Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2013 Snamione

Kartička z čokoládových žabek pro profesora Snapea

Advent 2013 Snamione
Vložené: solace - 03.12. 2013 Téma: Advent 2013 Snamione
Florence nám napísal:

 

3. december 2013

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kartička z čokoládových žabek pro profesora Snapea

selinabln

Překlad: Florence

Beta: Kaitlin

Žánr: Romance/humor

 

Shrnutí: Válka je vyhrána, ale život je stále nespravedlivý a Rose Weasleyová učiní znepokojující zjištění.

Pět drabble.

 Originál: http://www.fanfiction.net/s/4447210/1/A-Chocolate-Frog-Card-for-Professor-Snape

 Prohlášení: Všechna práva náleží JKR.

 


„Jen minutku, Severusi, musím říct Rose a Hugovi, že tu jsi a že se pustíme do práce.“

Tmavé oči se naplnily pobavením.

„Jen minutu, Grangerová, nebo si pro tebe do té jámy lvové dojdu.“

Čarodějnice se usmála a jemu se zastavilo srdce, když se naklonila a políbila ho na tvář.

„Jen minutku, a jestli chceš, tak moje poznámky leží na stole.“

Když v kuchyni osaměl, zamračil se.

Weasley byl hlupák, že opustil svoji rodinu: Hermionu i ty děti. Byl hlupák, že opustil takový dar, pro který by se on sám vzdal třeba i Merlinova řádu.

Ne, že by nějaký měl.

 

* * *

 

„No tak, mami, jen jednou.“

„Vážně se musím vrátit zpět k profesoru Snapeovi, Hugo.“

„Jen pět minut.“

Hermiona si povzdechla a klekla si do moře kartiček z čokoládových žabek.

„Dobře tedy, co hrajete, zlatíčka moje?“

„Vyber si slavného kouzelníka, mami. Já si vzal Brumbála.“

„Aha a koho sis vybrala ty, Rosie?“

Její dcera si skousla třesoucí se spodní ret a oči sklopila k rukám.

„Rose?“

„Profesora Snapea.“

„A?“

„A? On nemá žádnou kartičku, mami.“

„Ach, Rosie!“

„To je tak nefér, mami! Každý jiný člen Řádu ji má. Dokonce i taťka!“

Hermiona uchopila ruce své rozrušené dcery a jemně je zmáčkla.

 

* * *

 

„Já vím, zlatíčko. Ale problém je, že ministerstvo ho nikdy jako řádného člena Řádu neuznalo.“

„Hmmm.“

„Ale můžeme mu vyrobit naši vlastní kartičku.“

„To můžeme?“

Rose na ni vzhlédla s rozzářenýma očima.

„Samozřejmě.“

Hermiona zamyšleně prohrábla zrzavé kudrliny své dcery a odtáhla jí je z obličeje.

„Zlatíčko, proč sis vybrala právě profesora Snapea?“

Rose jí věnovala na malé jedenáctileté dítě až moc vyzrálý pohled.

„Mami, máš ho ráda.“

„Já ne-“

„Hmmm.“

„No, dobře, řekněme, že mám.“

„Řekla jsi nám, že nemá žádnou rodinu a tím, jak je taťka pryč…“

Hermiona polkla a přitáhla si svoji dceru do těsného objetí. „Rozumím.“

 

* * *

 

„Ale obávám se, že to není možné.“

Sklonila se a políbila Rose na čelo.

„Proč ne?

„On-“

„No-“

„Promluvíme si o tom, později, zlatíčko. Teď se musím vrátit zpět za profesorem.“

„Vypadá to, že mu vůbec nevadí čekat.“

„Hugo, jak jsi – “

„Ehm. Dobrý den, profesore Snape.“

Hermiona se otočila na Severuse opírajícího se o rám dveří s výrazem, který nemohla rozluštit.

„Dobré odpoledne, slečno Weasleyová, pane Weasley.“

„Severusi, jak dlouho-“

„Dost dlouho. Říkal jsem ti, že si pro tebe dojdu, než se tvé pergameny rozpadnou na prach.“

„Aha.“

Se sklopeným pohledem vstala z podlahy, zatímco tváře jí hořely rozpaky.

 

* * *

 

Zavřel za ní dveře.

„Omlouvám se, Severusi. Později Rose vysvětlím, že nejsme nic víc než jen kolegové.“

„Myslí si, že mě máš ráda.“

„To rozhodně mám.“

„Jako vážně ráda.“

Čarodějka zbledla, obtočila si paže kolem trupu a otočila se ke kuchyňskému oknu.

S vědomím, jak mu buší srdce, jí položil ruku na rameno.

„Možná tě to překvapí, ale já tě mám taky vážně rád, Hermiono.“

Otočila se na něho. Její velké hnědé oči našly ty jeho.

„Mě?“

„Tebe.“

„A mé děti?“

„Ty jsou docela snesitelné.“

„Aha.“

„Tak co teď?“

„Myslím, že teď bych byla vážně ráda, kdybys mě políbil, Severusi.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


To je nádherné, Severus si určitě zaslouží svoji kartičku ze které by se mračil na celý širý svět, je přece škoda schovávat si ho jen v Bradavicích.  Rose si ho asi získala, protože aby Snape přiznal, že nějaký Weasley je snesitelný? to už je co říct chtěla bych pokračování... 

Trošku mi dělalo problém stíhat text, když je psaný kapánek jiným stylem, než na jaký jsem zvyklá. Můj boj Jinak je to roztomilá povídka a ačkoliv mám Rona normálně celkem ráda, tady by si zasloužil nakopat někam, aby už žádné děti mít nemohl!

Moc pěkné, díky. No pokud si Ron nevážil toho co měl, jeho chyba.

Neuznali Snapa za řádného člena Řádu? Kreténi!  Ještěže jsou tací, kteří vědí své. A děti, ty vědí...

Ja stale tvrdim, ze Ronald je tupec... ale aj tak vyhrava:  „A mé děti?“ „Ty jsou docela snesitelné.“ Tomu sa hovori "laska v podani Severusa Snapea" Dik za krasny preklad

To bylo milonke! Ano, myslim, ze je to to spravne slovo- milonke. Smejdi neudelali Severusovi karticku?!! Grr :-). Ok, konec infantilnosti- moc dekuji za tak prijemne okenko ;-).

toto patrilo jednoznacne k tym lepsim veciam co som v poslednej dobe citala :) dakujem za preklad :P

Stručné, jasné výstižné Rose je šikuľka Ďakujem za preklad  

Rosie je zjevně více po mamince než po tatínkovi (takový odhad už v jedenácti:D), díkybohu, jedinou otázkou si zařídila nového (a lepšího) tatínka :D Krásné, díky:)

Včera bola technika akosi proti mne a ani na tretíkrát mi komentár neprešiel. Tak túto skvelú a milú a sympatickú drablovačku dúfam, že okomentujem dnes. ;-) Ďakujem Flo za perfektný preklad.

Ááááá, tak tohle bylo tak dojemný. Hlavně tahle část: „A? On nemá žádnou kartičku, mami.“ Ale teď má nejen kartičku, ale ještě i Hermionu a dvě celkem snesitelné děti;-)

Je dobře, že se děti nepotatily.

To bolo krásne :D ešte že je tu ten advent, krásna príprava na Vianoce :) ďakujem za preklad

Krásny výber. Bolo to presne tak akurát, ako to mám rada. Ron odsunutý vlastnou vinou na vedľajšiu koľaj, aby uvoľnil priestor Severusovi, ktorý sa k Hermione bezpochyby hodí oveľa viac. Veľká vďaka za preklad, Florence.

Děkuji za krásnou povídku. Jiťa

Že by Levandule odloudila Hermioně Lonánka. Ron asi zase dřív jednal, než myslel. Doufám, že toho teď lituje. Hermioně,Severusovi a dětem jen všechno nejleší.

Vynikajúci výber a super preklad. Inak, chudák Ron, ako sa už niekto vyššie zmienil, už sa z toho nevyhrabe (zvlášť v tom dramione bude extra idiot a autorka až v druhom diely prezradí prečo - normálne váham, či to nespraviť skôr, pretože tie nadávky na jeho adresu si viem predstaviť). A mimochodom, videla som s jeho hercom film Kríž cti, bol fakt dobrý, hoci som dosť dlho čakala, kedy vytasí prútik alebo nahodí ten habit, čo mal na plece. Fakt chudák. Odbočila som. Toto bolo snamione, ktoré mám rada. Krása, fakt výber sadol aj mne. Ďakujem moc 

Koukám, že Rose je celá maminka, chytrá a taky má nos na nespravedlnost;) Tupec Ron už asi nikoho nepřekvapuje a Severus je jako obvykle skvělý, to mám ráda! Díky za překlad!

A ta kartička, kterou mu děcka vyrobí, bude mít stejně stokrát větší cenu, než ty oficální. To bylo moc hezké, děkuji...

Á, celkom znesiteľné, to je presne to, čo na baby zaberá. :D Ďakujem za preklad.

Moc díky za překlad. Ron je opět za blba a Severus je hrdina i bez kartičky. Tak se mi to líbí.

Severus je tááák strašne zlato úprimný:D Ďakujem, bolo to veľmi krásne:) 

Ron už se z toho srabu, které mu připravili autorky fanfiction asi nikdy nevyhrabe! Jinak moc díky za překlad. Severus i Hermiona tu vážně jen čekali na poslední popostrčení. Díky.

To bolo milé ♥ Na druhej strane, Ron ich zase nechal v štichu....Ale všetko zlé je na niečo dobré, aspoň mohol Severus zaujať jeho miesto  Milujem drabbles ♥ ♥ Ďakujem za preklad 


Moc milá jednohubka. Děkuji za přeložení.

Roztomilá povídka o tom jak chytré a  "snesitelné" děti dali ty dva dohromady. Severus je zkrátka skvělý i bez oficiální kartičky.Děkuji za překlad

Já se plácám na obdobné téma s celou povídkou a ono to jde přitom napsat tak stručně a krásně zároveň :-) Děkuji za překlad milé povídky :)

Půvabná situace, Severus by nebyl Severusem, kdyby ji nedokázal beze zbytku využít. A spokojení budou všichni. (Kromě Rona, doufám, tomu tady nic dobrého nepřeju). Díky.

Tak tohle se mi vážně líbilo :-) Díky za překlad, krásně vánoční drablátka, ty obzvláště miluji :-)

Rose je chytrá holka po mamince.

Čím to je, že ty děti vždycky všechno zachrání... nebo naopak "A mé děti?" "Ty jsou docela snesitelné." - to si nemohl odpustit, to by prostě nebyl Snape A Ron zase za blbce! Prostě k Hermioně nepatří!   Díky

Tak tohle bylo naprosto rozkošné! A tiše si představuji, jak to Ron za opuštění ženy a dětí schytal od své matky a šklíbím se. Všechno je tak, jak má být :) Krásná drabblátka, veliké díky!

Som spravodlivo rozčúlená, ako je možné, že tupec Ron má kartičku v žabkách a Severus nie! Tak toto si dosť dovolili Bolo to výborné, vtipné, Ron tam aspoň nezavadzia, evidentne majú Hugo a Rose inteligenciu po matke!! ))) Dík za preklad Florence 

Děti mají srdce na dlani a na jazyku . Vidí i to, co matce nedochází... Doufám, že zdědily víc po Hermioně než po Ronovi, takže i Severus musí ocenit  jejich geny přímočaré inteligence. Ovšem překvapilo by mě, kdyby to vybalil narovinu, prý "snesitelné".   Díky
Aj do háje, jsem se pořádně nepřihlásila 

Ronald Weasley je tupec a vůl, ale tím lépe pro Rose a Huga, Hermionu a Severuse! ;-) A Merlinův řád? Pche, není o co stát, když jej dostal i Ronald :-P Díky moc za milý překlad! :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

anogete: ( solace )06.01. 2014Kocky
Proulxes: ( larkinh )01.01. 2014Letní škola 6/6
magalena: ( tiberia )31.12. 2013Večer u Zeleného tuřínu
Scattered Logic: ( Florence )26.12. 2013Dostat se z šedé
CJK: ( marci )25.12. 2013Pohádka o Světlu a Temnotě
Aurette: ( solace )24.12. 2013Rapotačka
Proulxes: ( larkinh )23.12. 2013Letní škola 5/6
duniazade: ( Jacomo )22.12. 2013Nebe na zemi
Dream4 : ( Lupina )21.12. 2013Dopis od Severuse
sophierom: ( solace )20.12. 2013Päťdesiaty tretí utorok
Proulxes: ( larkinh )19.12. 2013Letní škola 4/6
Meladara: ( marci )18.12. 2013Mlčenlivá láska
melusin: ( Eggy )17.12. 2013Kukučka v hniezde: Rozhovory s bábätkom 02
melusin: ( Eggy )16.12. 2013Kukučka v hniezde: Rozhovory s bábätkom 01
worrywart: ( Lupina )15.12. 2013Severus, Saša a Elmo
cathedral carver: ( solace )14.12. 2013Jazerný efekt
Proulxes: ( larkinh )13.12. 2013Letní škola 3/6
Ramora: ( Jacomo )12.12. 2013Pokud na tom trváte
E.Jane: ( marci )11.12. 2013Jmelí
Fictioncannibal: ( Florence )10.12. 2013Tři ráno
Proulxes: ( larkinh )09.12. 2013Letní škola 2/6
Prongs II: ( Lupina )08.12. 2013Polap ji hned a polap ji festovně
georgesgurl117: ( solace )07.12. 2013Nevinnosť a narážky
Proulxes: ( larkinh )06.12. 2013Letní škola 1/6
Ramora: ( Jacomo )05.12. 2013Jen si tak trochu písknout
Strega Brava: ( marci )04.12. 2013Profesionální zájem
selinabln: ( Florence )03.12. 2013Kartička z čokoládových žabek pro profesora Snapea
bluestocking79: ( Eggy )02.12. 2013Stály spoločník
snowtigress-27: ( Lupina )01.12. 2013Vánoce po bradavicku