Zkontroluj časovač. Zbývá devět minut. No tak, starý muži. Oloupej ty scvrklofíky. Zkontroluj leptocephali. Jo… skvěle…

Pokud vyjdeme z toho, že metamorfická přeměna tvorů, jako je atlantický losos, úhoř, různé druhy žab, japonský tengu, korejský kumiho nebo různé druhy lepidoptera, je způsobena hormonálními změnami, pak Proměně bránící lektvar by měl replikovat normální úroveň hormonu v těle subjektu a být natolik flexibilní, že když nastane očekávaná změna v hormonální aktivitě vyvolaná úplňkem, tělo bude schopné vytvořit dostatečné množství hormonu působícího opačně než spouštěcí mechanismus, stabilizovat se a tím zabránit transformaci…

Proč bych měl chodit do nějaké zatracené hospody s tím zatraceným americkým numerologickým kokotem? Zatracená Minerva. Zatracený ministerstvo a jejich nástavbové kurzy.

„Bum Bum.“ Který kouzelník, jenž si váží sám sebe, by si nechal říkat „Bum Bum“?!

„Bum Bum“… Zajímalo by mě, proč zrovna--

Sedm minut. Co na něm vůbec Grangerová vidí? S těma jeho pitomýma vlasama a pitomýma botama a jeho „musím ti něco říct, dovol mi spočítat ti čísla“ vtipama. Kolik čarodějek mu na to naletí? Sibyla v jeho blízkosti nedokáže pomalu ani stát. Pomona vypadá, jako kdyby pokaždé, když na ni promluví, dostala aneurisma. Jak patetické. Grangerová je příliš rozumná na to, aby…

Šest minut. Soustřeď se, Snape, soustřeď se. Ještě nikdy ses nedostal takhle daleko. Inkantace na uvolnění hormonů z larev úhoře, a pak ozářit aktivní hormony, je…

Eximare Endocrina! Revelio!

… Vypadá to dobře. Leptocephali změnily formu a hormony se staly ve výsledné substanci viditelnými… Teď to přidej do základu… už to bude… tak…

Téměř okamžitě došlo ke zvýšení nestálosti, došlo k řetězové reakci během… KURVA!

PROTEGO!!!

[*nezaznamenatelný zvuk?? Exploze??*]