Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

11 věcí

Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část A

11 věcí
Vložené: tigy - 07.11. 2013 Téma: 11 věcí
Florence nám napísal:

11 THINGS

AUTOR: WickedlyAwesomeMe 

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4776175/1/11_Things

PŘEKLAD: Florence

BETA: Kaitlin

 

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

11 VĚCÍ

Kapitola osmá: Malé děti a příšerky

Část A

5. Chci udělat dítěti radost

CINK CINK!

Hermiona zasténala a pohnula se na svém gauči. Minulou noc strávila tak, že o samotě (Draco s ní nebyl, zaměstnaly ho jeho léčitelské povinnosti) zahájila filmový maraton, ale po devátém filmu už usnula. Byla příliš unavená, než aby se plahočila zpátky do své ložnice, takže skončila tak, že spala prostě na gauči.

CINK CINK!

Brunetka znovu zasténala, ale tentokrát i otevřela oči. „Je moc brzo!“ zanaříkala a neochotně se na pohovce posadila. Rukou si projela vlasy, popadla červený župan a zabalila se do něho. Vklouzla do svých chlupatých papučí a doklopýtala ke dveřím. Tiše zavrčela a polohlasem proklela toho vetřelce. „Zatracený netrpělivec… je moc brzo!“ zabručela.

Promnula si unavené oči a pak otevřela dveře. A ejhle, za nimi stál Draco Malfoy.

Zamračila se, když ho uviděla. „Merline, Malfoyi, mohl ses přemístit dovnitř,“ vyštěkla těsně předtím, než si zívla.

„Vidím, že jsem tě vzbudil,“ prohlásil s úšklebkem díky jejím postelovým vlasům.

„Jo, kapitáne Očividný,“ zabručela a udělala pohyb, aby mu zabouchla dveře před obličejem. „Teď vodpal a nech mě na pokoji.“

„Pozor na jazyk, ženská,“ poučil ji a zamával na ni výstražně prstem. „Jsou tady děti.“

Hermiona zvedla obočí a pohledem přistála na malé roztomilé blondýnce stojícími za jejími dveřmi, která se za jednu ruku držela se starším blonďákem. Její oči se rozšířily, jak zírala na to dítě. „MŮJ BOŽE, Draco! Proč jsi mi neřekl, že máš dceru!?“

Draco převrátil očima. „Hloupoučká Grangerová,“ řekl a pročísl jí volnou rukou hnědé kudrliny. Shlédl dolů na blonďaté dítě a pohladil ho po hlavě. „Neboj se, děcko. Ona je jenom dramatická, víš?“

„Draco…“

„Není to moje dcera,“ prohlásil s očima zpět na podezřívavě ho sledující brunetce.

„Tak kdo to je? A proč je tady?“ zeptala se ho, zatímco zoufale sledovala to dítě.

Blonďák naklonil hlavu na pravou stranu. „Styď se, Hermiono,“ napomenul ji a potřásl hlavou. „To ji neznáš?“ Draco se na dítě smutně podíval. „Promiň, Sophie, ale tvoje matka tě očividně vůbec nezná.“ Když se podíval zpět na Hermionu, ušklíbl se, protože doufal, že tím od ní dostane požadovanou reakci.

„MATKA?!“ vykřikla. To dítě, Sophie, sebou cuklo a schovalo se za staršího blonďáka. Hermioně se rozšířily oči. „ONA NENÍ MOJE DCERA! PRO BOHA, JSEM POŘÁD JEŠTĚ PANNA!“ Jeden z jejích sousedů otevřel dveře a na Hermionu se zvědavě podíval.

Dědic Malfoyů se otřásal smíchy. „Kriste, ženská, nemusela jsi z plných plic křičet, že jsi ještě s nikým nespala,“ připomněl jí mezi smíchem.

„Fretko!“ zamračila se na něj Hermiona a pohnula se tak, aby ho mohla praštit. Ale hned se zastavila, když uslyšela slabé zakňourání vycházející zpoza jeho zad. Pohledem vyhledala malou Sophii, která na ni vyděšeně koukala.

„Podívej se, cos udělala,“ potřásl blonďák hlavou a zvedl si vyděšenou holčičku do náručí. „Vystrašila jsi ji.“

Hermiona otevřela a pak zase zavřela pusu, protože nevěděla, co by řekla. „To… to je tvoje chyba,“ vyštěkla na blonďáka, zděšená tím, že Sophie začala brečet. „Já… Merline, prosím, nebreč!“

Draco se už znovu smál. „Tady to vidíš, děcko,“ řekl. „Vážně je to převlečená příšerka. Nechoď moc blízko k ní, ano? Jí totiž malé děti.“ Tohle jeho prohlášení malou nijak neuklidnilo, spíš jí to přineslo ještě víc slz.

„To teda nene!“ rozhořčeně se bránila brunetka. Začala kvůli té malé holčičce panikařit. „A přestaň jí do hlavy cpát tak směšné nápady, Draco!“

„Vidíš… už se z ní stává ta příšerka,“ ignoroval svoji nejlepší kamarádku, které jen střelil úšklebek, co Hermionu ještě víc rozzuřil.

„Sklapni,“ zavrčela a povšimla si, že malá holčička si zabořila hlavu do Dracova ramene. „Proč je vůbec tady? Proč s sebou máš dítě, Malfoyi? A neopovažuj se mi znovu lhát. Přísahám, že bych měla udělat světu laskavost a ukončit tebou celou slavnou Malfoyovskou linii! Měla jsem to udělat už tehdy, když jsi mě oslepil!“

„Dobře, dobře, uklidni se,“ pohladil brečící blondýnku. „Nemusíš se tím tak užírat, Hermiono.“

„Jak se nemám užírat, když na mě zkoušíš nějaké triky?“ odsekla. „Bože, vždyť ani není apríla! A tys mě vzbudil, aby ses mohl pobavit. Tohle ale není vůbec vtipný!“ Znovu se mu pokusila zabouchnout mu dveře před obličejem, ale blonďák ji zastavil.

„Dobře, omlouvám se,“ řekl a překročil přes její práh. „Řeknu ti pravdu, celou pravdu a nic než jen pravdu.“ Věnoval Hermioně okouzlující úsměv, o kterém věděl, že mu nemůže odolat.

Hermiona si povzdechla, převrátila očima, svalila se na pohovku a věnovala blonďákovi ostrý pohled.

„Tahle pětiletá se jmenuje Sophie,“ prohlásil a ukázal na malou holčičku ve svém náručí. Malé dítě se začalo uklidňovat, ale stále se na Hermionu dívalo s obavami. „Znáš ten mudlovský sirotčinec kousek cesty od tvého domu, že?“ Brunetka přikývla a překřížila si ruce přes prsa. „No, mají tam takový program Adoptuj si na den dítě. Docela dost dlouhý název, jestli bys chtěla znát můj názor. Je to zcela evidentní. Takže, tohle je malá Sophie a my ji na den adoptujeme.“

„Proč já taky?“

Draco si povzdechl. „Bobře, jsi snad natvrdlá?“ zeptal se. „Jako čtvrtý bod sis zapsala, že chceš udělat dítě šťastným. Nejdřív jsem přemýšlel o Felicity, protože je to jediné dítě, které znám. Ale teta Gwyneth mi řekla, že ji dneska bere na hodiny piana, takže nemohla. A tak jsem zvolil ten mudlovský sirotčinec poblíž tvého místa.“ Popozvedl si Sophii ve svém náručí. „To dítě se motalo kolem mých nohou, takže jsem si vybral ji.“

Hermiona převrátila oči v sloup. „Zkazil jsi to,“ vyštěkla. „Teď si myslí, že jsem děti pojídající příšera, za to ti teda pěkně děkuji. Jak ji mám asi tak udělat šťastnou?“

Blonďák se na ni rozpačitě usmál a pokrčil rameny. „Jen jdi nahoru a převlékni se, na zbytek přijdeme později.“

S povzdechem se vydala ke své ložnici. „To bude dlouhý den, Fretko,“ řekla mu.


Hermiona se mračila na Dracova záda. Znovu vyrazili do zábavného parku Šťastná země. Jelikož děti se obvykle rády bavily, Draco vymyslel tenhle geniální plán přinést malou Sophii do tohohle specifického parku. Ale bohužel, Hermiona se vůbec nebavila.

Draco, v náručí s malou holčičkou, se zrovna smál něčemu, co malá Sophie řekla. Celý výlet byli spolu a nechali brunetku samotnou. Docela ji to frustrovalo, protože za nimi zaostávala o pár kroků, aniž by si toho všimli.

Povzdechla si a potřásla hlavou. Upřímně nevěděla, proč Draco trval na tom, aby šla s nimi, když si tak perfektně vystačili. Hermiona před pár minutami zjistila, že ji vůbec nepotřebovali. Kdo se staral o to, jestli splní svůj čtvrtý cíl? Mohla to udělat i jindy.

„Hermiono!“

Brunetka zdvihla hlavu a uviděla Draca, jak se na ni zvědavě kouká. Očividně se zastavili. Zamračeně si povšimla, jak na ni Sophie vrhá vyděšené pohledy. „Jo?“ zeptala se otrávená tou skutečností, že si jí zrovna teď všiml.

Sjel ji pohledem od hlavy k patě. „Jsi naštvaná,“ poznamenal.

Povzdechla si. „Můžu už jít domů?“ zeptala se ho. „Ty a Sophie si to tady spolu perfektně užíváte, Draco. Myslím, že bych měla jít domů.“

Draco jí věnoval vševědoucí úsměv. „Cítíš se opomíjená, co?“ poznamenal hravě a natáhl pravou ruku. „Pojď dál. Promiň, že jsem tě ignoroval. To dítě mě ale prostě fascinuje se všemi svými příběhy.“

Hermiona se zamračila. „Ale co… ona?“ Podívala se na vystrašenou holčičku. „Bojí se mě.“

„Ta se přes to brzo dostane,“ řekl.

Brunetka ho s úsměvem chytla za ruku a udělala pár kroků vpřed. Brzo už stála vedle něho.

„Neboj se, Sophie,“ oslovil Draco malou blondýnku ve svém náručí. Jen co se Hermiona ocitla vedle nich, dítě přestalo mluvit. „Zkrotil jsem tu děti pojídající příšerku. Jen ji nerozzlob. Sní tě, jen jak to bude možné.“

Hermiona se na něj zamračila a pokusila se odtáhnout svoji ruku z té Dracovy. S úšklebkem jen zpevnil to železné sevření jeho prstů. „Za tohle zaplatíš, Fretko. Já tě varuju.“

Jeho úšklebek se jen rozšířil. „Jdi za příšerkou, děcko. Teď tě nesní, přísahám.“ Chystal se pětiletou předat brunetce, ale dítě okamžitě upevnilo sevření svých rukou kolem jeho krku. „No tak, Sophie. Teď je vážně neškodná.“ Ale malá blondýnka dál protestovala, zatímco jí z očí začaly téct slzy.

„Škoda je hotová,“ povzdechla si brunetka. To, že se jí dítě bálo, ji trochu naštvalo. Obvykle si ji hned zamilovaly. Felicitina oslava toho byla jasným důkazem. Děti se obvykle bály Draca a ne jí. Takže fakt, že se do něj malá Sophie okamžitě zamilovala, ji překvapil.

„Promiň,“ věnoval ji rozpačitý úsměv. „Mám takový pocit, že tvůj čtvrtý bod budeme muset splnit jindy.“

„Taky myslím,“ přikývla.


„Já nechci!“ kvílela Sophie a utáhle sevření svých rukou kolem Dracova krku.

Draco se podíval prosebně na Hermionu s tichou prosbou o pomoc. Ta jen převrátila očima a pusou mu naznačila „tvoje chyba“. Upřímně už docela začínal litovat toho, že Sophii řekl, že brunetka je děti pojídající příšerka. „No tak, děcko,“ snažil se ji uklidnit. „Budu hned zpět. Jen nám dojdu koupit nějakou zmrzlinu. Řekl jsem ti, že je neškodná. Nebude jíst děti, dokud ji nerozzlobí.“

„Ona vypadá rozzlobeně!“ vykřikla a podívala se vystrašeně na Hermionu. Zatímco brunetka si frustrovaně povzdechla, holčičce se v  očích objevily slzy.

„Ne, není,“ řekl a umístil pětiletou na lavičku, kde Hermiona zrovna seděla. „Je jen unavená. Bude v pořádku. Nesní tě, slibuji.“

„Vrať se, prosím! Rychle!“ vykřikla mezi vzlyky, když blonďák udělal krok zpátky.

Hermiona se cítila trapně, když seděla vedle dítěte, které se jí bálo. „Ehm…“ začala, ale hned se zastavila, když slyšela, jak Sophie začala znovu naříkat. „Podívej, Sophie, neposlouchej toho blbečka. Já nejsem příšera… nejím děti.“ Malá blondýnka seděla od ní tak daleko, jak jen mohla.

Hermiona, už docela zoufale, nediskrétně vytáhla hůlku z kapsy a vykouzlila růžového medvídka. Ukázala ho brečící blondýnce a její malé oči se okamžitě zalily zájmem. „To je pro tebe,“ řekla jí Hermiona. Sophie se na ni podezřívavě podívala. „No tak, pojď blíž. Já nekoušu.“

Sophie se pomalu natáhla pro medvídka. Nejdřív si ho pozorně prohlídla, aby si s tím kousnutím byla jistá. Když jí to nic neudělalo, přitáhla si hračku blíž k hrudi a usmála se.

Hermiona úlevou vydechla. „Dávají příšerky dětem medvídka?“ zeptala se. „A navíc je růžový!“

Sophie se zasmála a zakroutila hlavou. „Ne, příšerky nic takového malým dětem nedávají!“ odpověděla a objala svého nového plyšáka.

„Pořád se mě bojíš?“ pokračovala Hermiona. „Omlouvám se, že jsem ráno byla tak nabručená. Nezlobím se na tebe… Zlobím sena toho staršího blonďáka, kterého máš tak ráda.“

V odpovědi se Sophie přiblížila k brunetce a usmála se na ni.

„Paní Jenkinsonová mi řekla, že mám poděkovat, když mě někdo rozveselí,“ řekla. Pak k velkému překvapení brunetku objala. „Děkuji ti.“

Hermiona poplácala malou blondýnku po hlavě. „Óóó, ty jsi tak roztomilá,“ zavrkala. „Nemůžu uvěřit, že tak roztomilé dítě jako ty si oblíbilo fretku.“

„Fletku?“ zeptala se Sophie zvědavě.

Brunetka se zasmála. „Fretku,“ opravila ji. „A mluvím o Dracovi. Proč se ti ten albín tak líbí?“

Holčička pokrčila rozkošně rameny. „Je roztomilý,“ odpověděla jí. „Já mám ráda roztomilý věci. Mám ráda jeho.“

Hermiona si odfrkla. „Vždycky okouzlující,“ řekla a potřásla hlavou. „Neuvěřitelný. Jak to, že i pětiletí jsou k tomu troubovi přitahováni?“

„No, to je dobrá otázka, Grangerová,“ ozval se za ní známý hlas. „A abych ti odpověděl, je to prostě dar.“

Brunetka převrátila očima, ale její koutky rtů se vyhouply nahoru. „Přestaň si lichotit, Malfoyi,“ odsekla, zatímco sledovala, jak se posadil vedle Sophie. Pak natáhla jeho směrem ruku. „Můžu teď dostat svoji kávovou?“

„Řekni kouzelné slůvko!“ vykřikla Sophie zpěvně.

Oba dospělí se na ni podívali. Draco vybuchl smíchy, zatímco v Hermioně to kvůli němu vřelo. „Jo, Hermiono, řekni kouzelné slůvko!“ napodoboval Draco Sophii.

Avada Kedavra,“ procedila brunetka skrz zuby. Díky Merlinovi za to, že už nedržela v ruce svou hůlku. Upřímně si ho přála zabít.

Sophie našpulila rty. „To není to kouzelné slůvko.“

Hermiona ze sebe frustrovaně vyfoukla vzduch. „Můžu mít svoji kávovou zmrzlinu? Prosím?“ zeptala se, zatímco na něj dál nepřátelsky zírala.

„Samozřejmě, můj drahý Bobře,“ prohlásil blonďák a podal jí její zmrzlinu. „Jen si pamatuj, že vždycky musíš říct kouzelné slůvko.“

„Nech si toho,“ vyštěkla brunetka.

Sophie se podívala z Hermiony na Draca. „Proč je na tebe rozzlobená?“ zeptala se nevinně, zatímco lízala svoji malinovou zmrzlinu.

Draco pokrčil rameny. „To netuším. Zeptej se jí,“ poradil blondýnce Draco.

„Hermiono, proč jsi…?“

„Můžeme jít na kluziště?“ přerušila ji Hermiona. Draco se zamračil, zatímco Sophiiny oči se rozzářily.

„Kluziště!“ vyjekla nadšeně blondýnka. „Miluju bruslení!“

Hermiona se na blonďáka ušklíbla. „Dobře, Sophie, pojďme,“ řekla a začala blondýnku brát do náručí.

Zamračený Draco se postavil vedle brunetky. „Co jsi to s ní jen udělala, Hermiono?“ zeptala se podezřívavě. „V jednu chvíli se tě bojí a najednou tě má ráda!“ zamával jí prstem před obličejem. „Použila jsi magii?“

Hermiona ho praštila přes prst a zamračila se. „Nech toho, jo?“ zavrčela.

Dědic Malfoyů se podíval na malou Sophii. „Děcko, ona je příšerka. Rychle od ní uteč!“ vykřikl a snažil se malou holčičku vytrhnout Hermioně z náručí.

„Není,“ zamračil se Sophie. „Příšerky nedávají malým dětem hračky.“

„Aha, úplatek,“ poznamenal Draco. „Obávám se, že jen má přítomnost tě obrací v dalšího Draca Malfoye, Hermiono Grangerová.“

A Hermiona se na něj jen ušklíbla.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Draco je úplně praštěný. Nedivím se, že ho Hermiona měla chuť zaavadit. 

Draco je vtipný, myslí si, že řekne dítěti, že je Hermiona příšerka, a pak si užijí super den? To jako vážně? Hlavně, že to dobře dopadlo, i když to Hermionino řešení taky nebylo nejšťastnější. Díky za překlad, jsem zvědavá na další pokračování!

Jé, takové milé překvapení na páteční večer. Krásná kapitola Flo a na kluziště se moc těším. Btw - kouzelné slůvko Avada kedavra, jo? To budu muset někdy zkusit Děkuju za skvělý překlad neméně skvělé povídky

To byla krásná kapitola:) Popravdě, já netuším, jak si Draca může někdo neoblíbit:D Ten vztah mezi Hermionou a Dracem je úžasný...! Během čtení zapomínám, proč ty přání plní - jak já chci, aby nebyla nemocná! Díky za překlad:)

Včera jsem byla totálně KO, takže jsem se vrhla na kapitolku až dnes. Krásná byla...Draco, jsem ještě panna! :-D :-D No, s tím by Draco asi dokázl něco udělat ;-) Jinak krásná kapitola. Milá, vtipná a já Ti za ni děkuji. :-)

Ooooo další úžasná část! Miluju tuhle povídku! :-) díky za překlad :-) 
Moc ti děkujim, Thanan! <3 Jsem ráda, že jsi na 11ctku ještě nezanaevřela, když měla teď tak dlouhou prodlevu ;)

Tak tohle je krásné překvapení k pohodovému večeru! Sophie se mi moc líbí! Vypadá, jako kdyby byla jejich dcera. Tak krásně se k těm dvěma hodí. Draco byl v této kapitole obzvlášť kouzelný.....a taky otravný! Hermiona ukázala, že to z dětmi vážně umí a ta její malá pomsta, co se kluziště týká, byla geniální. Moc se těším na pokračování. Díky za překlad.
Hodí, že jo? Je taková roztomilá, blonďáta a tvrdohlavá - dokonalá kombinace jich obou. Moc ti děkuji, Taro! <3

Pěknej překlad, chválím. Jen sem měl strach, že se na tuhle povídku zapomělo,ještě že to tak není. 
Děkuji na stotisíckrát. A ne, nezapomněla jsem na svou 11ctku, jen jsem překládala adventy a celkově toho měla dost. Moc ti děkuji za komentář a jsem ráda, že ti jsi na tuhle povídku nezapomněl/a. Díky <3!

toto je jedna z najpozitivnejsich tragedii ake poznam...Draca tu proste musite milovat...Hermionu tu musite milovat...a i ked si obcas o oboch myslite, ze su poriadny truhlici, lebo si nevedia povedat, ze sa miluju, i to nejakym sposobom musite milovat   dakujem za preklad, je perfektny...
Jo, to máš pravdu. Tahle povídka s těmhla dvěma je hrozně vtipná, ale ta hrozná nemoc pořád šíhá za rohem. A ještě o sobě bohužel dá vědět. Moc ti děkuji, leporelo! <3

Super, je tu ďalšia časť. Potešila si ma Florence. Tí dvaja sa vedia dobre naťahovať. Ale aspoň mu to Hermiona vrátila. Klzisko je super. Určite si to tam obe baby užijú, keď sa budú baviť na Dracovi. Pekný preklad, ďakujem Florence.
Jo, jo, Hermiona se na kluzišti pořádně pobaví. Draco a jeho zadek už tolik ne . Moc ti děkuji, MIRO <3

Prehľad článkov k tejto téme:

WickedlyAwesomeMe: ( eryenie )07.08. 2015Epilog
WickedlyAwesomeMe: ( arabeska )17.06. 2015Kapitola jedenáctá: Dobré a špatné zprávy
WickedlyAwesomeMe: ( arabeska )06.06. 2015Kapitola desátá: Hroby
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )05.10. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )29.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )22.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )06.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.08. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )11.03. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )25.01. 2014Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )17.11. 2013Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.11. 2013Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )15.09. 2013Kapitola sedmá: Zestárnout s tebou Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )30.08. 2013Kapitola sedmá: Zestárnout s tebou Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )26.07. 2013Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )12.07. 2013Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )05.07. 2013Kapitola pátá: KŘIČ!
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )28.06. 2013Kapitola čtvrtá: Otočit se a zatočit B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )21.06. 2013Kapitola čtvrtá: Otočit se a zatočit A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )14.06. 2013Kapitola třetí: Historie Bradavic, druhé vydání
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.06. 2013Kapitola druhá: Tajná záležitost B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )31.05. 2013Kapitola druhá: Tajná záležitost A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )24.05. 2013Kapitola první: Válka vodních pistolek B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )17.05. 2013Kapitola první: Válka vodních pistolek A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )10.05. 2013Prolog - druhá část
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )04.05. 2013Prolog
. Úvod k poviedkam: ( Florence )26.04. 2013Úvod k poviedke