archiv.hpkizi.sk
1. Pieseň uzdravenia
Fénixova pieseň
Vložené: solace - 12.09. 2013
Téma: Fénixova pieseň

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Prekladateľ : solace

Názov originálu: Phoenix Song or, Hermione Granger and the HB P

Autor originálu : grangerous

Link na originál : Phoenix Song or, Hermione Granger and the HB P

Počet slov originálu: : 0

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Adventure Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Snamione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní grangerous, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Fénixova pieseň

alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Autor: grangerous

Preklad a banner: solace

Beta: arkama

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4763572/1/Phoenix-Song-or-Hermione-Granger-and-the-HB-P



 

1. Pieseň uzdravenia

 

„Rennervate.“

Jeho hlas ju vtiahol späť do tela, do ostrého uvedomia si bolesti a paniky. Harry. Proroctvo. Snažila sa vstať s prižmúrenými očami pred jasným svetlom. Studená ruka na čele ju jemne, no pevne vtlačila späť do postele. Posteľ? Kde som?

„Slečna Grangerová.“ Poznala ten hlas: studený ako ruka na čele, hlboký a veľmi upokojujúci. „Ste v Rokforte, presnejšie v nemocničnom krídle. Chcel by som vás požiadať, aby ste ležali bez pohnutia.“

„K-kde je Harry?“ zalapala po dychu, v žilách jej kolovala panika.

„Napriek tomu, že do hlúpeho a nedomysleného pokusu o záchranu vtiahol päť študentov, nebol Harry Potter, ani žiaden iný študent okrem vás ťažko zranený. Vy však musíte nehybne ležať.“

Jej oči si postupne privykli na osvetlenú nemocničnú izbu. Skláňal sa nad ňou jej učiteľ elixírov, tmavé vlasy mu padali do tváre.

„Od pána Pottera som sa dozvedel, že vás zasiahla kliatba Antonina Dolohova, zatiaľ čo bol pod Silenciom. Je to tak?“

Po odoznení prvého prívalu adrenalínu bolo oveľa ťažšie hovoriť, než Hermiona očakávala. „Áno, pane,“  znelo skôr ako, „ááááno...“

„Ani Potter, ani Longbottom mi neboli schopní povedať, akú kliatbu Dolohov použil,“ Snapov tón naznačoval, že takáto neznalosť je neodpustiteľná. Spýtavo na ňu zdvihol obočie a čakal na odpoveď.

„Tiež neviem,“ dostala zo seba. Zdalo sa, že ho to obzvlášť neohromilo. „Mrzí ma to, pane...“

Vzpriamil sa a ruky si prekrížil na hrudi. „Slečna Grangerová,“ začal a reflexívne skĺzol do učiteľského tónu. „Kúzlo zoslané pod Silenciom sa výrazne líši od svojej neverbálnej zaklínacej formuly. Následky možno predvídať len ťažko. Vo väčšine prípadov však kúzlo uviazne v príjemcovi ako magický potenciál s rastúcou intenzitou až do následného výbuchu magickej energie. Táto situácia je pre zasiahnutú osobu veľmi nebezpečná. Vyjadril som sa jasne?“

Hermionine oči sa rozšírili a cítila že jej v hrudi narastá zvláštna panika. „Chcete tým povedať, že tá kliatba je stále vo mne a je schopná kedykoľvek explodovať?“

Pozrel jej do očí so zachmúreným výrazom na tvári. „Správne.“

„Čo...“ začala, ale zdvihnutý prst ju prerušil.

„Bez toho, aby sme vedeli, aké kúzlo bolo použité, nemôžeme nič urobiť.“ Odmlčal sa a zľahka prehltol skôr, ako pokračoval. „Potrebujem, aby ste mi ukázali spomienku na tú udalosť.“

„Legilimencia?“

„Presne tak.“

Hermiona cítila, ako jej v hrudi silno bije srdce. Musím ho vpustiť do svojej mysle? Nečudo, že je tu profesor Snape a nie madam Pomfreyová. Všetko začalo dávať zmysel, od spoločnosti pri jej posteli až po hroznú bolesť, ktorá jej pulzovala v celom tele. Na krátky okamih si zahryzla do spodnej pery. „Čo mám robiť?“

„Dotyk dokáže zintenzívniť spojenie,“ odvetil Snape. Jeho hlas znel takmer znudene, podfarboval ho len nepatrný náznak odporu. „Inak by malo stačiť udržiavanie očného kontaktu; skúste sa čo najviac uvoľniť.“

Uvoľniť? Som v smrteľnom nebezpečenstve nevybuchnutej kliatby a profesor Snape sa mi chystá hrabať v mozgu? Mala by to byť hračka.

Pristúpil k posteli a ľavou rukou ju chytil za bradu, zdvihol jej tvár, aby hľadela priamo naňho. Pravou rukou jej priložil prútik na sluchu. „Ste pripravená?“

Hermiona stisla pery a odhodlane prikývla. Ten pohyb bol taký nepatrný, že ak by jej nezvieral bradu, asi by ho nezaregistroval.

Na potvrdenie prižmúril oči. „Legilimens.“

Pocítila jeho prítomnosť na okraji vedomia. Keď sa vtlačil dopredu, bolesť v tele vzrástla a drvila ju zo všetkých strán. Strácala sa. Premožená utrpením inštinktívne zareagovala. „NIE!“ Naozaj kričala? Alebo sa to všetko dialo v jej hlave? V zúfalej snahe udržať si kontrolu odtisla bolesť preč a uzamkla ju do mentálnej obdoby veľkého kufra v ničom sa neodlišujúceho od toho, ktorý každoročne používala na prepravu šiat a kníh do Rokfortu.

„Slečna Grangerová,“ jeho hlas, ako aj tvár, vyjadrovali šok. „Mám to chápať tak, že ste sa učili oklumenciu?“

„N... nie, samozrejme, že nie.“ Zmätene naňho vzhliadla a náhle si uvedomila, že tiež vyšiel z jej mysle.

„Samozrejme, že nie,“ zopakoval posmešne. „A napriek tomu sa zdá, že k danej téme pristupujete so zvyčajným zanietením.“

„Ja...“ Hermiona sa uškrnula nad zdanlivou neschopnosťou poskladať ucelenú vetu. Bolesť trošku zoslabla, no cítila sa unavená. „Zablokovala som vás?“

„Áno,“ povzdychol si. „Za iných okolností by som mohol vašu mentálnu obranu prelomiť alebo zbúrať, ale vzhľadom na kliatbu vo vašom tele sú to priveľké riziká. Musíte ma vpustiť dnu.“ Nepatrne zaváhal. „Bolo by oveľa jednoduchšie, keby ste mi verili, hoci iba počas trvania procedúry.“

„Nie že by som... je to len...“ Aj s bolesťou zatlačenou hlboko vo vnútri bolo dýchanie veľmi namáhavé a konverzácia na hranici nemožného. Pohľadom prešla z profesorovej vznášajúcej sa tváre až na strop a bojovala so slzami, ktoré ju nebezpečne štípali. Dýchaj, Grangerová, pomyslela si. Dnu, von. Nechceš, aby zistil, ako veľmi sa bojíš. „To bolí,“ šepla nakoniec, vyhýbajúc sa jeho pohľadu.

„Áno. Bude to veľmi bolieť.“ Jeho odpoveď nejako zmiernila ostrosť slov a jej strach trochu opadol. „Ak ale vezmeme do úvahy váš aktuálny stav, čeliť bolesti bude nevyhnutné.“

Ešte stále hľadela mimo neho, pohľad mala upretý na strop. To je ono, čo nevidieť spomenie moju vychýrenú chrabromilskú odvahu; asi nie je vhodný čas priznať, že žiadnu nemám. Kútikom oka videla jeho tvár, bola nehybná, čakal na jej reakciu. Plynuli trýznivé sekundy. Nepovie jej nič? Nakoniec sa mu odvážila pozrieť do tváre. Keď vydýchla, tiež vypustil vzduch z pľúc, očividne ho zadržiaval zo solidarity. „Nuž, slečna Grangerová?“

„Pán profesor, verím vám. No neviem, ako vás vpustiť dnu.“

Skúmavo na ňu pozrel. „Bolesť ste vtlačili do debny hlboko vo vnútri.“ Bolo to konštatovanie, nie otázka. „Musíte ju len otvoriť a pozvať ma, aby som do nej nazrel.“

Naďalej na ňu hľadel a Hermiona dúfala, že nemôže vytušiť, aká zúfalo ochromená sa cíti. Poďme, Grangerová, si chrabromilčanka, pamätáš? Nakoniec prikývla. Po jej súhlase sa mu plecia mierne uvoľnili. Znovu natiahol ruku a bradu jej pevne chytil do dlane. „Legilimens.“

Po tých slovách bolesť vzplanula a zastrela jej zrak, údy ju boleli. Snažila sa zostať pokojná, sústredila sa na tmavé oči a dlhé mihalnice profesora elixírov. Profesor Snape, profesor Snape. Jeho meno bolo mantrou, ktorá jej poskytla vlákno racionálneho myslenia v červenej hmle, čo sa ju chystala pohltiť. Tá prekryla obraz nemocničnej izby a spoznala v nej scény zo spomienok, v ktorých figuroval muž pred ňou. Pozorovala, ako mu hlava v bezvedomí naráža a odiera sa o strop tunela cestou zo Škriekajúcej búdy; sedí v triede počas prvého týždňa v Rokforte a je uchvátená jeho hlasom: „Môžem vás naučiť, ako zavrieť do fľašky slávu, ako uvariť moc, či dokonca oddialiť smrť.“* Pozerala sa, ako sa s hrozbou vpísanou v každej línii tela týči nad úbohým profesorom Lockhartom pri prvom a zároveň poslednom stretnutí Klubu duelantov; potom ho videla, ako si vyhŕňa rukáv pri neúspešnom pokuse presvedčiť Fudgea, že sa lord Voldemort vrátil...

„Slečna Grangerová,“ Snapov skutočný hlas preťal sled spomienok. Čudne sa ozýval, ako by ho naraz počula v hlave aj mimo nej. „Možno je pre vás príjemné nostalgicky spomínať na každé naše stretnutie za posledných päť rokov, no ja nemám čas ani chuť, aby som si to predstavenie užil. Potrebujem, aby ste mi ukázali, čo sa stalo na Oddelení záhad.“

Hermiona si neochotne povzdychla, a aby oddialila nevyhnutné, vytiahla ešte posledný obraz. Pred očami sa jej mihla Umbridgeovej kancelária. Millicent Bulstrodová ju nepríjemne pritláčala k stene, zatiaľ čo Snape sa mračil z dverí. Skôr, ako sa scéna rozplynula, Hermiona znovu počula Harryho vzrušený krik: „Dostal Tichošľapa! Dostal Tichošľapa na mieste, kde je to ukryté!“* ako aj profesorovu zavrčanú odpoveď: „Potter, keby som chcel, aby ste na mňa vykrikovali nezmysly, dal by som vám táravú tinktúru...“*

O pár sekúnd neskôr sa Hermiona prikrčila pod stôl, v žilách jej búšila panika. Tá spomienka bola taká živá, že jej nemocničná izba úplne zmizla z dohľadu. Neďaleko počula, ako Harry omráčil jedného z dvoch smrťožrútov, ktorí stáli blízko, len niekoľko stôp od miesta, kde sa ukryla. Bližší pár nôh sa rýchlo zohol a jej sféra záujmu sa zúžila na prútik mieriaci priamo na ňu. Nemohla sa pohnúť, nemohla hovoriť. Akoby z veľkej diaľky začula jeho hlas.

„Avada...“*

Až keď Harryho telo vrazilo do smrťožrútových kolien a zrazilo ho na zem, znovu získala kontrolu nad svojimi neposlušnými končatinami. Jej najlepší priateľ a muž, ktorý by ju zabil, zápasili na dlážke a ona nemala šancu zasiahnuť. Neville sa však napriek tomu vrhol dopredu.

„Expelliarmus!“* vykríkol a zdesene zalapal po dychu, keď im obom vyleteli prútiky mimo dosah. Hermiona sa vydriapala na nohy a rozbehla za nimi. Neville aj naďalej kričal a podarilo sa mu vyslať ešte jedno kúzlo, ktoré našťastie minulo oboch mužov skôr, ako sa jej konečne podarilo znehybniť smrťožrúta. Zodvihla Harryho prútik, vrátila mu ho a potom si všimla, že chlap prepadol cez zvláštny sklenený poklop v tvare zvona, ktorý dominoval miestnosti. Bol to hrozný pohľad, hlava sa mu na pleciach scvrkávala a deformovala mu črty, ktoré nakoniec nahradila tvár novorodenca, hoci jeho telo, ktoré zostalo mimo nádoby, sa nezmenilo.

Keď sa ten nezvyčajný jav obrátil späť, uvedomila si, na čo sa pozerá. „To je Čas,“* zašepkala. „Čas...“*

Rev a krik zo susednej miestnosti pritiahli jej pozornosť späť k závažnejšiemu problému, úniku. Natiahla ruku za Harrym, ale skôr, než ho stihla zastaviť, nahlas zavolal na ich chýbajúcich priateľov.

„RON? GINNY? LUNA?“*

„Harry!“* ozvala sa vyčítavo, už nedúfala, že ich poloha zostane nepovšimnutá. Harry sa na ňu ihneď kajúcne pozrel, potom namieril prútik na smrťožrúta s detskou hlavou, ktorému sa podarilo postaviť na nohy. Zdesená Hermiona ho schmatla za ruku. „Nemôžeš ublížiť bábätku!“* zasyčala a ťahala ho k dverám.

Chvíľu sa na ňu díval, akoby zošalela. Zdalo sa, že je pripravený prieť sa, ale blížiace sa kroky ho pohnali vpred. „Poďme!“* naliehal. Ťahal Hermionu k dverám predsiene a naliehavo gestikuloval smerom k Nevillovi.

Ako bežali, v miestnosti pred nimi sa objavili ďalší dvaja smrťožrúti a Harry zahol nabok cez malé dvere do zapratanej pracovne. Keď zabuchol dvere, Hermiona sa ich pokúsila uzavrieť.

„Collo...“* začala, avšak príliš neskoro. Rozleteli sa dokorán a do miestnosti vtrhli dvaja smrťožrúti.

„IMPEDIMENTA!“* vykríkli naraz. Hermiona bola odhodená dozadu cez miestnosť, bolestivo narazila do regálu s knihami. Inštinktívne si rukami chránila hlavu a odrazila niekoľko ťažkých zväzkov, ktoré sila nárazu zhodila z políc. Harry s Nevillom tiež preleteli cez miestnosť; Neville zmizol za stolom a Harry vyzeral, akoby stratil vedomie. Hermiona sa pozviechala na kolená a zodvihla prútik, najprv jej napadlo, že by mala umlčať smrťožrúta blízko Harryho, ktorý krikom prezradil ich polohu ostatným.

„Silencio!“* vykríkla. Keď začula za sebou Harryho hlas, chcela sa od úľavy rozplakať.

„Petrificus Totalus!“* zvolal a druhý chlap sa zvalil dopredu.

Jeden dole, druhý umlčaný. Nemohla zadržať hlúpy úškrn a otočila sa, aby pogratulovala Harrymu. „Výborne, Ha...“* skôr, než stihla dopovedať, zdesený výraz na priateľovej tvári ju prinútil otočiť sa k umlčanému smrťožrútovi. Ten s pomstychtivým výrazom švihol prútikom smerom k nej; pruh fialového plameňa ju zasiahol do hrude a telo jej zachvátila bolesť. Potichu, prekvapene zjojkla,* a keď sa scéna okolo nej rozplynula, bola si vedomá zdrvujúceho pocitu hlúposti. Prečo Silencio? Prečo som ho neznehybnila, keď som mala šancu?

Znovu ju zaplavila bolesť, topila sa v červených vlnách, keď opätovne preklínala svoju hlúposť. Snapov hlas ju privolal späť do prítomnosti, ozýval sa v oboch priestoroch, v ktorých sa nachádzali, vnútornom i vonkajšom: „Dajte to späť do debny, slečna Grangerová, IHNEĎ!“ Hermiona začala, spočiatku slabo, vytláčať bolesť. S úľavou zaregistrovala, že jej Snape pomáha. Až keď sa veko kufra pribuchlo, znovu uvidela farby a obrysy nemocničnej izby a tiež tvár profesora vznášajúcu sa nad ňou.

Vzpriamil sa, pustil jej bradu a rukou si prešiel po tvári. Vyzeral otrasený, no keď začal hovoriť, hlas mal pokojný.

„Spoznal som zaklínadlo, ktoré použil Dolohov; je to zriedkavá rezacia kliatba, pred ktorou sa dokáže ubrániť len málokto. Naštastie poznám protikúzlo.“ Vtom zľahka sklonil hlavu a vlasy mu skĺzli do tváre. Oči mal tak skryté pred jej pohľadom, pokračoval: „Teraz tú kliatbu musím aktivovať. Hrudník sa vám roztrhne. Hoci ho ihneď zacelím, bude to veľmi bolestivá procedúra. Okrem toho hrozí riziko, že vám zostane trvalá jazva.“

Odmlčal sa, možno čakal, že zareaguje. Na istej úrovni zaregistrovala skutočnosť, že prestal hovoriť a neprítomne k nemu obrátila pohľad, i keď nemohla prestať premýšľať o tom, aká bola hlúpa. Zdalo sa, že pokračujúce mlčanie jej spoločníka dráždi.

„Jazva, slečna Grangerová. Hoci vôbec nepochybujem, že vám tá predstava pripadá odpudivá, hádam nemusím zdôrazňovať, že ktorýkoľvek iný postup prináša so sebou riziko trvalého poškodenia mozgu.“

„Pane, jazva ma nezaujíma.“ Naozaj si o nej myslí, že je taká povrchná a záleží jej na akejsi jazve, keď skoro umrela? Naraz sa cítila zle od poníženia. Profesor Snape videl jej chybu a očividne ju považuje za nerozumné, márnivé dievčatko. „Chystáte sa mi povedať, aká som bola hlúpa?“ Hlas mala netypicky zatrpknutý, keď otočila hlavu do vankúša.

Snape si prekrížil ruky a jedným bokom sa oprel o posteľ. Keď prehovoril, hlas mal ako vždy sarkastický, a predsa akýsi jemnejší, než ho kedy počula. „Slečna Grangerová, len čo toto utrpenie skončí, veľmi rád vám s detailnou presnosťou porozprávam, aké hlúpe bolo celé vaše počínanie od chvíle, kedy som vás videl v Umbridgeovej kancelárii. Teraz nás však tlačí čas. Váš život je stále v ohrození a ja potrebujem vašu spoluprácu, aby som vás zbavil Dolohovovej kliatby. Ste pripravená?“

Kým hovoril, oči mala pevne zatvorené, no len čo jej položil otázku, ihneď sa otočila, aby naňho pozrela. Opäť súhlasne prikývla. Zdalo sa, že sa mu nevysvetliteľne uľavilo. „Dobre,“ odvetil. Ak bol úľavu pociťujúci profesor Snape nevídaným pohľadom, rozpačitý výraz, ktorý vzápätí nasledoval, vyzeral na jeho tvári ešte zvláštnejšie. „V záujme lepšej účinnosti by asi bolo najlepšie pred aktivovaním kliatby odstrániť odev.“

Mala čas iba na to, aby zažmurkala od prekvapenia. Snape pristúpil k posteli a ľavou rukou pevne zovrel prikrývku. Hermiona sa pritom prudko nadýchla, no on ju neočakávane rýchlo vytiahol až po jej bradu. Mávol prútikom v zložitom kruhovom pohybe, zamrmlal kúzlo, ktoré Hermiona nikdy nepočula. Pocit krútiacich sa šiat bol nezvyčajný. Gombíky vykĺzli z dierok a vrstvy oblečenia sa vymanili spod ťarchy jej tela. Dostali sa spod prikrývok a vzniesli k stoličke, kde pristáli v úhľadne zloženej kôpke. S úľavou si uvedomila, že hoci prišla o habit, pulóver, tričko a podprsenku, ponechala si všetko od pása nadol.

Snape sa odhodlane díval na bod blízko jej ľavého ucha a uchýlil sa k svojmu najsarkastickejšiemu tónu: „Spoľahnite sa, že tú prikrývku neodstránim do poslednej možnej chvíle.“

Vtom sa odvrátil. Dlhú chvíľu hľadel dole na svoje šaty, potom si rozopol gombíky, vyzliekol habit a redingot a starostlivo ich prevesil cez operadlo stoličky. Zostal len v čiernej veste a bielej košeli a jeho postava sa bez objemného habitu zdala nezvyčajne štíhla. Skôr, ako sa otočil späť k posteli, úhľadne si vyhrnul rukávy. Hermiona letmo zazrela Temné znamenie, na bledej koži jeho predlaktia bolo prekvapivo nápadné.

Vo chvíli, kedy sa k nej obrátil, mala pokojnú tvár, stopy po predošlých rozpakoch sa rýchlo rozplynuli.

Tretíkrát siahol po jej brade a zahľadel sa jej do očí. „Ste pripravená, slečna Grangerová?“ spýtal sa.

Hermiona si bola pridobre vedomá, že ju pred jeho pohľadom chráni len tenká prikrývka, ona i jej učiteľ mali na sebe o niekoľko vrstiev oblečenia menej než zvyčajne. Prsty jej pritisol na tvár v dôvernom a ochrannom geste, ktoré bolo v rozpore s jej predchádzajúcou skúsenosťou s týmto odmeraným a nevypočítateľným mužom. Srdce jej v hrudi silno bilo. Keď otvorila ústa, aby odpovedala, vyschlo jej v krku a slová zneli čudne a drsne.

„Áno, pane,“ zašepkala.

„Legilimens.“

O pár sekúnd neskôr sa jej pred očami vznášal obraz zamknutého kufra. Počula, ako hovorí tým čudným zvonka i zvnútra sa ozývajúcim hlasom, ktorý sprevádzal vpády do jej mysle. „Až napočítam do troch...“

Jeden, jeho ruka jej pustila bradu a uchopila prikrývku.

Dva, plynulým pohybom ju odtiahol a odhalil jej telo od pása nahor.

Tri, jej svet sa rozpadol. Telo sa jej roztrhlo krížom cez hruď od pleca po pás. Otvorila ústa, aby kričala, no podarilo sa jej len ticho zastonať. Snažiac sa zostať pri vedomí sledovala, ako sa Snape strhol, keď mu krv postriekala tvár a vpila sa mu do šiat. Napriek tomu neprerušil očný kontakt. Zhlboka sa nadýchol a začal spievať.

Hermiona tú pieseň počula v hlave i mimo nej, počula ju v špiku kostí aj v samotných vibráciách tela. Prenikala jej vnútrom, odstraňovala bolesť a sceľovala rozorvané okraje dohromady. V návale úľavy a uvoľnenia, ktoré pieseň sprevádzali, mala zjavenie a zdalo sa také samozrejmé, až sa čudovala, že si to nikdy predtým nevšimla.

Snapove oči sa na ňu stále upierali, zatiaľ čo jeho prútik opisoval komplikované krivky nad rýchlo sa hojacou ranou. V eufórii z pravdivého odhalenia svojho zjavenia sa naňho usmiala.

„No, pravdaže,“ vydýchla. „Veď vy ste fénix.“

Stále sa usmievajúc videla, ako sa mu oči rozšírili od prekvapenia, hoci jeho spev ani trochu nezakolísal. Ten zvuk okolo nej utkal teplú kuklu, v ktorej sa vďačne usalašila a cítila sa bezpečnejšie než kedykoľvek predtým.

Po troch či štyroch minútach Snapovho spevu bola rana na Hermioninom hrudníku úplne nahradená čerstvou, bolestivo vyzerajúcou jazvou. Hlas mu utíchol a ona cítila, ako sa jemne stiahol z jej mysle. Ruka s prútikom mu klesla na posteľ. Na kratučký okamih pozrel na jej odhalenú hruď, potom odvrátil tvár a náhlivo vytiahol prikrývku hore.

Hermiona mala pocit, akoby sa vznášala. Pokúsila sa prehovoriť, no nevyšlo z nej žiadne slovo. Chcela sa mu poďakovať.

„Poppy?“ ozval sa Snape potichu. Jeho hlas znel vyčerpane a plecia mu poklesli od únavy. Hermiona začula rýchle sa blížiace kroky, záves okolo postele bol odsunutý a spoza neho vykukla ustarostená tvár školskej matróny.

Ihneď pristúpila k Hermione a odtiahla prikrývku. Snape sa odvrátil, bol zamestnaný svojím redingotom. Madam Pomfreyová zľahka prešla rukou po škaredej červenej jazve na Hermioninej hrudi. Zoslala niekoľko rýchlych diagnostických kúziel a potom si strčila prútik späť do zástery. „Och, Severus,“ vydýchla. „Dobrá práca.“ Šikovne zasunula prikrývku za Hermionine plecia a uhladila jej z čela zatúlanú kučeru. „Čoskoro vám obviažem ranu,“ šepla jej. „Všetko bude v najlepšom poriadku.“

Snape luskol prstami pravej ruky a na stolíku vedľa postele sa vztýčilo samonamáčacie brko. Hoci stál niekoľko stôp opodiaľ, pero jeho výrazným špicatým rukopisom spísalo zoznam liečivých elixírov. „To sú elixíry, ktoré bude musieť užívať,“ poznamenal stále odvrátený od postele.

Pomfreyová sa otočila, zodvihla pergamen a s istou zlou predtuchou po ňom prebehla znaleckým okom. „Severus,“ začala váhavo. „Máme z nich na sklade iba tri.“

Vtom sa Snape otočil k posteli. Pri pohľade naňho Poppy zalapala po dychu. Jeho tvár a šaty boli hojne postriekané Hermioninou krvou a pod očami mal tmavé kruhy. Znovu si obliekol redingot a učiteľský habit, no zostali rozopnuté. Ako sa k nim otočil, chrbtom ruky si po čele rozotrel kvapky krvi do tmavej šmuhy.

„Ktoré z nich máš?“ spýtal sa a natiahol druhú ruku za zoznamom.

„Máme elixír na doplnenie krvi, bezsenný spánok a, pravdaže, základný elixír proti bolesti... ale Severus, musíš si odpočinúť, nemôžeš sa v terajšom stave pustiť do prípravy zvyšku!“

Snape zdvihol obočie. Kútik úst mu zvlnil tieň jeho zvyčajného úškrnu. „Ale no tak, Poppy,“ pokarhal ju. „Niet pokoja pre hriešnych.“[1] Potom sa otočil a rozopnutý habit sa mu dramaticky zavlnil. Pohol sa preč, ale Pomfreyovej natiahnutá ruka ho chytila za lakeť.

„Počkaj!“ zvolala. Pootočil sa k nej, avšak neprehovoril. Poppy zľahka cmukla jazykom a vytiahla prútik. „Tergeo. Hneď je to trochu lepšie.“ Kúzlo vysalo krv zo Snapovho oblečenia a tváre a výrazne mu zlepšilo vzhľad. Takmer nežne mu poklopkala prútikom po hrudi. „Si dobrý človek, Severus Snape,“ povedala.

Snape obrátil oči stĺpkom, i keď mu kútikom úst zašklbal drobný úsmev a prezradil, že ho poznámka potešila. „Už si skončila?“ spýtal sa podráždeným tónom. Vyslobodil si ruku z jej zovretia, znovu sa otočil na päte a rýchlo vyšiel z miestnosti.

Keď odchádzal, Hermiona sa mu opäť pokúsila poďakovať, ale bezúspešne. Z pier jej vykĺzol iba tichý povzdych. Ten však neunikol pozornosti madam Pomfreyovej a s rukami prekríženými na hrudi sa obrátila k svojej pacientke.

„Pokiaľ ide o vás, mladá dáma. Dúfam, že si uvedomujete, aké máte šťastie. Desím sa pomyslenia, čo by sa stalo, keby tu profesor Snape nebol, alebo vám nebol ochotný pomôcť!“ Počas rozprávania vytiahla z objemných vreciek zástery niekoľko fľaštičiek a zoradila ich na stolíku vedľa postele. Odzátkovala ich a jednu po druhej pridržala pri Hermioniných ústach, aby jej pomohla prehltnúť ich obsah. „Pomôžu vám zmierniť bolesť a zaspať. Spánok je teraz pre vás tou najlepšou možnou vecou.“

 

Pozn. prekl.: [1] citát z Biblie, Kniha proroka Izaiáša, 57. kapitola. Text som mierne pozmenila, aby dával význam aj v Severusovom podaní. http://www.biblia.sk/sk/evanjelicky/izaias/57

 Vety označené hviezdičkou sú prebrané z HP1 a HP5, občas mierne pozmenené oproti slovenskému prekladu.




Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Julie - 07.07. 2015
Tak to tedy opravdu není žádný pomalý rozjezd. První kapitola a hned taková nálož. Perfektní, díky! Hned jdu na další.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 07.07. 2015
Autorka to hneď od začiatku poriadne rozbehla, však? Pokiaľ ide o akciu, je naozaj skvelá. Dúfam, že sa ti bude páčiť aj zvyšok. Ďakujem, Julie:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: mami - 19.07. 2014
Ach, Severusova až viktoriánska zdržanlivosť, ách a ten hlas, som na makko :-D
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 28.07. 2014
Som rada, že sa páčilo. Tieto jeho dve spomenuté kvality berú aj mňa. Vďaka, mami:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: elbi - 29.01. 2014
Jasněže po tom fiasku na ministerstvu musel Hermionu někdo vyléčit.  A kdo jiný? 
Všechno je dobrý, ale nechápu narážku na fénixe, proč to Hermiona řekla, to tak hezky zpíval? Mimochodem... úplně ho vidím, jak nesměle se tváří, když ji má svléknout...
Tenhle Severus bude jasně úchvatný. Nikdy nikdo neoceňoval, jak pomáhal a zachraňoval studenty. A obdivuju ho za jeho svatou trpělivost, kterou musel často prokazovat. Ovšem Hermiona ho respektovala, i když ji štval proto, jak přezíravě se k ní choval. Mám vážné podezření, že to dělal proto, aby ji přinutil přidat, aby z ní dostal to nejlepší. Jistě mu došlo, že ona nedokáže odolat výzvě. Prostě musela být nejlepší, no. A čím víc ji drtil, tím usilovněji pracovala.
A teď jí tak úžasně pomohl. Ohromující.
Netuším, jak to mohlo fungovat, jisté je, že výdej takové spousty magie na něčí léčení musel být vysilující. A ano, chtěla bych ho slyšet zpívat.
Nitrozpyt je taky věc, která mě fascinuje. Kdepak se to děvče asi naučilo nitrobranu, má v sobě přirozené nadání, když to dělala mimoděk? 
Vzbuzuje to ve mně spousty otázek a těším se na odpovědi  
Díky 
 
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 29.01. 2014
Dnes som si tu našla plno úžasných komentárov od teba, čo mi, samozrejme, spríjemnilo deň:-) Pokúsim sa reagovať tak, aby som nespoilerovala a neobrala ťa o zábavu pri čítaní ďalších kapitol (od 11-tky vyššie).
Myslím, že Hermiona nepripodobnila Severusa k fénixovi len kvôli spevu, ale aj schopnostiam liečiť, ktoré má fénix (slzy). Bola síce trochu mimo, ale jej reakcia bola úprimná a zanechala v ňom hlboký dojem. O tom sa ešte budeme môcť viackrát presvedčiť.
O tom, ako ju vnímal počas rokov, kedy ju učil, a ako sa jeho názor na ňu vyvíjal a menil sa dozvieme už čoskoro. Budeš sa môcť presvedčit, nakoľko bol tvoj odhad správny;-)
A áno, Hermiona je na niektoré veci prirodzený talent, a nielen ona.
Veľmi pekne ďakujem za milú odzvu, elbi:-)
 

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Nade - 18.10. 2013
Moc pěkné. Severus Snape je fénix. Už aspoň vím, odkud ten název. Rozhodně dávám palec nahoru.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 18.10. 2013
Ak si jedným očkom nakukla do komentárov, tak vieš, že išlo o pripodobnenie Snapa k fénixovi. A názov skutočne vychádza z tejto kapitoly. Teším sa, že sa páčilo a ďakujem za odozvu, Nade.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Nade - 18.10. 2013
Kdepak komentáře, vždyť je to jasně naznačené přímo v kapitole. Severus zpívá a uzdravuje. 
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 18.10. 2013
To áno, "spieva". Lenže niektorí si pod spevom predstavujú operné árie. A tie im akosi nejdú dohromady so Snapom z kánonu. Takže žiadne árie - ale protikúzlo;-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: morningstar01 - 22.09. 2013
Úžasný

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: azuzike - 16.09. 2013
Uplne uzasna poviedka! Severus severusovsky, tak ako ma byt :D. Poppy mila zlata, tak ako ma byt :D tesim sa na pokracovanie. To, ze Severus spieval bol asi prednes nejakeho proti zaklinadla, hadam nedaval Bocelliho arie. :D no ani sa mu nebudem cudovat, ked bude mat trochu povzbudene ego, ked ho taka mlada zaba nazvala fenixom. Dik za preklad :)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 16.09. 2013
Myslím, že autorka perfektne vystihla všetky charaktery, ktoré sa objavili v tejto kapitole. Máš pravdu, Severus nespieval, ale prednášal zaklínaciu formulu, ktorá znela takmer ako pieseň. Takže z toho vychádza aj názov kapitoly - pieseň uzdravenia. To, že ho Hermiona nazvala fénixom ho nielen prekvapilo, ale zrejme naňho bude mať pozitívny účinok. V zlých časoch, ktoré prežíva sa mu zíde každé, čo i len malé povzbudenie. Veľmi pekne ďakujem za komentár, azuzike. Som rada, že sa ti poviedka páči a budem sa tešiť na ďalšie ohlasy:-)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: azuzike - 16.09. 2013
Jaj a este som zabudla na Severusovu bielu koselu, čiernu vestu a vyhrnute rukavy, to ma vzdy dostane. A Hermionina odhalena hrud, jeho kratky pohlad a rychle zakrytie perinou. Cakam co príde dalej :))
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 16.09. 2013
Sú to drobné detaily, ale zdá sa, že autorka to má všetko skvele premyslené a takýmito lahôdkami nás bude pravidelne zásobovať. Priznám sa, že ja si tieto malé chuťovečky užívam asi najviac z celej kapitoly. A ešte vtipné a trefné hlášky. Tie ma vždy dostanú:-) Máš sa na čo tešiť!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 16.09. 2013
Tak konecne ma niekto dalsi uchylku na Severusovu bielu koselu a vyhrnute rukavy. To je super vec! :D
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: azuzike - 16.09. 2013
No a este ta tetovacka na tom predlakti, ten krasny kontrast! Joj uz sa tesim!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: azuzike - 16.09. 2013Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 16.09. 2013
Zabudla si na tetovačku:-) Tá je v tejto poviedke tiež dôležitá. Ale pššt! Nechcem spoilerovať;-)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 16.09. 2013
Tak sa dievcata dohodnite :) a solace, sup mi do spravy, co je s tou tetovackou, ved vies ako ma to berie :)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 16.09. 2013
Hádam nechceš, aby som ťa pripravila o skvelý zážitok, keď to budeš čítať? Eee, neprezradím.:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Jacomo - 16.09. 2013
Wow, to tedy byl start! Jsem zvědavá, co přijde dál, ale už teď jsem okouzlená.
"Veď vy ste fénix." Ha, co si s tím počneme? Co z toho vytvořila autorka?
Veliké, převeliké díky za překlad.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 16.09. 2013
Možno bude Severus polichotený. Prirovnanie k fénixovi hádam nebude brať ako urážku. Viem, je slizolinčan, ale Hermiona to určite nemyslela ako urážku;-) A autorka to patrične využije, o tom nepochybuj. Vďaka za odozvu, Jacomo. Teším sa, že ťa prvá kapitola zaujala.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: JT - 14.09. 2013
Musím se přiznat, že po přečtení tohoto překladu jsem se, podobně jako Twilly, vrhla na originál. Jsem v polovině druhého dílu a kvalita povídky je pořád dobrá, takže se máte na co těšit.
Za výběr povídky a překlad děkuji Solace i Arkamě. Autorka je původem z Austrálie, zajímalo by mě, jestli to komplikuje jejich práci. Dovedu si představit, že ano.
Za to otravné podtrhávání citací HBP nemůže Solace, ale sama autorka a v dalších kapitolách se to změní.
Celkově hodnotím na jedničku.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 14.09. 2013
Som rada, že sa ti výber poviedky aj jej kvalita páči. Máš pravdu, autorka je Austrálčanka, avšak žije v New Yorku a tuším tam aj učí na nejakej škole; čiže predpokladám, že s americkou angličtinou nemá problém. Zatiaľ nejaké výrazné rozdiely nebadám. No keďže som iba na tretej kapitole, na akékoľvek konštatovania je priskoro. Dúfam, že sa ti bude páčiť aj zvyšok trilógie. Vďaka za odozvu.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: larkinh - 13.09. 2013
Tak to je zajímavé. Jsem zvědavá, jak se to bude vyvíjet dál.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Vďaka, larkinh. Teší ma, že ťa prvá kapitola zaujala.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Jenny - 13.09. 2013
Dokonalý začiatok sľubne vyzerajúcej poviedky . Držim palce pri ďalšom preklade.
Díky.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Ďakujem, Jenny. Teším sa, že sa páčilo:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: scully - 13.09. 2013
Krásná úvodní kapitolka nové povídky. Severus je krásně ironický tak jak to mám ráda. Moc děkuji za překlad a budu se těšit na další díl
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Severus je tu IC. Som rada, že sa ti páči. Ďakujem a budem sa tešiť o týždeň.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Zuzana - 13.09. 2013
Perfektné. Už sa vidím ako budem podupkávať pri čakaní na pokračovanie. Severus je úplne očarujúci. To kúzlo bolo fascinujúce. Aj tá spolupráca s Hermionou. Čítala som jedným dychom. Strašne moc ďakujem za preklad. A ak bude celá poviedka takáto, tak aj za úžasný výber. Teším sa na pokračovanie a začínam podupkávať.... trpezlivo:)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Veľmi pekne ďakujem, Zuzka, za krásny komentár. Teším sa, že ťa prvá kapitola poviedky nadchla. Po prečítaní nasledujúcej budeš o tom fascinujúcom kúzle vedieť viac a dáš si ho do spojitosti s tým, čo poznáš z kánonu. Môžem ťa ubezpečiť, že poviedka je napísaná veľmi kvalitne a pútavo, pri čítaní sa rozhodne nebudeš nudiť;-) Ďalšiu kapitolu môžeš očakávať budúci štvrtok.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: wixie - 13.09. 2013
Tak v první řadě bych ráda poděkovala týmu - překladatelce a betě za další snamionku, podle ohlasů těch již čítajících originál kvalitní a čtivou. První kapitola - mno, co k tomu říct. Začalo se zhrurta, ale přiznávám, se zpívajícím Snapem mám problém, chápu, že si nenotuje Madonnu či Beatles, ale vidím prostě soudce Turpina ze Sweeneyho Todda :D Ale jinak se mi to líbí, moc děkuji za překlad, cením si práce, kterou odvádíte!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Toho Severusovho spevu sa vôbec nemusíš báť, nebola to žiadna operná ária, ani nič podobné. Skrátka zoslanie niektorých magických kliatob si vyžaduje dodržanie správneho postupu pokiaľ ide o text i melódiu, ako napr. v tejto scéne z HP6:  
https://www.youtube.com/watch?v=kSETKj302QQ
Koniec koncov, podrobnosti sa dozvieš v nasledujúcej kapitole. V tejto bolo iba spomenuté, že išlo o zriedkavú rezaciu kliatbu;-) Ďakujeme za reakciu a pochvalu, wixie, a dúfame, že sa ti poviedka bude páčiť.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: wixie - 13.09. 2013
solace, díky za upřesnění - po přípomenutí jeho úžasné scény z šestky jsi mi soudce Turpina dokonale vyhnala z hlavy a já se už po několikáté do Severuse znovu zamilovala :-D ach, ta představa, jak pronáší zaklínadla tím svým "rickmanovským" hlasem... jsem ztracena a těším se na další kapitolu! :-)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Som rada, že som ti Turpina vyhnala z hlavy:-) Nemám v úmysle prezrádzať veci, ktoré sa ešte len udejú, aby som vás neoberala o pôžitok z čítania. Tak som si iba dovolila trošičku to uviesť na pravú mieru, aby nedošlo k nedorozumeniu;-) Budem sa tešit na tvoju ďalšiu odozvu.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Twilly - 13.09. 2013
Tento web sa stal mojim prekliatím, ktoré nemôžem napriek všetkému len tak zatratiť. Vďaka nemu - a vďaka vám, čo vynakladáte enormnú snahu a hádžete v plén svoje jazykové schopnosti (ktoré si, mimochodom, ohromne vážim!) som sa konečne odhodlala k tomu, aby som sa začala viac zaujímať o angličtinu. Nemám svoj obľúbený pairing, čítam podľa nálady a keď som zbadala tento úvod, urobila som to, čo v poslednej dobe zvyknem urobiť takmer automaticky. Klikla som si na link s originálom a "dala" prvú kapitolu. Nebudem klamať, za tri dni som "zmákla" všetky série a už teraz sa teším, ako si poviedku vychutnám s PORIADNYM prekladom. Je to skutočne skvelý výber....
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Za tri dni? Tak to si fakt dobrá!;-) Dúfam, že i keď si už oboznámená s dejom, preklad sa ti bude páčiť. Ďakujem za odozvu a pochvalu výberu poviedky. Verím, že rovnako zaujme aj ostatných fanúšikov HP fanfiction.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Twilly - 13.09. 2013
Hej, za tri dni, som tak trochu maniak a každú voľnú chvíľku čítam aj na úkor spánku . Slová sú moja droga - notorickí čitatelia pochopia . Nie, vôbec mi nevadí, že poznám koniec. A práve preto, že moju angličtinu aj napriek všetkému, čo som už stihla poprečitávať, považujem za "kuchynskú", teším sa na preklad. Boli tam chvíle, kedy som tak úplne nepochopila vetu či slovo. 
 
Rovnakým spôsobom si zároveň s FP vychutnávam aj Chasing the Sun.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Čitateľskú horúčku poznám dôverne, len sa ju v tomto veku snažím všetkými možnými prostriedkami dostať pod kontrolu. Predsa len by nebolo vhodné zanedbávať rodinu a dieťa:-) Ak si teda rada prečítaš aj preklad, budem sa tešiť na tvoje ďalšie ohlasy;-)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Twilly - 13.09. 2013
O dieťati a rodine radšej pomlčím ... už dávno si zvykli, že maminka je do čítania maniak . Budem sa snažiť komentovať. Nie som v tomto veľmi disciplinovaná - žiaľ - ale vždy si prečítam! To mi ver, že nezabudnem.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 13.09. 2013
Nič si z toho nerob Twilly, ja som tiež Matka Roka - úchylná čitateľka :) myslím, že nás je tu takých úplne dosť :)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Lupina - 13.09. 2013
Mohu se připojit? Se mnou trpí rovnou tři dítka :-D

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: teriisek - 13.09. 2013
Miluju snamionky, miluju Severuse a tady to začíná více než slibně. Skvělá první kapitola, jsem rozhodně hodně zvědavá, jak to bude pokračovat dál! Díky za překlad, budu se těšit na další!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 13.09. 2013
Teší ma, že prekladom Fénixovej trilógie robím radosť všetkým fanynkám tohto pairingu. Dúfam, že to tak bude aj naďalej. Ďakujem za odozvu, teriisku, a teším sa opäť o týždeň.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Sebelka - 12.09. 2013
Děkuji za super překlad. Jiťa
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
S radosťou;-) Taktiež ďakujem, Jiťo.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Gift - 12.09. 2013
Nooo, tomu se rika prvni kapitola! Plna bolesti, krve, ptaku (ano, cetla jsem predesle komentare :-D), citace z Bible, akce a vtipu. Pani, to byl ale rozjezd! Clovek jednoduse nemuze jinak, nez s nadsenim cekat na dalsi kapitolu. Diky, solace, byl to doslova narez ;-).
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Mám rada poviedky, ktoré ma chytia od prvej kapitoly, však na čo čakať, nie? A táto je presne takým typom. Každá kapitola je niečím zaujímavá a Severus je tu vykreslený presne podľa môjho gusta. Dúfam, že sa bude páčiť aj naďalej. Vďaka za nadšenú odozvu, Gift. Budem sa tešiť opäť vo štvrtok:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: sigurd - 12.09. 2013
Vyzerá to dobre. Teším sa na pokračovanie.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
To som rada. Aj ja sa budem tešiť. Vďaka za ohlas;-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Astirie - 12.09. 2013
Ty jo bomba .. to je naprostá paráda ... už se nemůžu dočkat dalšího dílku
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Ďakujem, Astirie, som rada, že sa páčilo. Budem sa tešiť opäť vo štvrtok;-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: zuzule - 12.09. 2013
Páni, syrová první kapitola. Severu nemá chybu. Moc díky za překlad. :)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Vďaka, zuzule. Teším sa, že sa ti Severus v tejto poviedke páči.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: denice - 12.09. 2013
První kapitola rozhodně nezklamala, líbí se mi na ní úplně všechno, nejvíc Severus -uzdravující,  zpívající a citující Bibli.
Díky.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Tento Severus bude stáť rozhodne za to. To ešte nebolo všetko, ďalšie jeho kvality sa ešte len prejavia;-) Ďakujem za odozvu, denice, teším sa, že ťa prvá kapitola zaujala.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Keiko - 12.09. 2013
Solace, Arkama strašně moc děkuji, že jste se pustily do překládání, už jsem se bála, že se další snamionky nedočkám. Začátek vypadá zajímavě, Hermiona jako přirozený talent na nitrobranu bude Severusovi jistě imponovat. Co přesně měl znamenat ten fénix? no to se asi ukáže. Každopádně už teď se nemůžu dočkat pokračování.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Preklad tejto trilógie bol v pláne prakticky od júna, ale najskôr som chcela mať z krku adventné poviedky. To sa mi už podarilo, pokiaľ nebude potrebné niečo narýchlo prekladať za niekoho iného. Som rada, že ťa začiatok poviedky zaujal. O význame fénixa som sa už zmienila v niektorých predošlých komentároch. Bola to taká Hermionina asociácia, keď bola počas liečby zranenia tak trochu mimo. Ale v podstate to aj sedí: Severus ju uzdravil ako fénix, symbolicky dokáže povstať z popola a našli by sa aj ďalšie podobenstvá s fénixovským charakterom;-) Veľká vďaka za odozvu, Keiko. Budem sa tešiť opäť o týždeň.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: tiberia - 12.09. 2013
To byl nádherně akční začátek, žádný pomalý rozjezd. Jsem zvědavá, jak dlouho vydržím čekat na čtvrtky, než si to celé přečtu. 26 kapitol, už jsem nakoukla, ale zatím odolala. Podle první kapitoly to vypadá, že se vážně bude na co těšit.
Díky za skvělý překlad.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Všetci, čo majú radi akčné poviedky si prídu na svoje. Taktiež tu bude množstvo zaujímavých dialógov a úvah. Bola by som rada, keby si vydržala pri preklade čo najdlhšie, ale ak túžba vedieť, čo bude ďalej, preváži, pochopím to;-) (Prvý diel trilógie má 25 kapitol; 26-ka je upútavkou na sequel.) Ďakujem za komentár, tiberie. Budem sa tešiť nabudúce.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Folwarczna - 12.09. 2013
Ach ano, moje zamilovaná dvojice konečně zas na scéně, vypadá to DOBŘE! Děkuji a ještě jednou děkuji za překlad, jsem nadšená a těším se...
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Aj my sa tešíme zo všetkých nadšených ohlasov:-) Naša dvojica tu bude hviezdiť veľmi dlho, veď na nás čaká vyše osemdesiat kapitol. Ďakujeme za pozitívny ohlas, Folwarczna.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: TaraFaith - 12.09. 2013
První kapitola byla taková jaká být měla. Zajímavý a strhující děj, který krásně zaujme a navnadí na pokračování. U mě to tak rozhodně bylo. Zajímalo by mě co znamenala ta poznámka o Fénixovi. Pěkně kanónový Severus, věčně zvědavá a obětavá Hermiona. To rozhodně vypadá na pár hodně zajímavých dialogů! Moc se těším na další kapitolu. Díky za překlad.
Ps: Hezký banner!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Poznámku o fénixovi ber zatiaľ v rovine asociácie. Fénix dokáže liečiť slzami, Severus spevom (čo bola vlastne zaklínacia formula). V ďalšej kapitole o tom ešte bude zmienka. Dočkáš sa aj zaujímavých dialógov, a to hneď dvoch. Som rada, že ťa prvá kapitola zaujala a vďaka aj za pochvalu banneru:-) Budeme sa tešiť o týždeň.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Eily - 12.09. 2013
Panejo. To vypadá nádherně.
Hermiona jako talent v nitrobraně? Severus jako Fénix?
Konečně někdo pořádně popsal scénu na oošetřovně, co se dělo po Hermionině zranění. Mám takový dojem, že ona si toho ve válce utrpěla nejvíc. Nejdřív zkameněla, pak málem umřela na Oddělení záhad a mučila ji Bellatrix. Myslím, že ani Ronovi ani Harrymu se tohle nepoštěstilo (a ano, Harry byl sice na ošetřovněco chvíli, ale snad nikdy takhle zraněný).
Jsem zvědavá, jak to bude pokračovat, začátek je více než slibný.
Díky, solace a arkamo :)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Toho Severusa-fénixa ber s rezervou, bolo to skôr myslené v rovine asociácie;-) Samozrejme, že fénixovský motív sa bude prepletať celou trilógiou, veď to už vyplýva z jej názvu. Scéna z ošetrovne vo mne takisto zanechala silný dojem; v kánone sa o tom veľa nehovorilo. Pokiaľ ide o Hermionu, máš pravdu, jej sa vojna dotkla asi najviac. Dúfam, že pokračovanie sa ti bude páčiť rovnako ako začiatok. Ďakujeme za milé slová, Eily.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Eily - 12.09. 2013
No tu symboliku jsem pochopila. Jeho píseň ji uzdravila, ale zároveň Severus dokáže vstát z popela. A o tom, že unese nadměrné množství (duševní) zátěže ani není třeba pochybovat. Oddanost... :)
A jestli je to autorčina prvotina, tak to smekám dvojnásob.
A vzhledem k tomu, že jde o váš výběr, nebo spíš tvůj, tak nemám o kvalitě pochybnosti :)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Tak potom fajn, len som to chcela trošku upresniť, aby nedošlo k nedorozumeniu;-)
Áno, je to autorkina prvotina vo svete ff. A hneď z prvej kapitoly je zrejmé, že má talent a nuda to rozhodne nebude;-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 12.09. 2013
Už som to čítala viac krát, ale až dnes som sa tak nejako vžila do tých úplných detailov. Severusov rozhovor s Poppy bol uveriteľne severusovský, aj ten pokus o úsmev pri jej prehlásení, že je dobrý človek.
Začalo to zaujímavo, Severus je Severus, tak dúfam, že to pôjde a bude sa vám páčiť aj ďalej.
A samozrejme tam mám chybu
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Hej, hej, tiež som to čítala asi x-krát:-) a vždy sa prichytím, že si vychutnávam niečo iné. Postavy v tejto poviedke nejde nemilovať. Okrem Severusa a Hermiony tu bude plno skvele vykreslených vedľajších postáv. Bude to ozajstná čitateľská mňamka:-) a verím, že sa bude páčiť všetkým fanynkám tohto pairingu. Díky:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Lupina - 12.09. 2013
Ach. Ano. Další áchování. Úžasná první kapitola. Severus tady, zdá se, bude svůj. A jestli v tomto duchu bude povídka pokračovat, čaká nás moře úžasně vykreslených, strhujících situací. A Severus jako fénix. I když co znamená fénix, zatím jen tušíme...
Holky, děkuji. Opravdu strašně moc. Ani nevíte, jak moc jsem ráda, že jste se pustily do překladu. Tyto kapitolu jsem si přečetla v originále, abych měla představu, co nás čeká, ale překlad je mnohem lepší, famózní.
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 12.09. 2013
 celkom potešiteľné, že ho už v prvej kapitole považuje za takého vtáka ohniváka, že ?

Dík :)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Lupina - 12.09. 2013
U Merlina, Arkamo, tohle mě dostalo! :-D :-D :-D ANO!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 12.09. 2013Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Myslím, že budeš spokojná aj naďalej. Grangerous Severusov charakter trafila celkom presne. Okrem skvelých dialógov nebude núdza ani o akciu, a to všetko pekne poprepletané s kánonickými udalosťami. Čo viac si môžu snapomanky priať?:-) Ďakujeme za pozitívnu odozvu, Lupino, a budeme sa tešiť aj nabudúce.

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: marci - 12.09. 2013
Ach Bože - to byla nádhera! Absolutně strhující - skoro jsem nedýchala, a i teď se mi těžko hledají slova, kterými bych to popsala. Úžasný, úžasný kánonický Severus, přesně takový jakého miluju.
skvělý výběr povídky (zbožňuju dlouhé ságy), brilantní, čtivý překlad, skvostný banner (abych nezapomněla). ostatní použitelné superlativy čekají v zásobě pro další použití - holky, klaním se, evidentně mám další povídku, na které budu závislá. DÍKY !!!
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 12.09. 2013
Ďakujeméé :) Keď tak blúdim vodami internetu, už mám pocit, že kvalitné snamione je už pomenej. Ako keby to začalo pomaly ísť do úzadia a nahrádzal to momentálne slash. Ten je viac in. Tak sa teším, že sa solace chcela pustiť do takejto action 
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: arkama - 12.09. 2013Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Tvoje nadšené slová, marci, sú veľkým povzbudením do ďalšieho prekladu;-) Myslím, že tohto Severusa budeš zbožňovať rovnako ako ja. Fakt klobúk dolu pred autorkou, o to viac, že je to jej prvotina. Ďakujeme za všetky slová chvály a budeme sa tešiť aj na tie ďalšie, čo ešte čakajú v zásobe:-)

Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: Snapea - 12.09. 2013
Úžasné! Předčilo to mé očekávání! Díky za překlad, holky! ;-) Severus je skvělý, správně Snapeovský, takového ho všechny milujeme, že? :-) Už teď se těším na pokračování! ;-)
Re: 1. Pieseň uzdravenia Od: solace - 12.09. 2013
Som rada, že poviedka tvoje očakávania nesklamala. Patrí medzi moje TOP, takže ma to teší o to viac;-) Pokračovanie by tu malo byť o týždeň, ak sa nič neočakávané neudeje. Vďaka za odozvu, Snapeo:-)

Prehľad článkov k tejto téme:

grangerous: ( solace )13.06. 201525. Felix felicis
grangerous: ( solace )19.05. 201524. Sectumsempra
grangerous: ( solace )30.01. 201523. Occamova britva
grangerous: ( solace )13.01. 201522. Informačné siete
grangerous: ( solace )04.09. 201421. Sila poznania
grangerous: ( solace )07.08. 201420. Nešťastie nikdy nechodí samo
grangerous: ( solace )03.07. 201419. Najosamelejším číslom je jednotka
grangerous: ( solace )19.06. 201418. Zvrat šťasteny
grangerous: ( solace )29.05. 201417. Rodina a priatelia
grangerous: ( solace )08.05. 201416. Víťazný Viktor
grangerous: ( solace )24.04. 201415. Vianočná nálada
grangerous: ( solace )20.03. 201414. Obranné mechanizmy
grangerous: ( solace )06.03. 201413. Kanáriková žltá
grangerous: ( solace )13.02. 201412. Severus zachraňuje
grangerous: ( solace )02.02. 201411. Slizolinské rozhovory
grangerous: ( solace )16.01. 201410. Oklumencia
grangerous: ( solace )07.11. 20139. Narodeninové prekvapenia
grangerous: ( solace )31.10. 20138. Slizolinská politika
grangerous: ( solace )24.10. 20137. Hermionina pomoc
grangerous: ( solace )17.10. 20136. Šťastné návraty
grangerous: ( solace )10.10. 20135. Prípravy
grangerous: ( solace )03.10. 20134. Dohoda
grangerous: ( solace )26.09. 20133. Prvá hodina
grangerous: ( solace )19.09. 20132. Muž dvoch pánov
grangerous: ( solace )12.09. 20131. Pieseň uzdravenia
. Úvod k poviedkam: ( solace )02.09. 2013Úvod