Preklady fanfiction Harryho Pottera

Letní škola

Autor: Proulxes

Původní název: Summer School (For the Romantically Challenged)

Link na originál: http://www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=22860&i=1

Překlad: larkinh

Souhlas k překladu: ano

Věkové omezení: žádné

Pár: HG/SS

Žánr: humor, romantika

Popis: trochu sladkého z 2012/13 SSHG Exchange

Varování: žádné

Prohlášení: Postavy v tomto příběhu jsou majetkem J.K.Rowlingové, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní Proulxes, jež napsala tuto fanfiction. Povídka nebyla přeložená za účelem zisku.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Kapitola 1., ve které se Hermiona vrací do Bradavic…

Ředitelna
Bradavická škola čar a kouzel

15. května 2008

Drahý Severusi,

v návaznosti na náš rozhovor Ti tímto potvrzuji, že jsi souhlasil zúčastnit se našeho nového Letního nástavbového studia. Jako člen týmu, tvořeného zaměstnanci Bradavic a hostujícími profesory, budeš zodpovědný především za výuku kurzu „Vylepšete své lektvarové dovednosti“ pro dospělé kouzelníky.

Tvou povinností je odučit jednu dvouhodinovou lekci denně od pondělí do pátku. Budeš také vykonávat pravidelně dozor na školních pozemcích a doprovázet naše hosty do Prasinek, budeš-li o to požádán ředitelkou.

Jak jsme se už na našem dnešním setkání dohodli, budeš svým studentům dávat pozitivní feedback.

Kvůli zvýšenému zájmu o tento kurz se budeš o svou laboratoř a učebnu dělit s druhým profesorem lektvarů. Očekává se, že k němu/k ní budeš chovat profesionálně a zdvořile po celou dobu trvání letního programu.

Děkuji Ti, že jsi se rozhodl zúčastnit se tohoto nového vzrušujícího programu Bradavické školy čar a kouzel.

S úctou,

Minerva McGonagallová

~~~~~

Sklepení
Bradavická škola čar a kouzel

15. května 2008

Drahá paní ředitelko,

 s odvoláním na Váš poslední dopis (který mimochodem přerušil obzvlášť choulostivý experiment zahrnující rotulici a pukající jaderník) Vám explicitně sděluji, že na našem setkání jsem NESOUHLASIL s účastí ve Vašem bizarním vzdělávacím experimentu. Také bych Vás rád ujistil o své absolutní NESPOLUPRÁCI v tomto programu.

Ticho a opovržlivý pohled NEZNAMENAJÍ souhlas.

Vezměte, prosím, na vědomí, že dolní laboratoř bude mimo provoz, dokud se rotulice nerozptýlí.

Váš

Profesor S. Snape

Lektvarový mistr

Bradavická škola čar a kouzel

~~~~~

Ředitelna
Bradavická škola čar a kouzel

16. května 2008

Drahý Severusi,

teď mě dobře poslouchej, mladý muži. Souhlasil jsi a basta. Ministerstvo se domnívá, že Bradavice potřebují zmodernizovat. Takže, abychom udrželi krok s dalšími akademickými ústavy v kouzelnickém i mudlovském světě, nabídneme řadu letních kurzů těm dospělým, kteří si přejí zlepšit své dovednosti a teoretické znalosti v lektvarech.

Pokud se uráčíš navštívit mou kancelář, můžeme si v myslánce prohlédnout schůzku, na které jsi souhlasil s mými podmínkami.

Co jsi udělal dolní laboratoři? Argus je už tak přetížený přípravou hradu na hosty.

Nestrpím z Tvé strany žádné diskuse, mladíku. Dlužíš mi.

Tvá

Minerva

~~~~~

Sklepení
Bradavická škola čar a kouzel

18. května 2008

Drahá paní ředitelko,

vzhledem k tomu, že považujete za vhodné mi znovu připomenout můj životní dluh vůči Vám, domnívám se, že nemám žádnou jinou možnost než nechat si zruinovat svou letní dovolenou tímto ztřeštěným podnikem.

Kdo je oním druhým (bojím se to vyslovit) „profesorem lektvarů“, který se ke mně připojí v tomto pekelném plýtvání časem? Musím se s ním nebo s ní dohodnout na výbavě a přísadách „vhodným profesionálním a zdvořilým způsobem“. Jestli je to Prestwick z Krásnohůlek, budu také potřebovat vyztužit zdi.

Váš zotročený

Profesor S. Snape

Lektvarový mistr

~~~~~

Ředitelna

Bradavická škola čar a kouzel

19.května 2008

Drahý Severusi,

mám úžasné zprávy! Hermiona Grangerová souhlasila, že bude druhým profesorem lektvarů v našem Letním nástavbovém programu. Vím, že jsi se s ní nestýkal od té doby, co před čtyřmi roky dokončila své učňovství. Ministerstvo mě informovalo, že ji můžeš kontaktovat prostřednictvím mezinárodní letaxové sítě v Kruvalu.

Hermiona je první mudlorozenou čarodějkou, která získala místo profesora v Kruvalu poté, co Karkarovův nástupce odešel do důchodu a na jeho místo nastoupil pokrokovější ředitel.

Bude opravdu skvělé ji zase vidět a jsem si jistá, že Ty budeš první, kdo jí pogratuluje k získání titulu Mistra lektvarů.

Mimochodem, máme velké štěstí, že slavný americký aritmantik a spisovatel Jerry Bloomberg se k nám také připojí. Sibyla skoro omdlela, když jsem jí to řekla.

Minerva

PS: Deset beden kůže z hřímala? Doufám, že nevyužíváš příležitosti a nesnažíš se o nadměrné předzásobení ingrediencemi do lektvarů…

~~~~~

Kruvalský kouzelnický institut

26. května 2008

Drahý Severusi,

děkuji Vám za dopis a za svolení využívat Vaši laboratoř a její vybavení. Budu se snažit „nenadělat příliš nepořádku“ nebo „ji zpustošit“, jak jste ohleduplně naznačil.

Podle ministerské vyhlášky zamýšlím postupovat podle třetího modulu pro přípravu sedmého ročníku na OVCE. Pro Vaši informaci jsem přiložila detailní osnovu lekcí. Jak jste si mohl všimnout, navrhla jsem rozšířenou výuku pro pokročilejší studenty a také několik „kruvalských fint“, aby byli stále něčím zaměstnáni. Prosím sdělte mi svůj názor na mé návrhy.

Mohl byste mezitím potvrdit, že těch deset lahví řehtavých výtrusů navíc budu moci využít, až příští sobotu přijedu? Je potřeba je důkladně navlhčit, než je v pondělí použiji.

Měla bych dorazit pomocí přenášedla v sobotu odpoledne a domnívám se, že bych měla mít dost času na jejich přípravu ještě před večeří.

Jsem si jistá, že budeme opět schopni spolupracovat, navzdory nešťastnému ukončení naší předchozí dohody.

Těším se, až se dozvím více o Vašich pokrocích při přípravě léku na lykantropii, jak jsem se dočetla ve Vašem posledním článku v Měsíčníku lektvarových mistrů.

Se srdečným pozdravem

Profesorka Hermiona Grangerová

~~~~~

Ředitelna
Bradavická škola čar a kouzel

30. května 2008

Drahá Hermiono,

jsem ráda, že jste se po tolika letech ozvala! Velice mě potěšilo dozvědět se o Vašem úspěšném výzkumu v Cambridge a Vašem nedávném získání profesorského místa v Kruvalu. Pokaždé je tak příjemné slyšet o úspěších našich bývalých studentů!

Samozřejmě že jste v Bradavicích vítaná – všichni naši profesoři se už na Vás těší. 

Nechám to na Severusovi, aby potvrdil konečná ujednání ohledně velikosti skupin a jejich obsazení. O váš kurz byl velký zájem a je mi jasné, že studenti budou nadšení tím, že mohou pracovat pod vedením dvou tak vynikajících lektvarových mistrů.

Dejte mi prosím vědět, jestli Vám mohu být něčím nápomocná. Jsem si jistá, že Severus to nemyslel tak, jak se může zdát z jeho posledního dopisu. Je dost vytížený prací na zdokonalení léku na lykantropii, přesto to ale není omluva pro nezdvořilost.

Očekávám Vás zítra v poledne; Hagrid bude čekat u brány, aby Vám pomohl s kufry a výbavou. Nechala jsem pro Vás připravit vhodné pokoje v nebelvírské věži, jako za starých časů!

S pozdravem,

Minerva

~~~~~

Ředitelna
Bradavická škola čar a kouzel

30. května 2008

Severusi,

co sis myslel, když jsi Hermioně poslal tak nezdvořilý dopis? Domnívala jsem se, že vy dva jste si vybudovali aspoň nějakou vzájemnou úctu, když byla u Tebe v učňovství! Ráda bych Ti připomněla, že ať už jsi v minulosti čelil jakýmkoliv nedorozuměním mezi vámi dvěma, není to důvod napadnout její kvalifikaci nebo zkušenosti. Kruci, vždyť prošla na výbornou Tvým nemožně náročným učňovstvím!

A předtím, než dojdeš k závěru, že si u mě Hermiona stěžovala, vezmi na vědomí, že v Kruvalu archivují kopie veškeré korespondence mezi jeho obyvateli a zahraničím.

Zkrátka, ředitel Boukalev si na Tebe stěžoval. Musela jsem podstoupit tirádu ohledně Tvých způsobů od muže, který si stále myslí, že je vhodné oslovovat mě v ruském jazyce „zlatíčko“ předtím, než mě políbí na obě tváře a sevře v objetí, které konkuruje tomu Hagridovu.

Prosím, omluv se jí a NEDOPUSŤ, ABY SE TO STALO ZNOVU!

McGonagallová

~~~~~

Sklepení

Bradavická škola čar a kouzel

7. června 2008

Drahá profesorko Grangerová,

zdá se, že mé předchozí dopisy Vám byly chybně interpretovány. Předpokládal jsem, že jsem se vyjádřil jasně, ale očividně Vy jste je nepochopila správně. Není to vyhlídka na spolupráci s Vámi, které se hrozím, nýbrž samotný nápad „letního nástavbového studia“.

Váš učební plán je přijatelný, stejně jako Vaše návrhy na rozšířenou výuku – pokud jí bude potřeba. Předpokládám, že očekáváte úroveň zájmu a schopností, které se od našich „dospělých studentů“, jak jsem je ze strany mé vážené paní ředitelky donucen nazývat, nedočkáme.

Řehtavé výtrusy mám a ujišťuji Vás, že jsem si velmi dobře vědom doby, která je nutná k jejich přípravě.

S ohledem na Minervino nadšení u včerejší večeře předpokládám, že při svém příjezdu budete obklopena gratulanty (koneckonců, jste přece naše oslavovaná hrdinka!). Protože si bezpochyby budete chtít s nimi pokecat a vypít čaj, již jsem s přípravou řehtavých výtrusů začal, abych Vám ušetřil čas.

Pokroky při přípravě léku na lykantropii by byly větší, kdybych nebyl nucen účastnit se toto léto dozoru nad dospělými studenty.

V sobotu budu ve sklepení. Věřím, že si stále ještě pamatujete cestu.

Se srdečným pozdravem,

Profesor S. Snape

Lektvarový mistr

~~~~~

Vážený profesore Snape,

školní rada a ředitelka Bradavické školy čar a kouzel si Vás dovolují pozvat na

Slavnostní večeři u příležitosti zahájení Letního nástavbového studia,

která se bude konat ve Velké síni,

v sobotu dne 19. července 2008 v 19:30 hod.

Předepsané oblečení: uniforma nebo slavnostní hábit

Svou účast potvrďte na adrese:

Ředitelna, Bradavická škola čar a kouzel

~~~~~

Sklepení

Bradavická škola čar a kouzel

12. června 2008

Minervo,

co to má k čertu znamenat?

SS

~~~~~

Ředitelna

Bradavická škola čar a kouzel

13. června 2008

Drahý Severusi,

děkuji Ti za Tvou úchvatnou odpověď na mou pozvánku na uvítací recepci pro naše Letní nástavbové studium. Těším se na Tvou (povinnou) účast na hostině.

Minerva

~~~~~

Kruvalský kouzelnický institut

15. června 2008

Drahý Harry,

toto léto budu zpátky v UK. A co víc, budu čtyři týdny spolupracovat se Snapem v Bradavicích.

Já vím, že jsem řekla, že se tam už nikdy nevrátím, ale Minerva mě o to výslovně požádala, a mé kariéře rozhodně neuškodí, když vyjdu vstříc Ministerstvu kouzel.

Teď už jsi určitě došel ke krbu a bereš do ruky letaxový prášek, ale nedělej to. Vím, co dělám. Vážně! Jsem dospělá, a navzdory tomu, jak nepříjemný Snape pravděpodobně bude, jsem rozhodnutá to nechat být.

Hrozně ráda bych Tebe a Ginny zase viděla – a svoje úžasné kmotřence také! Dej mi vědět, jestli budeš mít v srpnu čas a možná bychom se mohli nějak dohodnout.

S láskou,

Hermiona

~~~~~

Denní věštec:

Jerry „Bum Bum“ Bloomberg bude vyučovat v Bradavicích!

Od Hettie Henwoodové, vaší nejoblíbenější reportérky

Bloomberg, autor bestsellerů „Kouzelná matematika“ a „Věštění z čísel pro osamělá srdce“, bude jedním z hostujících profesorů v první Letní škole v Bradavicích.

„Všichni jsme nadšení, že se k nám Jerry připojí v našem Letním nástavbovém studiu,“ rozplývala se profesorka Minerva McGonagallová, ředitelka Bradavické školy čar a kouzel. „Profesor Bloomberg má nabitý plán akcí a jiných spisovatelských závazků. Máme obrovské štěstí, že několik týdnů stráví s námi tady ve Skotsku.“

Pokud byste si přáli se zapsat na hodiny profesora Bloomberga, máte bohužel smůlu, protože jsou již plně obsazené.

„O kurz profesora Bloomberga ‚Padesát žhavých čísel: Jak pomocí věštění z čísel najít svou spřízněnou duši‘ byl extrémní zájem,“ potvrdila profesorka McGonagallová. „‘Bum Bum‘ nám slíbil ohňostroj – jen doufám, že to nemyslel doslova,“ zažertovala ředitelka.

Vaše reportérka, jako jedna ze šťastných, kterým se podařilo zajistit si na kurzu místo, si v očekávání ovívá obličej…