archiv.hpkizi.sk
4. Dohoda
Fénixova pieseň
Vložené: solace - 03.10. 2013
Téma: Fénixova pieseň

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Prekladateľ : solace

Názov originálu: Phoenix Song or, Hermione Granger and the HB P

Autor originálu : grangerous

Link na originál : Phoenix Song or, Hermione Granger and the HB P

Počet slov originálu: : 0

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Adventure Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Snamione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní grangerous, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Fénixova pieseň

alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Autor: grangerous

Preklad a banner: solace

Beta: arkama

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4763572/1/Phoenix-Song-or-Hermione-Granger-and-the-HB-P



 

4. Dohoda

 

Severus sa konečne vzpriamil a spokojne si prezeral upratané police s dôkladne zoradenými prísadami do elixírov. Jeho chrbát zaprotestoval proti prudkému pohybu, a tak sa lenivo pretiahol a uvoľnil si stuhnuté svaly. Za tridsaťšesť hodín, ktoré ubehli od odchodu Rokfortského expresu, vyprázdniaceho školu od študentov, si dal do poriadku kabinet; zbalil oblečenie a vybrané knihy, zreorganizoval systém evidencie a starostlivo zinventarizoval skrine so zásobami. Zmeškal večeru a dokonca poslal preč Hoochovú, keď sa za ním zastavila s úmyslom vylákať ho do Rokvillu na koncoročný rozlúčkový pohárik. V žalúdku mu zaškvŕkalo a on na moment zaváhal: večera a posteľ, alebo sa ešte dnes večer nasťahuje späť do Pradiarskej uličky? Raňajky pripravené domácimi škriatkami by boli lepšie, než čokoľvek, čo azda ukuchtí Červochvost, a to nakoniec rozhodlo.

Vošiel späť do kabinetu, siahol po štipke hop-šup prášku, hodil ho do kozuba a chcel sa premiestniť do kuchyne. Len čo tak urobil, nielenže plamene zozeleneli, no miestnosťou sa ozvala hlasná rana v sprievode oslepujúceho záblesku svetla. Severus inštinktívne vytasil prútik, hoci o chvíľu neskôr, keď si jeho oči privykli na svetlo, zistil, že to nebolo potrebné: pred ním sa vznášal Félix. Prepadol ho zvláštny druh paniky a zdržal sa len tak dlho, aby si vzal nenápadnú čiernu koženú tašku, ktorá visela na zadnej strane dverí kabinetu. Potom sa pevne chytil fénixových chvostových pier. Skôr, ako sa s ním Félix s ďalším hlasným treskom premiestnil inam, mal čas si iba pomyslieť: Len nech je Albus v poriadku. 

 

* * * * *

 

Severus v zlomku sekundy zhodnotil scénu v riaditeľni: meč, prsteň, Dumbledore zosunutý v kresle, zelené plamene olizujúce jeho pravú ruku a prútik odhodený na dlážke. Najprv zelené plamene. Jednou rukou zoslal niekoľko komplikovaných diagnostických kúziel, zatiaľ čo sa druhou prehrabával v čiernej taške. Vytiahol malú fľaštičku s hustou zlatou tekutinou, odzátkoval ju a otvorenú položil na stôl.

„Félix,“ nariadil a ukázal na fľaštičku. „Slzy.“ Fénix poslušne zletel na povrch stola a sklonil hlavu tak, aby mu slzy stekali priamo do otvoru malej fioly.

Severus obišiel stôl a začal odriekavať upravené mraziace kúzlo, prekladajúc latinské slová pôvodného zaklínadla do ich parselskej obdoby. Keď plamene nakrátko zablikali a zhasli, telom mu prešla vlna úľavy. Na okamih zavrel oči a potom sa obrátil k Félixovi.

„Ďakujem,“ zašepkal, v hrdle mal sucho. Vzal fľaštičku, palcom zapchal otvor a dôkladne ňou pohrkal. Potom jej obsah prelial do prázdneho pohára, ktorý stál na stole. Pravou rukou schytil Dumbledora za predok habitu a vytiahol ho do vzpriamenej polohy. Pomaly mu vlial elixír do úst a zároveň začal nad jeho zranenou rukou odriekavať zaklínaciu formulu. S trochou šťastia (ktorú mu mal zaistiť elixír) mohol zabrániť šíreniu kliatby, no pri takej silnej čiernej mágii, jestvovala len malá šanca, že by ju mohol úplne odstrániť.

„Severusss...“ zle vyslovené slabiky, ktoré riaditeľ zamrmlal pri nadobudnutí vedomia, Snapovi hrozne pripomenuli Voldemorta a tiež príliš reálnu možnosť Dumbledorovej smrti. Dlhú chvíľu bol ticho, potom sa mu viečka so zachvením otvorili a oči zaostrili.

„Prečo? Prečo ste si navliekli ten prsteň?“ Všetky Snapove obavy sa pretavili do hnevu. „Je prekliaty a vy ste to určite vedeli. Prečo ste sa ho vôbec dotýkali?“

„Bol som... hlupák. Hrozne ma lákal...“

Slabosť v Dumbledorovom hlase ani za mak nezmiernila Snapovu rozohnenosť. „Čím vás lákal?“ Na jeho kategorickú otázku neprišla žiadna odpoveď. „Je zázrak, že ste sa vôbec vrátili!“ pokračoval. „V tom prsteni bola mimoriadne silná kliatba, môžeme iba dúfať, že sa nebude šíriť ďalej. Zatiaľ som ju uzavrel do jednej ruky...“

Urobil si to veľmi dobre, Severus. Čo myslíš, koľko času mi zostáva?“ Dumbledorov hlas znel silnejšie. Podfarboval ho tón miernej zvedavosti a na svoju poškodenú ruku pozeral so zaujatým výrazom.

„To neviem,“ porazenecky si povzdychol. „Možno rok. Takúto kliatbu nemožno zastaviť navždy. Časom začne silnieť a napokon sa rozšíri.“

„Mám šťastie, obrovské šťastie, že ťa mám, Severus.“

Dočerta s týmto chlapom. Musí vždy hovoriť tak ušľachtilo? „Ak by ste ma zavolali len o trochu skôr, mohol som urobiť viac, získať pre vás viacej času! Mysleli ste si, že keď zlomíte ten prsteň, zrušíte aj kliatbu?“

„Niečo také... asi som blúznil... Nuž, týmto sa situácia zjednodušila.“ Dumbledore sa posadil vzpriamene na stoličke a upravil si manžetu okolo sčernetého zápästia. „Hovorím o pláne, ktorý má so mnou lord Voldemort, aby ma ten chudák mladý Malfoy zabil.“

Ten „chudák mladý Malfoy“ má aj meno, mohli by ste ho používať. Snape sa zamračil na Dumbledora a posadil sa do kresla na protiľahlej strane stola. „Temný pán neočakáva, že sa to Dracovi podarí. Je to trest za Luciusovo nedávne zlyhanie – pomalé mučenie Dracových rodičov, ktorí majú sledovať, ako zlyhá a zaplatí za to.“ A aj moje pomalé mučenie, keď budem sledovať ako trpí a premýšľať o svojej prípadnej smrti.

„Skrátka nad chlapcom bol vyrieknutý ortieľ smrti práve tak, ako nado mnou.“ Nie, práve tak, ako nado mnou. „Nuž, malo mi napadnúť, že ak Draco zlyhá, jeho úlohu prevezmeš ty.“

„Myslím, že taký je plán Temného pána..“ V tom okamihu zomriem tiež – pravdaže, ak sa už skôr neukáže, že som ho zradil: v tom prípade zomriem prvý.

„Lord Voldemort sa nazdáva, že v blízkej budúcnosti už nebude potrebovať špióna v Rokforte?“

„Áno, je presvedčený, že onedlho bude škola v jeho rukách.“

„A ak sa tak stane, sľúbiš mi, že urobíš všetko, čo bude v tvojej moci, aby si ochránil rokfortských študentov?“

Vari si naozaj nemyslí, že sa toho dožijem? Rozhovor po nedávnej návšteve mysľomisy bol kratší než zvyčajne. Možno si Dumbledore úplne neuvedomil hroziace riziká pasce, do ktorej bol Snape zahnaný. Neprítomne civel na staršieho muža, ktorý naňho hľadel s otázkou v očiach. S oneskorením si uvedomil, že riaditeľ čaká na odpoveď a meravo prikývol.

„Dobre.“ Dumbledore sa naňho žiarivo usmial. „Tak teda, tvojou prvoradou úlohou bude zistiť, čo Draco chystá. Vyľakaný tínedžer je nebezpečný pre ostatných, ako aj sám pre seba. Ponúkni mu pomoc a radu, mal by ju prijať, má ťa rád...“

„... oveľa menej odkedy je jeho otec v nemilosti. Draco ma z toho viní, myslí si, že som si uzurpoval Luciusovo postavenie.“

„Napriek tomu sa o to pokús. O seba sa bojím menej než o náhodné obete plánov, ktoré by chlapec mohol vymyslieť. Nakoniec zostáva urobiť len jedno, ak ho máme uchrániť pred Voldemortovým hnevom.“

Snape sa naozaj snažil. V posledných niekoľkých dňoch prišiel len k dvom užitočným záverom: nevyhnutne zachrániť Draca a naučiť Grangerovú čo najviac. Druhá úloha by mala byť pomerne jednoduchá, no strávil už hodiny pri márnych pokusoch vyriešiť prvú. Dumbledorov ľahostajný komentár ho ostro zasiahol.

„Vari zamýšľate nechať sa ním zabiť?“ šplechol mu.

„Samozrejme, že nie. Ty ma musíš zabiť.“

Severus dlhú chvíľu nemohol odpovedať. Krv mu tak hlasno búšila v ušiach, že uvažoval, či ešte niekedy bude čokoľvek počuť. O niekoľko úderov neskôr sa upokojil, dokonca sa vrátil aj jeho silný zmysel pre iróniu. „Chcete, aby som to urobil teraz? Alebo vám mám dopriať trochu času na prípravu epitafu?“

„Och, nie hneď,“ Dumbledore predstieral nenútený tón. „Trúfam si tvrdiť, že sa ten moment naskytne sám, v pravý čas. Vzhľadom na to, čo sa stalo dnes v noci, si môžeme byť istí, že sa tak udeje do roka.“

„Ak vám neprekáža, že zomriete, prečo nedovolíte, aby to urobil Draco?“ Aj keď sa Severus veľmi snažil, nebol schopný potlačiť horkosť v hlase. Zízal na stôl pred sebou a bol taký rozzúrený, až ho v očiach štípali slzy a hrozili, že sa prelejú.

„Duša toho chlapca ešte nie je veľmi poškodená. Nechcem, aby sa rozpadla kvôli mne.“

„A čo moja duša, Dumbledore? Moja?“ Ten sotva počuteľný šepot sa vznášal medzi nimi, keď Snape aj naďalej hľadel na dosku stola.

„Len ty jediný vieš, či tvojej duši uškodí, ak pomôžeš starcovi vyhnúť sa bolesti a utrpeniu.“ Riaditeľ sa naklonil dopredu a jemne chytil Severusa za lakeť. „Žiadam ťa o túto poslednú veľkú láskavosť, Severus, lebo smrť si po mňa príde s rovnakou istotou, s akou tento rok skončia Kudleyovské kanóny na dne ligovej tabuľky. Priznám sa, že by som uprednostnil rýchly a bezbolestný odchod pred zdĺhavým a nepekným aktom, ktorý by ma čakal, keby bol do toho zapojený napríklad Greyback – počul som, že si ho Voldemort najal. Či drahá Bellatrix, ktorá sa s jedlom rada pohrá predtým, než ho zje.“

Snapovi sa točila hlava. Posledná veľká láskavosť. Akoby som mu nedal za posledných sedemnásť rokov všetko – všetko. Akoby som ho mohol teraz odmietnuť – i keby to znamenalo že môj život skončí... a presne to aj znamená, koniec všetkého, pre čo sa oplatilo žiť. Svoju odpoveď mohol trochu oddialiť, keby nevzhliadol do tých prenikavo modrých očí. Nenávidel sa a tiež nenávidel Dumbledora za to, čo od neho žiadal; no prikývol.

„Ďakujem, Severus...“

Riaditeľ s ním chcel prebrať detaily viacerých možných scenárov po zabití, ale Severus tú predstavu nedokázal uniesť. Namiesto toho pohrozil, že cez hop-šup sieť zavolá Poppy Pomfreyovú, až kým sa Dumbledore nevzdal a nešiel si ľahnúť spať. Najskôr však prehltol rôzne liečivé elixíry, ktoré mu Severus vnútil z tašky a sľúbil, že prvou vecou, ktorú ráno urobí, bude návšteva ošetrovne.

Pár sekúnd po riaditeľovom odchode Snape premýšľal nad premiestnením cez hop-šup sieť, no potom sa rozhodol, že dlhá prechádzka do žalárov mu prospeje. Na úpätí schodov do riaditeľne sa zastavil a pozrel na hodinky. Bolo len pol jedenástej. Keď si pomyslím, že ešte pred hodinou a pol som sa vyhýbal myšlienke na blížiacu sa smrť prostredníctvom zaužívanej metódy - vrhnúť sa do neodkladnej fyzickej práce... a teraz je pokračovanie mojej bezútešnej existencie zaručené sľubom, že zabijem jediného muža, ktorý mi rozumie a má ma rád takého, aký som.

Znovu sa pozrel na hodinky: len pol jedenástej. S rovnakou istotou, s akou Kudleyovské kanóny skončia tento rok na dne ligovej tabuľky, by v túto skorú nočnú hodinu našiel Hoochovú dole v krčme – a možno aj Poppy a Minervu. Ak si niekedy potreboval vypiť, bolo to práve teraz. Bez toho, aby sa obťažoval ísť po plášť, svižne vykročil k Rokvillu a prísľubu spoločnosti.

 

 

A/N: Viem, viem. Táto kapitola je a) krátka a b) z väčšej časti napísaná J.K. Rowlingovou. Chcem túto príležitosť využiť, aby som vás, drahí čitatelia, ubezpečila, že aj keď sa tento príbeh odohráva paralelne s udalosťami HP6, Severusove a Hermionine zážitky budú veľmi odlišné od tých, ktoré prežil Harry Potter. Všeobecne len zopakujem scény, ktoré sú vonkoncom nevyhnutné (aj keď sa budem snažiť spomenúť originálnu zápletku, ktorá dáva mojej poviedke zmysel). Možno sa vám tento príbeh zdá zatiaľ úplne nezmyselný, pokiaľ ste nečítali HP6 (a HP7, vzhľadom na túto scénu, ktorá sa objavila len v Snapových spomienkach). Myslela som si, že je dôležité, aby som ju predložila na správnom mieste a mala tak Severusov pohľad.

 

Pozn. prekl.: V tejto kapitole som upustila od označovania citovaných pasáží hviezdičkami. Z HP7 je prebraný rozhovor medzi Snapom a Dumbledorom. Jeho slovenský preklad som mierne upravila.



Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 4. Dohoda Od: Sev - 15.08. 2015
Shrnu to asi jednim jedinym slovem, parada, moc dekuji za preklad :)
Re: 4. Dohoda Od: solace - 17.08. 2015
Aj ja ďakujem za odozvu:-)

Re: 4. Dohoda Od: Julie - 08.07. 2015
Smutné, vždycky jsem přemýšlela, jak to Brumbál vlastně mohl udělat, a jak to, že nenašel jiné řešení (je přece jeden z největších kouzelníků všech dob) a přemýšlím zas. Nicméně, líbí se mi, jak se autorka drží kánonu.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 09.07. 2015
Možno existovala aj iná možnosť, ktovie... Autorka sa však dôsledne pridŕža kánonu a to je práve na tejto poviedke zaujímavé - vidieť udalosti šiestej knihy z pohľadu Severusa a Hermiony.

Re: 4. Dohoda Od: mami - 19.07. 2014
Albusa som za jeho vyššie dobro nemusela ani v knihe, ale čo už. Severus má čo zapíjať; rozčarovanie, pocit márnosti a bezmocnosti...
Re: 4. Dohoda Od: solace - 28.07. 2014
Vyššie ciele vždy vyžadujú nejaké väčšie či menšie obete. To už tak na svete chodí... Vďaka:-)

Re: 4. Dohoda Od: elbi - 29.01. 2014
Konec roku přišel tak rychle. Pořád čekám na zmínku, co Severus během prázdnin dělal.
Tyhle prázdniny ho těšit nebudou, když bude mít za zadkem toho šmejda vypelichanýho. Navíc ho ta mrcha Bellatrix přinutí uzavřít slib s Narcissou. Nedělala to kvůli synovci, ale kvůli sobě, aby mohla šplhat před Voldemortem, to je jasné.
Určitě ho muselo vyděsit zjevení Fawkese, špatné znamení, že je Brumbál v průšvihu. (mimochodem nikde jsem nečetla, kam Fawkes po Brumbálově smrti zmizel)
Severus viděl Gauntův prsten, cítil zlou kletbu, ale netušil nic o viteálech. O co snazší všechno mohlo být, kdyby nebyl Brumbál takový tajnůstkář. A ne, že bych mu to přála, ale chtít vidět svou sestřičku bylo v tu chvíli hloupé, ale pro něj zřejmě důležité, až tak, že zapomněl na nebezpečí. A pak ty konce...
Slib, který Brumbál přiměl složit, byl šílený. Šílený, ale chytrý.
Nakonec Severus udělal dobře, že zmizel za kolegy do Prasinek spláchnout hořkost z pomyšlení na budoucnost
Díky 
 
Re: 4. Dohoda Od: solace - 29.01. 2014
Bellatrix je večný zdroj Severusových problémov. Je očividné, že naňho žiarli. On sa snaží mať pred ňou na pozore, no je úplne nevypočítateľná, takže to má, chudák, ťažké.
Máš pravdu, že z kánonu nevieme o Fawksovi po Dumbledorovej smrti nič, takže tým vzniká veľký priestor pre autorku na nápravu. Určite nezmizne zo scény;-)
Severus to má ťažké, je medzi mlynskými kameňmi a priestor na únik sa mu zmenšuje. Grangerous sa dosť pridržiava kánonu, takže zrejme tušíš, že sa mnohým osudovým míľnikom nevyhne.
Je dobré, že má aspoň pár kolegov, v ktorých spoločnosti dokáže na chvíľku na všetko zabudnúť.
Veľmi pekne ti ďakujem za komentár, elbi.

Re: 4. Dohoda Od: Nade - 18.10. 2013
Tady se pořád potýkám s tím, že Rowla potřebovala, aby Snape zabil Brumbála, a aby Severus nebyl ten "bídák", udělal z Brumbála na chvíli senilního sentimentálního blázna, který neodolá pokušení prstenu. A to přestože ví, že je prokletý. Jak příhodné.
Díky za krásný překlad.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 18.10. 2013
To je pravda, Rowla si to takto naplánovala, a tak musela pre Severusa vymyslieť aj poľahčujúce okolnosti. Tiež mi prišlo zvláštne, že si Dumbledore ten prsteň len tak navliekol na prst. Ale pokušenie je pokušenie!;-) Čo už? Ehm, keď je to kánon... Veľká vďaka za komentík, Nade.

Re: 4. Dohoda Od: Folwarczna - 08.10. 2013
Pěkně rozebrané a vysvětlené.
Poznámka pod čarou. Vrátila jsem se z dovolené, půjčovali jsme si na Jadranu jachtičku. A hádejte, jak se jmenovala? Fénix. Musela jsem se smát pod fousy (manžel by nechápal). Tak jsem si řekla, že je to znamení a doplujeme v pořádku. Dopluli jsme:-)
Díky a těším se na další.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 10.10. 2013
Loď "Fénix"? To znie dobre. Pokiaľ teda nevzplanie ako ten povestný vták;-) Ale určite zaujímavá zhoda okolností. Teším sa, že sa ti kapitola páčila, dúfam, že zaujme aj tá čerstvo zverejnená. Ďakujem za odozvu.

Re: 4. Dohoda Od: teriisek - 05.10. 2013
Zatím to jde docela podle kánonu, tak jsem zvědavá, jakým směrem to autorka rozjede dál. Díky za překlad a budu se těšit na další kapitolu!
Re: 4. Dohoda Od: solace - 10.10. 2013
Aj ďalej to pôjde podľa kánonu, ale autorka tam vloží kopec nových vecí z pohľadu Severusa a Hermiony. Takže to bude naozaj zaujímavé rozširujúce čítanie. Vďaka za komentár, teriisku.

Re: 4. Dohoda Od: tiberia - 04.10. 2013
Překvapila mě větička o učení se hadímu jazyku. Fantazie ukázala Severusův stůl, zavalený knihami typu: Mluvte jako rodilý had, Idiomy v hadím jazyce, Hadí jazyk pro mírně pokročilé.....
Nicméně jsem ráda, že tu znalost Severus nějakým způsobem získal, vždycky mi připadalo, že k němu by se hadí jazyk hodil víc, než k Harrymu.
A dík za krásnou kapitolu.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 04.10. 2013
Tie tituly by boli skvelé! Najmä "Mluvte jako rodilý had", :-D ale ani idiomy by neboli špatné. Avšak vzhľadom na to, že parselčina bola spájaná so Slizolinom a černokňažníkmi, knihy o nej by sme našli skôr v Zakázanom oddelení (či u Borgina a Burksa), než na pultoch čarodejníckych kníhkupectiev. Ďakujem za vtipnú odozvu, tiberie. Pobavila;-)

Re: 4. Dohoda Od: Sebelka - 03.10. 2013
Chudák Severus. Uplně mě za něho z toho bolí srdce :'( a chce se mi plakat. No, co už. Je to tak, jak to je napsaný. Děkuji za super překlad. Jiťa
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Nuž, toto naozaj nebola veselá kapitola, ale bude aj lepšie, sľubujem. Autorka sa síce dosť pridržiava kánonu, ale Severusa má určite radšej ako Rowla;-) Treba veriť v pozitívne veci budúce. Ďakujem za odozvu, Jiťo:-)

Re: 4. Dohoda Od: denice - 03.10. 2013
Vždycky mě naštve číst, jak Brumbál dokáže využít všechno k tomu, aby bylo po jeho - ve scéně v ředitelně neomylně zneužívá Severusovy náklonnosti k Dracovi, aby ho donutil skákat, jak Brumbál píská. Ani na okamžik nevěřím, že by mu šlo o Malfoyova syna, to je jen další pojistka, jak udržet svého poddaného v lajně.
Díky.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Máš pravdu, zneužíva jeho náklonnosť k Dracovi. Neviem, ako podrobne ho Severus o všetkom informuje, ale s Malfoyovcami je naozaj v úzkom kontakte. Keby vedel všetko, možno by naňho pritlačil ešte viac. Našťastie nebudú všetky kapitoly takéto pochmúrne. Budúcotýždňová kapitola bude na veselšiu nôtu. Veľká vďaka za odozvu, denice.

Re: 4. Dohoda Od: TaraFaith - 03.10. 2013
V této scéně je mi Brumbál opravdu hodně proti srsti. Líbí se mi, že chce chránit Draca, ale samozřejmě to všechno muže hodit na Severuse. On už toho má za sebou hodně, takže další vraždu zvládne bez potíží! Ach jo. Tady mě opravdu vytáčí.
Jinak, moc se těším na pokračování. Jsem zvědavá, jak půjde Hermioně udržování pořádné kondičky. Díky za překlad.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Dumbledore vie, že Severus má toho za sebou veľa a možno sa rozhodol staviť na istotu. Ak mu sľúbi, že ho zabije, je isté, že to aj dodrží. Draco by tak či tak zlyhal. Avšak vôbec nemyslí na to, ako to bude na Severusa vplývať. Je to strašné psychické bremeno.
Hermiona a jej kondička budú na pretrase o týždeň. Môžeš sa tešiť;-) Veľmi pekne ďakujem za odozvu.

Re: 4. Dohoda Od: tigy - 03.10. 2013
„A čo moja duša, Dumbledore? Moja?“ Myslím, že toto bol asi jediný raz, čo sa v HP Severus pokúsil vyžiadať si aspoň trochu ohľadu voči svojej osobe, a všetci vieme, že v (kánone) bezúspešne, takže vďaka bohu za HP FF  
Vďaka za ďalšiu kapitolku, solace, a ako vždy vynikajúci preklad 
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Zrejme to bol iba taký chabý protest. Dumbledora pozná dosť dobre na to, aby vedel, že si vždy presadí svoje. Takže naozaj vďaka bohu za ff. A tebe za komentár a pochvalu, tigy;-)

Re: 4. Dohoda Od: marci - 03.10. 2013
Děkuji moc za novou kapitolu! Hned na začátku mě pobavila představa Severuse, kterak nadšen, že studenti konečně odjeli, pucuje, třídí, leští, inventarizuje - aby mu to v září ti zmetci zase rozbordelařili.. I když vlastně Křiklan, pokud pojedem s kánonem. No, možná tím hůř pro Severuse :)
Scéna v Brumbálově kabinetu je vždycky silná, ať je napsaná jakýmkoli autorem. "A co moje duše, Brumbále? Moje?" mě vždycky sevře útroby... Hezké Severusovy úvahy na pozadí...
Zaujal mě hadí jazyk. V kánonu se pořád mlelo, že to je řídká a vrozená schopnost, ale Brumbál mu rozuměl, takže naprosto věřím tomu, že Severus se jej také naučil a zařadil jej mezi své tajné schopnosti (jako létání)... Ostatně, když v tom jazyce dokázal vypustit pár slov z úst i trulo Ron... (Ne že za TOHLE bych Rowle zrovna tleskala!)
Ale tleskám tomu, že je Severus zván a i chodí s kolegy zachlastat! Žádný vyvrženec podzemí. Tak to mám ráda!
Krásný překlad, holky, velice se mi to líbilo a ukrutně se těším na další čtvrtek.

Re: 4. Dohoda Od: arkama - 03.10. 2013
Ano, ano. Tu pasaz s Ronom a hadim jazykom som si speciaslne hladala v knihe. HP7 -sk str. 515. Dik za koment:-) 
Re: 4. Dohoda Od: arkama - 03.10. 2013Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Vidíš, máš pravdu, Severus to všetko chystá pre nového kolegu. Keby to vedel, určite by sa s tým tak nepiplal. No aspoň ho to na chvíľu odviedlo od pochmúrnych myšlienok.
Jeho schopnosť komunikovať v parselčine sme rozoberali s arkamou. A tiež sme sa dopracovali k záveru, že bol dostatočne nadaný, aby sa ju zvládol naučiť. Ktovie, či ju nepochytil niekde medzi lekciami lietania od Voldemorta?:-)
Teším sa, že si nadšená faktom, že Severus bude mať k niektorým kolegom bližšie. Naozaj to tak bude;-)
Veľká vďaka za krásny komentár, marci. Budeme sa tešiť o týždeň.

Re: 4. Dohoda Od: scully - 03.10. 2013
Tahle část mě vždycky přivede k pláči. Ten manipulátorský zmetek Brumbál a jeho sobecké plány! Chudák Severus nedokáže mu říci ne. To je citové vydírání nejhoršího zrna. Doufejte,že mu aspon Hermiona trošku ulehčí jeho situaci. Moc dějuji za překlad a těším se na další díl
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Nuž, je to tak, Severus mu nedokáže povedať nie. Dumbledore ho pekne vmanévroval tam, kam ho chcel dostať. Dobre vedel, že si Severus nevezme na svedomie, aby sa s ním pohral Greyback či Bellatrix. Vie byť naozaj veľmi presvedčivý. Pokiaľ ide o Hermionu, zohrá dôležitú úlohu. Veľmi pekne ďakujem za odozvu, scully.

Re: 4. Dohoda Od: Zuzana - 03.10. 2013
Strašne mi vadí ten Albusov výmysel aby ho Severus zabil a ani Minerve sa nezveril s tým čo chystá. Jej mohol. Aspoň ona mohla Severusa podporiť. Toto bolo strašne kruté. Vlastne celá HP séria je krutá. Skoro ako Dobšinského rozprávky :) Ďakujem za preklad.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Neboj, Zuzka, toto nie je kánon. Autorka ho v tom nenechá úplne samého;-) Ale inak máš pravdu celá HP séria je krutá, najmä to množstvo mŕtvych na konci. To už ani nie je rozprávka. V tej by sa Severus dočkal šťastnejšieho konca. Veľká vďaka za komentár.

Re: 4. Dohoda Od: Eily - 03.10. 2013
Ach, zase TA kapitola. Je zajímavé jak se ke stejným slovům dají použít jiné myšlenky a stejně to funguje. Takže mě zajímá nakolik se grangerous bude držet kánonu ve všech událostech šestky. A jestli bude šestka opravdu tak jiná z pohledu Hermiony, tak je to jedině dobře. Její pohled mi chyběl.
Díky za překlad :)
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
TEN rozhovor už budeme poznať odpredu i odzadu. Ale ako si podotkla, je zaujímavé, ako odlišne sa dá spracovať. Čo autor fanfiction, to iný náhľad. Grangerous sa bude dosť pridržiavať kánonu, ale nebude oporným pilierom každej kapitoly, takže bude mať dostatok priestoru aj na rozvíjanie vlastného príbehu. Udalosti budeme vždy vidieť buď z Hermioninho alebo Severusovho pohľadu. Veľmi pekne ďakujem za komentár, Eily.

Re: 4. Dohoda Od: Lupina - 03.10. 2013
Ano, máme shrnuto, co už vlastně víme, ale není špatné to mít na časové ose správně umístěné.
Hned bych si se Severusem skočila na jedno :-)
A napadla mě jedna věc, že vám závidím výraz Parselčina (jestli to píšu správně). My máme jen nudný hadí jazyk. A proč vlastně Parselčina? Vychází to z něčeho?
Děkuji moc za překlad, holky. Už se těším na pokračování :-)
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Myslím, že prekladateľka Petrikovičová si prispôsobila originál parseltongue - parselčina. Inak HP Lexikón uvádza, že slovo parseltongue vytvorila JKR z výrazu "parselmouth"; čo je staré slovo a označuje niekoho s rečovou chybou alebo s deformovanými ústami, napríklad rázštepom.
Áno, v tejto kapitole sa znalci kánonu nedozvedeli veľa nového, ale aspoň je nám známy Severusov pohľad. Autorka chcela mať túto scénu v poviedke, tak ju tam chronologicky vsunula a pridala k nej vlastnú omáčku;-) Ďakujeme za komentár, Lupino. Tiež sa budeme tešiť.

Re: 4. Dohoda Od: arkama - 03.10. 2013
Po tomto rozhovore naozaj nič iné nezostáva, len ísť a dať za jeden :)
Jednoznačne celú túto vec vystihuje Severusova veta : Dočerta s týmto chlapom. Musí vždy hovoriť tak ušľachtilo?
Dumbledor ako namotávač a manipulátor storočia :), vlastne jeho priaznivci boli voči nemu bezmocní, lebo všetko vedel tak zaobaliť, že mu človek v konečnom dôsledku uveril aj nemožné. 

Zaujímavá vec je, že som si uvedomila, že parselčina je zopakovateľná, čiže aj naučiteľná ( overené v kánone).
Keď to dokázal zopakovať Ron, tak Severus má na to, aby s ňou hovoril plynule.  Teraz pekne počkáme, ako sa to bude vyvíjať. :D
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Nuž, možno aj za dva by sa mu zišlo, aby nekríval;-) Určite nezostal len pri jednom:-)
Máš pravdu, Dumbledore je veľmi nadaný manipulátor. Určite sa riadi heslom "účel svätí prostriedky". Možno študoval Machiavelliho diela;-)
Parselčina zrejme nebude až taký ťažký jazyk. Severus ako pravý slizolinčan a vedúci fakulty si ju asi poriadne naštudoval. Môže sa mu len zísť. Vďaka za komentár, arkama. Znovu si vypichla zaujímavé témy.

Re: 4. Dohoda Od: Jacomo - 03.10. 2013
Takže víme, jak jsou rozdané karty. A ví to i Brumbál a Snape. Ale ve některé hře bývá velké procento náhody a já věřím, že trumfy si lízne Severus. Pokud mu je náhodou nepodstrčí Hermiona :-)
Díky za super překlad, těším se na další kousek.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Áno, karty sú rozdané - zatiaľ čiastočne. Ešte nás čaká jedna dôležitá scéna známa z kánonu. Dôležité však bude, ako to celé nakoniec dopadne. A v tom určite zohrá svoju úlohu aj Hermiona. Ďakujem za reakciu, Jacomo. Teším sa, že sa ti kapitola páčila:-)

Re: 4. Dohoda Od: Jenny - 03.10. 2013
Veru, Severus to chce poriadneho "panáka", hor sa do Rokvillu zapiť Dumbledorovú začínajúcu senilitu /a Hoochová sa poteší aký má skvelý presvedčovací talent, ktorému neodolal ani sám majster elixírov/. No uvidíme ako sa s dejom autorka popasovala ďalej.
Díky za preklad.
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Čo mu, chudákovi, iné zostáva? Aspoň na chvíľu ho to odvedie od pochmúrnych myšlienok. A Hoochová (a možno aj ďalšie spomenuté dámy) bude len rada. Autorka sa s ďalším dejom popasovala skvele, ale keďže nechcem spoilerovať, podrobnosti prezrádzať nebudem. Veľmi pekne ďakujem za odozvu, Jenny.

Re: 4. Dohoda Od: Snapea - 03.10. 2013
A je to tu zase! Opětovně mám nutkavou touhu jít a s tím prašivým zmetkem Brumbálem, vytřít Hippogryfovi prdel! Na ty jeho manipulátorské řeči nemám nervy a žaludek! Chudák Severus... Díky za překlad, který je bezvadný, v 5.h ráno mám hned hezčí den. :-D Doufejme, že Hermiona Severusi ulehčí! ;-)
Re: 4. Dohoda Od: solace - 03.10. 2013
Nuž, Dumbledore tu bude takmer identický so svojím obrazom z kánonu, takže žiaden milý deduško. Avšak tentoraz to budeme vedieť od začiatku, nie až zo Severusových spomienok. Predsa len Grangerous nie je Rowla;-) Ďakujem za komentár, Snapeo, a teším sa, že ti nová kapitola spríjemnila deň:-)

Prehľad článkov k tejto téme:

grangerous: ( solace )13.06. 201525. Felix felicis
grangerous: ( solace )19.05. 201524. Sectumsempra
grangerous: ( solace )30.01. 201523. Occamova britva
grangerous: ( solace )13.01. 201522. Informačné siete
grangerous: ( solace )04.09. 201421. Sila poznania
grangerous: ( solace )07.08. 201420. Nešťastie nikdy nechodí samo
grangerous: ( solace )03.07. 201419. Najosamelejším číslom je jednotka
grangerous: ( solace )19.06. 201418. Zvrat šťasteny
grangerous: ( solace )29.05. 201417. Rodina a priatelia
grangerous: ( solace )08.05. 201416. Víťazný Viktor
grangerous: ( solace )24.04. 201415. Vianočná nálada
grangerous: ( solace )20.03. 201414. Obranné mechanizmy
grangerous: ( solace )06.03. 201413. Kanáriková žltá
grangerous: ( solace )13.02. 201412. Severus zachraňuje
grangerous: ( solace )02.02. 201411. Slizolinské rozhovory
grangerous: ( solace )16.01. 201410. Oklumencia
grangerous: ( solace )07.11. 20139. Narodeninové prekvapenia
grangerous: ( solace )31.10. 20138. Slizolinská politika
grangerous: ( solace )24.10. 20137. Hermionina pomoc
grangerous: ( solace )17.10. 20136. Šťastné návraty
grangerous: ( solace )10.10. 20135. Prípravy
grangerous: ( solace )03.10. 20134. Dohoda
grangerous: ( solace )26.09. 20133. Prvá hodina
grangerous: ( solace )19.09. 20132. Muž dvoch pánov
grangerous: ( solace )12.09. 20131. Pieseň uzdravenia
. Úvod k poviedkam: ( solace )02.09. 2013Úvod