Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Preklady jednorazoviek od Gift

Učedník

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 16.09. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Teaching

 

Autor: Jack of the North

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5700220/1/Teaching

 

Učedník

 

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona a pan Weasley

Žánr: Humor

Stav: žádost zaslána, autorka zatím nereaguje

Shrnutí: Ach ta technika, ach ti ješitní muži.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Další z povídek doslova ze života...

 

Hermiona se zhluboka nadechla, zavřela oči a zoufale se snažila, aby se udržela na uzdě. Nebylo to přeci tak, že by pan Weasley mohl za to, že to nechápal. Dokonce i někteří mudlové měli problém porozumět technice, ne jen kouzelníci.

„Dobře, Hermiono. Zkusím to znovu a slibuji, že tentokrát si budu psát poznámky.“ Když konečně otevřela oči, mohla před sebou vidět pana Weasleyho, který povzbudivě pokyvoval hlavou. Celý den ho žádala, aby si psal poznámky, ale ne, on ji stále jen ujišťoval, že to nemá za potřebí. Vše si přeci mohl zapamatovat i bez nich. Nemohl. Mužský, všichni jsou stejní.

Hermiona se ještě jednou zhluboka nadechla, vyčarovala rychlý úsměv a začala odznova.

„Této věci se říká počítač, pane Weasley. Můžete ho zapnout takhle...“

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Učedník Od: teriisek - 25.09. 2013
Trochu jsem se lekla, než mi došlo, že pár nemusí být vždycky romantický. Pěkné, díky za překlad!

Re: Učedník Od: denice - 22.09. 2013
Pěkně jsi mě dostala - Hermiona a pan Weasley? Vážně ze života. Díky.

Re: Učedník Od: larkinh - 17.09. 2013
Zkouška trpělivosti :)

Re: Učedník Od: Nade - 17.09. 2013
A další na řadě bude internet... A než se nadějeme, pošle nám Molly huláka za to, co tu děláme.

Re: Učedník Od: arkama - 17.09. 2013
fuu, pán Weasley je IT hlava skoro ako ja :D ešteže ma solace trošinku kvôli betovaniu priprela a musela som sa nad týmito prístrojmi viac zamýšľať :)) dík Gift

Re: Učedník Od: MIRA - 16.09. 2013
Tiež mi to pripomenulo svokričku a manžela. Ale jeho to moc nebaví opakovať jej všetko dokola. Ona chúďa si musí písať aj kde má na monitore ikonu a koľko krát má kliknúť na myš. Proste technický antitalent. Dík za preklad, bavila som sa.

Re: Učedník Od: Kaitlin - 16.09. 2013
Musím říct, že mě nejdřív zaskočil pairing. Ale povídka nemá chybu, tuhle scénu si dokážu naprosto živě představit. A stejně tak i Hermioniny pocity, nedávno jsem se babičce snažila vysvětlit, jak pracovat s notebookem a emailem. Sice si poznámky od začátku dělala, ale mělo to asi stejný efekt jako poslouchání pana Weasleyho. 

Re: Učedník Od: Koki - 16.09. 2013
To je jako, když se já snažim mamce vysvětlit něco co souvisí s technikou. To nervy div nepraskaji.

Re: Učedník Od: Zuzana - 16.09. 2013
No zbohom:D to si teda vzala veľké sústo, chudera:)

Re: Učedník Od: zuzule - 16.09. 2013
Sem si říkala, co by, sakra, dělala Hermiona zrovna s Arturem... :D Bezva, díky.

Re: Učedník Od: Lupina - 16.09. 2013
Jak já pana Weasleyho chápu! Opravdu, rozumím mu. Moc se mi tento příběh líbil:-) Díky, Gift :-)

Re: Učedník Od: marci - 16.09. 2013
Proč já, když si přečtu pairing, VŽDYCKY čekám pár víc než přátelský? Ale je to tak, nic nenadělám. Takže teď mi poklesla čelist při pocitu - to snad ne, TENHLE pár jsem ještě nečetla :D No vida - nečetla, opravdu:) A moc jsem se pobavila! Výstižné! Vtipné, ze života :) Škoda, že "ajťáci" zhusta nemívají Hermioninu trpělivost :D Díky, Gift - super miniaturka :)

Re: Učedník Od: Eily - 16.09. 2013
No jooo, to známe. Všechno si všichni pamatujeme, ale pak zapomene koupit chleba a celá rodina je místo večeře o hladu A jak si pan Weasley chtěl zapamatovat něco o mudltechnologii, inu nechme mu to. Alespoň měla Hermiona nadšeného posluchače Díky, Gift. Jsem se mrkla na hodiny a koukám 19:02, tak jsem se zaradovala a hned běžela na kiži

Re: Učedník Od: Radka - 16.09. 2013
chudák Hermiona ta musí mít nervy ze železa.Díky za překlad.

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Informácie o členoch online sú prístupné až po prihlásení.
Posledných 50