Preklady fanfiction Harryho Pottera

The Dead Voldemort Sketch – Skeč mrtvý Voldemort

Autor: JustJeanette; Překlad: Patoložka; Beta-read: Claire

http://www.fanfiction.net/s/1633899/1/The-Dead-Voldemort-Sketech

Parody/Humor

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by JustJeanette, czech translation was created by Patolozka.

Popis příběhu: Parodie na Monty Pythona – skeč Mrtvý papoušek. Byli jste varováni.

Upozornění: Před přečtením nebo po něm je vhodné shlédnout originální příběh s mrtvým papouškem, který můžete najít zde (české titulky):

http://www.videacesky.cz/skece/monthy-python-mrtvy-papousek

PP: Tuhle morbidní a suchohumornou věc jsem překládala už před nějakým tím časem. Vlastně k tomu došlo po jedné úžasné kapitole Pains and Contradictions (Bolestí a rozporů), které překládá Casiopea (=> vsuvka: Za chvíli budou hotové, koho by to zajímalo). Tehdy jsem Monty Pythona slyšela poprvé. No, a když jsem pak shodou okolností našla tohle dílko, tak jsem vážně nemohla odolat… Snad mi to tedy odpustíte. Myslím, že se ta povídka přesně hodí do okruhu mého výběru povídek bez párování, někam mezi smrtijedský Facebook a 101 důvodů proč je Snape upír.

Věnováno Casiopee, snad se neurazí *Mrk*

ooOoo

Dveře se otevírají. [V zákulisí pomalu hraje Pochod smrti.]

Pan Borgin se tiše vynoří ze zadní tmavé místnosti, když si to Lucius Malfoy nakráčí do obchodu v Obrtlé. Pan Malfoy ze zřejmého důvodu používá k přenášení Lorda Voldemorta, který v současné době sedí na koštěti Nimbus 2050, Mobilicorpus.

Pan Borgin se pokouší přemístit z budovy (neúspěšně).

Lucius: Ach, pane Borgine, vy jste právě ten Smrtijed, se kterým si přeji hovořit. Rád bych podal stížnost.

Pan Borgin: Co tím myslíte – stížnost?

Lucius: Přeji si stěžovat na tohoto nově vylepšeného Temného pána, kterého jsem si v tomto obchodě zakoupil ani ne před hodinou.

Pan Borgin: Ach, ano, nově vylepšený Temný pán; velmi dobrý exemplář, jestli mohu dodat. Co je s ním?

Lucius: Řeknu vám, co je s ním. Je mrtvý, to je s ním!

Pan Borgin: Och, ne, pane Malfoyi, jen odpočívá. Koukněte!

Pan Borgin na něj nenápadně sesílá Crucio. Nově vylepšený Temný pán se ani nehne.

Lucius: Podívejte, pane Borgine, poznám mrtvého nově vylepšeného Temného pána, když ho vidím, a právě teď se na jednoho dívám.

Pan Borgin: Ne, ne, pane Malfoyi, není mrtvý, jen odpočívá.

Lucius: Odpočívá?

Pan Borgin: Ano, pozoruhodný tento nově vylepšený Temný pán, model Tom Raddle. Prodává se daleko lépe než model Grindelwald. Přál bych si jich mít v zásobě víc. Má velký maniakální potenciál; a jaké má elegantní temné znamení, že? Je odborně vyškolen v temných kletbách, ideální pro přípravu mudlovských pečínek a moučníků.“

Lucius: Maniakální potenciál s tím nemá co dělat – je tuhý!

Pan Borgin: Ne, ne, jen odpočívá.

Lucius: Dobře tedy, pokud odpočívá, tak ho vzbudím. (Začne křičet na vznášející se mrtvolu.) Haló, Voldemorte, mám tady Harryho Pottera, v poutech a s roubíkem, jen pro tebe!

Pan Borgin: (Dloubne do vznášejícího se těla.) Podívejte, pohnul se!

Lucius: Ne, to teda ne. Šťouchnul jste do jeho mrtvoly!

Pan Borgin: To ne!

Lucius: Ale ano!

Pan Borgin: Ale ne!

(Takhle to pokračuje nějakou dobu, dokud Lucius pana Borgina neudeří svou holí do hlavy.)

Lucius: Ano, to teda ano. (Zvedne Voldemorta nahoru a zakřičí.) Haló, Voldemorte, Voldie, starý kamaráde. (Třískne s tělem o pult.) Voldemorte, vstávat, Temný pane. (Vyhodí Voldemorta do vzduchu a nechá ho spadnout na podlahu.) Tomuhle já říkám mrtvý Temný pán.

Pan Borgin: Ne. Ne. Omráčil jste ho.

Lucius: Pane Borgine, nemohl bych ho omráčit, ani kdybych tady koupil Albuse Brumbála sevřeného ve víru vášně s tou čarodějkou McGonagallovou v kočičí podobě.

Pan Borgin vypadá pobledle.

Lucius: Koukněte, pane Borgine, mám toho tak akorát dost. Tento Temný pán je rozhodně po smrti. A když jsem ho před hodinou a půl koupil, ujistil jste mě, že je jeho nedostatek pohybu způsoben únavou a vyčerpáním z celonočního smažení mudlů ve vlastní šťávě.

Pan Borgin: Pravděpodobně teď plánuje nějaké temné radovánky.

Lucius: Temné radovánky? Nedokázal by naplánovat temné radovánky, i kdybyste mu do zadku narval padesát tisíc výbušných bonbónů. Což názorně předvedu!

Dojde k obrovskému výbuchu a na scéně se objeví začouzený Voldemort, na kterém je lístek s nápisem: Au!

Lucius: Vidíte! Jak by mohl plánovat temné radovánky rozpláclý na zádech, jak jsem ho našel chvilku poté, co jsem se dostal zpět Manor?

Pan Borgin: Model Tom Raddle rád zůstává na zádech. Úžasný maniakální potenciál a co se týče Avada Kedavra, tak tu tento model dokáže sesílat i se zavřenýma očima.

Lucius: Ani tak s tím maniakální potenciál nemá co dělat. On je vlastně tak mrtvý, že nedokáže zakouzlit ani Wingardium Leviosa a být tak trochu užitečný. A teď, přestaňte měnit téma. Koukněte. (Otočí Voldemorta kolem dokola.) Dovolil jsem si tohoto nově vylepšeného Temného pána prohlédnout a zjistil jsem, že jediný důvod, proč sedí vzpřímeně, jen ten, že je k Nimbusu 2050 přitlučen mudlovskými hřebíky. (Ááá) Ničím jiným!

Pan Borgin:No, samozřejmě, že tam je přitlučen! Jinak by zesílil a frnk! Byl byste prokletý v prvním okamžiku…

Lucius: Koukněte, pane Borgine. (Zvedne ztuhlého Voldemorta). Tento Temný pán nikam nefrnkne, jedině kdybych mu do zadku poslal očarovanou fretku! (K čemuž také přesně přikročil, ale od Voldemorta se nedočkal žádné reakce, ačkoliv slyšel, jak se Draco ponuře směje.) Je zatraceně zesnulý!

Pan Borgin: To není, jen teskní po starých časech!

Lucius: Neteskní. Zesnul! Odešel na věčnost. Tento nově vylepšený Temný pán už není. Přestal existovat. Je tuhý. Zbaven života odpočívá v pokoji. (V pozadí jsou slyšet Brumbál a Harry, provolávají slávu.) Kdybyste ho nepřitloukl k tomu Nimbusu (dobrý tah, mimochodem), už by čichal k mandragorám zespodu. Sejmul oponu a připojil se ke sboru duchů. Toto je bývalý Temný pán.

Pan Borgin: No dobře, dobře; myslel jsem, že by se vám váš Temný pán líbil mrtvý. Ale raději ho teda vyměníme.

Lucius: Mrtvý ne; zdánlivě mrtvý, ano; pak dokáže ukonejšit tyhle bláznivé milovníky mudlů falešným dojmem bezpečí.

Pan Borgin: Um, věc se má tak, že nemám náhradního Temného pána v zásobě.

Lucius: Chápu, chápu. (Lucius se připravuje na seslání Cruciatu.)

Pan Borgin: Není třeba, pochopil jsem, šéfe! Myslím, že mám přesně tu věc, která dobře poslouží vašim potřebám.

Vrátí se ze zadní místnosti se Sauronem v závěsu.

Pan Borgin: Zdá se, že ho nějaký zatracený hobit trochu zarmoutil.