Preklady fanfiction Harryho Pottera

Oči někoho jiného

Překlad: Melanie

Beta-reader: Patoložka

Odkaz na originál: http://www.fanfiction.net/s/3960519/1/Someone-Else-s-Eyes

Stav: Žádost zaslána

Otec vždycky říkával, že nejradši měl  matčiny oči. Mladý Scorpius přemýšlí o tom, co jeho otec znamená. 

×××

Jeho otec vždycky říkával, že nejvíc miloval matčiny oči.

Vždycky říkával, že byly nádherné, a že zčásti díky nim se do ní zamiloval.

On zdědil oči po otci – světlé, skoro melancholicky šedé. Šedé jako hedvábná přikrývka na jeho posteli; šedé jako obloha, když prší; šedé jako způsob, jak otec hleděl na matku a myslel si přitom, že to jejich syn nevidí.

Otec vždycky působil nepřítomně, když z dálky pozoroval matčinu postavu. Četla si knihu ve svém oblíbeném křesle v obývacím pokoji a on se na ni díval ze svého oblíbeného křesla u okna, zkoumal ji. Otec tomu říkával obdiv, ale on věděl, že obdiv nemohl způsobit mírné poklesnutí otcových rtů či sklíčenost v jeho rysech. Ne, to nebyla láska nebo pouhý obdiv, kvůli kterému se otec na matku tak díval. Protože on díky svému mládí poznal, že pokaždé, když na ni otec takhle hleděl, přál si, aby se díval na někoho jiného.

Jeho otec říkával, že nejvíc miloval matčiny oči. Protože byly nádherné – protože mu připomínaly někoho jiného. Poznal to, protože otec viděl někoho jiného, když se na něj matka dívala, a vždycky vypadal skoro nešťastně. Protože někdo jiný tam ve skutečnosti nebyl, a on se díval na matku a nemohl s tím nic dělat.

Otec miloval matku, to poznal, ale prostě vypadal, jako by někoho jiného miloval víc. A tak otec miloval matčiny oči, protože se podobaly očím někoho jiného.

Nikdy nic neřekl, protože předpokládal, že se mýlil. Vždyť otec nikdy nikoho kromě matky neměl a miloval ji. Nejvíce miloval matčiny oči, protože byly nádherné, protože byly laskavé a protože kdo jiný, jak sám pochopil, by mohl mít tak krásné, měkce hnědé oči jako měla matka?

Nikdo, rozhodně nikdo jiný.