archiv.hpkizi.sk
30. Zmierenie (Záver)
A všetci máme slabé miesta
Vložené: Jimmi - 05.09. 2013
Téma: A všetci máme slabé miesta

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


A všetci máme slabé miesta

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: And We All Fall Down

Autor originálu : Rumaan

Link na originál : And We All Fall Down

Počet slov originálu: : 127 964

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Bradavice po kánone Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Rumaan, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


And We All Fall Down

Autor: Rumaan

Originál: http://www.fanfiction.net/s/7676352/29/And-We-All-Fall-Down

Beta-read: Doda357



Zmierenie

„Si si istý, že toto chceš?“ spýtal sa Ron po piaty raz.

„Nie,“ odpovedal Harry. „Nenávidím, že to musím priznať, ale Malfoy má pravdu: správali sme sa k Hermione hrozne a mali by sme sa jej ísť ospravedlniť a pomeriť sa s ňou.“

„No to ma podrž, Harry, použil na teba Imperio, kým ste boli sami?“

Zaksichtil sa. „Začínam nad tým sám uvažovať. Nemôžem uveriť, že toto robím.“

„Nie som si istý, či by som ti to mal dovoliť.“

Zastal a schmatol Rona za rameno. „Vážne súhlasíš, že toto je správna vec, že?“

Ron chvíľu vyzeral nerozhodne. „Nie som si istý. Chcem povedať, prakticky jej ideme dať naše požehnanie a to mi príliš nesedí, ale takto to nemôže ďalej pokračovať.“

„Viem a tiež som rozpoltený. Koniec-koncov, je to Malfoy.“

„Áno, ale tiež je to Hermiona a mne sa nepáči nebyť jej priateľom, takže poďme, aby sme to mali z krku a skončime to skôr, než stratíme odvahu.“

Obaja chlapci pred Hermioninou izbou zastavili, niekoľkokrát sa zhlboka nadýchli než zdvihli ruky, aby zaklopali.

Hermiona bola osamelá. Bez Dracovej prítomnosti jej klubovňa pripadala prázdna a kým si niekedy pokoj a ticho vychutnávala, teraz sa zdala tichá a chladná. Už si tak zvykla pritúliť sa na konci dňa k Dracovi. Boli by si spoločne opakovali, než by sa pokúsil odlákať ju od učenia do postele svojimi bozkami. Teraz jej spoločnosť robili len knihy a nepáčilo sa jej to.

Vzdychla si, vedomá si toho, že je smiešna. Nemohli spoločne tráviť všetok čas. Mal priateľov a ona rovnako – nuž, kedysi mala. Hodila knihu zo Starovekých Rún znova na stôl a zvalila sa na gauč. Teraz, keď tu nebol Draco, aby ju rozptyľoval, všetky jej strachy a obavy o jej priateľstvo s Harrym a Ronom sa natlačili dnu.

Ginny ju uisťovala, že na Harrym pracuje, ale dialo sa to pomaly. Ale čo ak jej Harry s Ronom nikdy neodpustia a odmietnu s ňou znova hovoriť? Nemyslela si, že by sa s tým dokázala vyrovnať a kto vravel, že bude mať Draca vždycky? Koľko tínejdžerských vzťahov vydržalo naveky? Pošúchala si oči. Toto bol dôvod, prečo by ju nemal nechávať samu – pretože začínala trošku šalieť. Ale nemohla ho predsa stopovať a žiadať od neho, aby nechal všetko, čo mal v pláne robiť s Blaisom a zostať s ňou, hoci to bolo lákavé.

Po zaklopaní na dvere nadskočila, pretože nikoho neočakávala. Keby to bola Ginny, tá by sa len vniesla dnu. Možno to bolo niečo oficiálne, čo mala urobiť. V tomto okamihu v čase by brala akékoľvek rozptýlenie.

Vyskočila a ponáhľala sa k dverám, aby ich otvorila. Stuhla, keď sa zadívala do zelených a modrých očí svojich najlepších priateľov.

***

Draco sa dovliekol do slizolinskej klubovne, ignoroval pohľady, ktoré ho nasledovali. Po jeho spore s Theom z minula sa nikto neodvažoval niečo povedať o Grangerovej, dokonca ani v jeho blízkosti zašepkať slovo humusáčka. Príliš sa obávali toho, ako by zareagoval. Možno ako smrťožrút nezískal slávu, ale už predviedol, aký dokáže byť nepredvídateľný, keď sa rozvášni.

Pretlačil sa dverami do spálne a zastonal, keď zistil, že je plná. Boli tam Theo s Blaisom, spolu s Pansy.

„Draco!“ vykríkla Pansy. „Čo tu robíš?“

„Dostala Grangerová konečne rozum a vykopla tvoj úbohý zadok?“ spýtal sa Theo.

Draco sa na neho škaredo pozrel, ale inak ho ignoroval a zvalil sa na posteľ.

„Toto je moja spálňa, Pans. Nemám dovolené byť tu?“

„Samozrejme, že máš, len som si myslela, že budeš s Hermionou.“

Dokážeme si občas dať pauzu.“

„Áno, určite ho pustila k vode,“ poznamenal Theo.

„Sklapni, Theo!“

„Nedovoľ mu, aby sa ti dostal pod kožu, Pans. Jeho názor je bezvýznamný a okrem toho, jeho s dievčaťom nevidím. Ako dlho si vetril okolo Dafné? Ale tá má lepší vkus.“

Theo na neho zazrel a upadol do mrzutého ticha.

„Takže, kde je Hermiona?“ spýtala sa Pansy.

„Pravdepodobne sa pomeruje s Potterom a Weasleym.“

„Čože? Ako sa to stalo?“

„Asi som spravil nemysliteľné a šiel som sa porozprávať s Vyvoleným Kreténom.“

„Čo si?“ prekvapene sa spýtal Blaise.

„Začínalo to byť smiešne. Podľa toho, ako sa Potter choval, by si človek myslel, že šla a oznámila, že nosí Voldemortove dieťa počaté z lásky.“

Blaise sa zasmial. „Tak to by fakt bolo niečo.“

Pansy ignorovala svojho smejúceho sa priateľa. „Čo povedal?“

„Najprv bol agresívny, ale myslím, že som mu to vysvetlil. Dal som mu povolenie zmlátiť ma, ak zlomím Hermione srdce.“

Pansy vstala a vrhla sa Dracovi okolo krku, škrtiac ho v obrovskom objatí. „Som na teba taká hrdá,“ potiahla nosom.

„Pans, nemôžem dýchať!“

Uvoľnila zovretie okolo jeho krku, ale stále ho objímala.

„Nie je to taká veľká vec,“ sťažoval sa.

„Áno, je. Urobil si kvôli Hermione niečo neuveriteľne nesebecké.“

„U Salazara, všetci začínate byť zasrane sentimentálni,“ zakňučal Theo zo svojej postele.

Ostatní traja obyvatelia izby na neho len zazreli. Theo zafučal a zakryl si tvár vankúšom. „Požiadam Slughorna o zmenu izby. Tie hormóny vo vzduchu ma zadúšajú.“

***

„Ahojte,“ pozdravila váhavo Hermiona.

„Ahoj,“ odvetil Harry s neistotou v hlase. „Môžeme vojsť dnu?“

„Iste,“ povedala a ukročila nabok, aby mohli prejsť.

Trojica na seba nervózne hľadela a napätie v miestnosti narastalo.

„Ja to rovno vysypem,“ vyhŕkol Harry. „Mýlili sme sa, keď sme s tebou jednali tak, ako sme to posledných pár dní robili. Možno nie sme šťastní z toho, že chodíš s Malfoyom, ale to nie je ospravedlnenie na to, ako sme s tebou zaobchádzali.“

Hermiona na nich vyvalila oči. „To myslíte vážne?“ šokovaná sa spýtala.

„Áno,“ odpovedal Ron.

„Čo to spôsobilo?“

Harry s Ronom si vymenili pohľady skôr, než sa znova otočili na ňu.

„Malfoy ma vyhľadal,“ priznal Harry.

„Čože?“

„Malfoy ma vyhľadal, aby sme sa o tomto porozprávali.“

Hermiona cúvala, až kým jej ruka nenarazila na gauč a potom sa pomaly posadila, mala veľké problémy celé to pochopiť. „To že urobil?“

„Nech ma to akokoľvek bolí priznať, áno.“

„Nie skôr, než ma poslal preč, ako keby som bol nejaké decko,“ trucovito povedal Ron.

Roztrasene sa zasmiala. „To by nebol Draco, aby nenaštval aspoň jedného z vás.“

„Chvíľu to bolo neisté vzhľadom na to, či dokážeme udržať zdvorilý rozhovor alebo sa nezačneme vzájomne preklínať,“ povedal Harry.

„To znie presne.“

„Pozri,“ pokračoval. „Nie som si istý, či je toto správna vec alebo nie, alebo či ti na tom vôbec záleží, ale máš naše požehnanie.“

Hermiona sa pozerala sem a tam medzi dvoma čarodejníkmi, ktorí pred ňou stáli. S touto dvojicou si prešla mnohým a odstup medzi nimi za posledný týždeň jej dal zabrať. Ale nebola si istá, či sa jej páči predstava, že jej udeľujú svoje požehnanie.

„A za to mám byť vďačná? Vaše požehnanie nepotrebujem.“

Jej zelenooký priateľ nervózne prešliapol z nohy na nohu. „To si uvedomujem a viem, že sme kvôli tomuto boli absolútnymi blbcami.“

Založila si ruky a tvárila sa nezaujato. Nezvesí ich z háčika kvôli polovičatému ospravedlneniu. Chcela, aby pochopili, ako veľmi jej svojou reakciou ublížili.

„Nečakala som, že z toho budete šťastní a bola by som sa s tým zmierila, ale vy ste so mnou zaobchádzali, ako keby som bola nejakým spoločenským vyvrheľom.“

Harry si prešiel rukou po vnútrajšku límca, ako keby si ho uvoľňoval, pretože bol zrazu príliš tesný.

„Boli sme v šoku,“ bránil sa.

„To nie je ospravedlnenie.“

„To viem. Myslím, že som to už nejaký čas vedel, ale potreboval som čas, aby som sa s tým vyrovnal. Ale teraz už som sa, prijímam tvoje rozhodnutie a nie je to tak, že by si dokázala ovládať svoje city alebo že by si ich mala potlačiť, aby si spravila svojich priateľov šťastných.“

„Hmm...“ povedala, stisla pery a venovala mu vážny pohľad, než sa otočila k Ronovi. „A čo ty? Zdá sa, že tu všetko ospravedlňovanie pripadlo Harrymu.“

„Nemôžem povedať, že sa mi páči, že chodíš s tou fretkou, ale myslím, že nakoniec je to tvoje rozhodnutie.“

Neboli to tie najzdvorilejšie ospravedlnenia, ale všimla si ich neisté výrazy a vedela, ako veľmi veľa ich to stálo. Pravdepodobne rovnako veľa, ako to stálo Draca priblížiť sa k Harrymu.

Vyskočila, pribehla k nim a pritiahla si ich do spoločného objatia.

„Ďakujem vám,“ uslzene povedala.

Obaja ju silno stisli, než ju pustili. „Len aby si vedela, ak urobí niečo, čím ti ublíži, potom mám rezervované právo odkliať mu gule,“ varoval Harry.

Hermiona sa zachichotala. „To sa budeš musieť postaviť do radu.“

Ron jej postrapatil vlasy. „To je moje dievčatko. Nedovoľ Malfoyovi, aby ti spôsobil trápenie.“

„Takmer toho kreténa už teraz ľutujem,“ dodal Harry.

Všetci sa natlačili na gauč, Hermiona v strede. Zdalo sa, že keď sa pomerili, tak boli odhodlaní nedovoliť ničomu, aby sa dostalo medzi nich, ani látke gauča.

„Nemôžem uveriť, že s tebou Draco o tomto hovoril,“ neveriacky prehlásila.

„Ani ja nie. Bolo to zvláštne, keď ma zastavil a žiadal, aby sme sa porozprávali.“

„Ale bolo to v poriadku?“ znepokojene sa spýtala.

„Nebudem klamať a nepoviem, že sme sa vzájomne neurážali, ani že sme teraz najlepší kamoši či také dačo, ale podarilo sa nám porozprávať sa bez násilia.“

„A si v pohode s Malfoyom a mnou?“

Ron sa zaksichtil. „Pravdupovediac, z tej predstavy mi je zle a vidieť ho, ako sa ťa dotýka, ma núti siahať po prútiku, ale ak je to to, čo chceš ty, potom sa s tým vyrovnám.“

„Aspoň si sem nenakráčal, keď boli prakticky nahí,“ striasol sa Harry.

Začervenala sa; ten incident ju stále desil.

Vážne sa na ňu zadíval. „Len už nám znova neklam.“

„Áno, tati.“

„Myslím to vážne, Hermiona. Netvrdím, že by som sa nepokúsil udržať ťa od Malfoya, takže chápem, prečo si klamala, ale myslím, že sme sa z tejto hádky všetci niečo naučili.“

„Zabiť Malfoya, keď máme príležitosť?“ spýtal sa nádejne Ron.

Harry s Hermionou pretočili očami. „Nie. Že by sme mali veriť úsudku toho druhého,“ pokračoval Harry.

„Pche! To je nudné. Dávam prednosť tej možnosti so zabitím Malfoya,“ doberal si ich Ron.

Obaja si okolo nej prehodili ruku. „Veľmi si nám chýbala,“ povedal Harry.

„Okrem toho ma začínali dostávať McGonagallkine nesúhlasné pohľady.“

Hermiona sa na neho pozrela. „Ona sa na vás nesúhlasne pozerala?“

„Áno a mrmlala pod nosom o tom, aká je sklamaná, zakaždým, keď okolo nás prešla.“
Zasmiala sa. „Aspoň ste nemuseli zniesť trápny rozhovor o vašom vzťahu s Malfoyom.“

„Tak ťa zadržala preto, aby ťa vyspovedala?“ spýtal sa Harry.

„Uff! Bolo to príšerné.“
Ron sa uchechtol. „Stále nemôžem uveriť tomu, že sa muchľuješ s fretčiakom.“
Hermiona si pritlačila ruky na rozpálené, ružové líca. „Ja aspoň nie som zasnúbená!“

Ronova tvár zbledla. „Nemyslíš, že ťa chce požiadať o ruku alebo také dačo, že nie?“

Zatvárila sa vyplašene. „Dúfam, že nie! Som príliš mladá na to, aby som sa vydávala.“

„Si staršia než my!“ protestoval Harry.

„Áno, ale vy ste blázniví!“

„Hej! Proti tomu mám námietky,“ ozvala sa Ginny od dverí. Dala si ruky vbok a vážne sa na svojho snúbenca pozrela. „Už bolo načase.“

Harry očervenel a tváril sa, akoby ho karhali. Hermiona potlačila úsmev. Jasne videla, že v domácnosti Potterových bude vládnuť Ginny. Červenovláska sa usmiala a prihnala sa k nim. „Vedela som, že moje rýpanie nakoniec zaberie.“

„Pcha! To si nebola ty! Malfoy na nás skočil vo Vstupnej sieni a porozprával sa s Harrym,“ chvastal sa Ron.

„Čože?“ spýtala sa Ginny, oči dokorán a ešte viac ju štvalo, že dostala trest a zmeškala metlobalový tréning.

„Áno, číhal v tieňoch ako hrôzu budiaci slizolinčan, ktorým je.“

„Nemôžem uveriť, že Harry počúval jeho a nie mňa,“ rozhorčene prehlásila.

Harry s Hermionou si vymenili pobavené pohľady, keď sa súrodenci stále hašterili. Uvoľnili sa na gauči a len sledovali, čo sa odohráva.

***

Draco mal pocit, že sa prehadzuje a pretáča na posteli už asi po stý krát. To nebolo dobré; jeho posteľ nebola taká pohodlná ako Grangerovej. Buď to alebo už bez nej viac nedokázal zaspať. Nie, muselo to súvisieť s jej posteľou. Stavil by sa, že Dumbledore pozabudol nahradiť ich postele rovnako pohodlnými ako boli tie, čo dal chrabromilčanom. Na tomto mieste mali chrabromilčanov v takej obľube.

„Panenka skákavá, Draco, zdrhaj znova k tej svojej čarodejnici, ak máš byť takýto zasrane podráždený,“ zastonal Theo z druhej strany izby.

„Nech akokoľvek veľmi nechcem súhlasiť s tým, aký je Theo protivný, to tvoje ustavičné prehadzovanie sa mi začína liezť na nervy,“ ospalo dodal Blaise.

„Jediné, čo potrebujeme, aby sa všetko ešte zhoršilo, je jedna z tvojich prekliatych nočných môr,“ pokračoval Theo.

Draco sa posadil, odhodil prikrývky a vstal z postele.

„Fajn!“ naštvane oznámil. To kvôli tomu nemal rád okrem svojej priateľky iných spolunocľažníkov: boli zasrane náladoví.

S dupotom si pozbieral po izbe svoje veci a potom za sebou zatreskol dvere.

„On je taký rozkošný,“ začul Thea posmešne povedať.

Potichu prekĺzol nahor ku chrabromilskej veži. Toto bolo naposledy, čo poskytol Grangerovej priestor, aby sa pomerila so svojimi priateľmi, pretože všetko to nakoniec skončilo tým, že sa on musel zaoberať Theom.

Zahrešil, keď zastal pred dverami a začul búrlivý smiech, ktorý bol hlasný dosť na to, aby ho počul dokonca za zatvoreným portrétom. Skvelé! On sa tu poneviera a trápi bez nej a ona sa skvele baví so svojimi debilnými priateľmi. Keby to neznamenalo čeliť Theovým nechutným narážkam, bol by sa otočil a vrátil do žalárov. Na druhej strane, má príležitosť vykopnúť stadeto otravných chrabromilčanov. Na perách sa mu sformoval diabolský úškrn. Vyslovil heslo a vošiel.

Vo vnútri klubovne ho uvítala útulná scéna: štyria chrabromilčania boli obklopení kotlíkovými koláčikmi a ďatelinovým pivom a vládla tam večierková atmosféra. Zelenooká príšera žiarlivosti sa nakrátko vynorila, keď zbadal Hermionu pristrčenú k Ronovmu boku, ale jej žiarivý úsmev, keď ho uvidela, čoskoro tú príšeru zabil.

Vyskočila, pribehla k nemu a hodila sa mu do náručia. Zapotácal sa, aby ju zachytil. „Ahoj,“ nežne pozdravila.

„Ahoj. Vidím, že všetko dopadlo dobre,“ kývol hlavou na troch zízajúcich chrabromilčanov.

Dala mu božtek na pery. „Áno, vďaka tebe, ty do všetkého sa pletúci slizolinčan.“

Weasley nápadne zakašľal, jasne nebol v pohode s náklonnosťou, ktorú mu venovala. Draco sa uškrnul ryšavcovým smerom, keď jeho zovretie okolo Hermioninho pása zosilnelo. Pre lepší efekt sa sklonil a pobozkal ju poriadne.

„Dobre, to stačí. Prestaňte. Len pretože som povedal, že s ním môžeš chodiť, neznamená to, že sa chcem dívať, ako ho bozkávaš,“ vrčal Ron z gauča.

Otočila sa v jeho náručí a na Weasleyho sa zamračila. „Ron, budeš si musieť zvyknúť na to, že ma budeš vídať s Dracom.“

„Nemôžete jednoducho robiť tieto veci, keď nie som nablízku?“

„Ty objímaš Hannah po celý čas! A bozkávaš ju!“

„Nemyslela si, že ju chce zjesť?“ nezbednícky poznamenal Draco.

Grangerová ho štuchla do rebier, kým Weslíčka sa zaškerila.

„Malfoy má pravdu, Ron. Vyzeráš, ako keby si ju jedol. Vážne je to trochu nechutné.“

„Ty si aspoň nenakráčala do izby a nevidela vlastnú sestru, ako sa muchľuje s tvojím najlepším kamošom vo vašej spálni. Máš šťastie, že som mame nepovedal o tom, čo stváraš,“ huboval jej.

„Ty si aspoň nevidel Malfoya v spodnej bielizni, ako sa rozvaľuje v Hermioninej posteli. To traumatizovalo mňa,“ komentoval Potter Weasleymu, ktorého akože naplo.

Draco sklonil zrak na čarodejnicu, ktorá sa k nemu túlila. Predvídateľne sa červenala, ale aspoň po tom fiasku zmenila heslo.

„Teba to možno znepokojilo, Potter, ale malá Weslíčka si užíva, keď ma vidí polonahého,“ povedal so žmurknutím červenovláskiným smerom.

„No, keď sa budeš takto producírovať po Hermioninej klubovni, tiež si to divadlo môžem vychutnať,“ sebavedome odpovedala.

Draco sa rozosmial, keď Potter s Weasleym vyzerali skutočne rozrušení z toho, ako sa zmenil smer rozhovoru. „Koľkokrát si videla Malfoya polonahého?“ spýtal sa Potter.

„Bohužiaľ len dvakrát,“ smutne povedala, s radosťou si svojho snúbenca doberala.

„Nezabudni mu povedať o tom, ako si ma uniesla v žalároch,“ dodal Draco a uškrnul sa nad výrazom v Potterovej tvári.

„Je niečo, čo mi chceš povedať?“ spýtal sa Potter, keď si založil ruky a zazeral na svoju snúbenicu.

Weslíčka strelila po Dracovi predstierane káravý pohľad. „Teraz, keď nekričíš zakaždým, keď sa spomenie Malfoyove meno, myslím, že ti môžem povedať všetko.“

„To znie ako skvelý nápad,“ povedal Draco, než nakráčal k dverám a otvoril ich dokorán. „Čo keby si mu to povedala v chrabromilskej klubovni?“

„Hej! Ty nás nemôžeš vyhodiť!“ protestoval Weasley.

„No, pokiaľ sa nechceš pripojiť do klubu tých, čo ma videli bez oblečenia, navrhujem, aby si hneď odišiel.“

„Fuj... teraz mi už vážne bude zle.“

„Len predstieraj, že mu predčituje z Histórie Rokfortu. Tak sa s tým vyrovnávam ja.“

„Vďaka za návrh, Potter. Mám rád, keď sa Grangerová začne drviť.“

Grangerová zastonala. „Draco!“ namietala, celá červená.

Zábavné, jej dvaja priatelia očerveneli tiež. Jedinou osobou v miestnosti, na ktorú nemal vplyv, bola Weslíčka, ktorá vyzerala, že sa baví.

„Tvoji priatelia mali tvoju pozornosť už dosť dlho. Teraz som na rade ja.“

„Verte Hermione, že dostane rozmaznaného, požadovačného priateľa,“ zavrčal Potter.

„Tsk,tsk, Potter, musíš sa naučiť deliť.“

„Ja nie som predmet, o ktorý budete vy dvaja bojovať!“ zvolala Hermiona.

Weslíčka vstala a potiahla so sebou svojho frajera. „Ideme, Harry, Ron!“ prikázala. „Je na čase poskytnúť našim hrdličkám trochu súkromia.“

Trojica chrabromilčanov sa vydala von z klubovne, obaja chalani cestou škaredo zazerali na Draca. Uškrnul sa na nich, vedel, že chcú zúfalo zostať a hrať sa na garde, ale boli príliš vydesení z jednej či druhej čarodejnice, aby niečo také navrhli.

„Konečne,“ zavrčal, schmatol Hermionu, pritiahol si ju k sebe a cúval s ňou do jej spálne.

„Nemôžeš len tak vykopnúť mojich priateľov,“ začala sa hádať.

„Áno, môžem. Zavadzali,“ povedal, než ju pobozkal a účinne ju umlčal.

***

Hermiona si vzdychla, keď sa túlila k Dracovi, hlavu mala položenú na jeho pleci. Pokojné chvíľky, ktoré spoločne zdieľali v jej posteli, stáli za všetko trápenie, ktoré museli zniesť, aby sa tam dostali.

„Napadlo ťa niekedy, čo by sa stalo, keby som ignorovala vtedy v januári hluk v žalári a nenarazila na teba, Pansy a Blaisa?“

„Ty by si si našla inú cestičku, ako sa zamiešať. Nedokážeš si pomôcť.“

„Ja sa do ničoho nemiešam,“ namietala.

„Hermiona, si tá najpanovačnejšia ženská, akú som kedy stretol a to vrátane McGonagallovej. Nie si šťastná, pokiaľ niekomu nehovoríš, čo má robiť.“

Podoprela sa na lakti a zadívala sa na blondiaka. „To nie je pravda.“

„Ja si nesťažujem. Myslím si, že tvoja panovačná osobnosť má všetky možné výhody.“

„Ty si taký zvrhlík.“

„Ale ty to miluješ,“ žmurkol.

Durdila sa, ale usmiala sa a krátko ho pobozkala. „Ešte som ti nepoďakovala za dnešok.“

„Myslel som, že si to práve urobila.“

Buchla ho po hrudi. „Draco, prečo všetko tak sťažuješ?“

Pokrčil plecami. „Je to súčasťou môjho šarmu.“

„Šarmu? Akého šarmu?“ hnevala sa. „Ale ďakujem ti, že si šiel za Harrym.“

Nonšalantne pokrčil plecami, ako keby to nič nebolo, ale Hermiona sa nedala oklamať. Len tak kvôli niečomu by sa k Harrymu nepriblížil; urobil to kvôli nej a bola to deklarácia toho, aké silné sú jeho city k nej. Keď si spomenula na tie náročné týždne na začiatku semestra, nikdy by ju nenapadlo, že na konci roka bude objímaná v jeho náruči. To len dokazovalo, že ak dáte niekomu šancu, dokonca napriek vášmu najlepšiemu úsudku, môžete byť odmenený.

„Milujem ťa,“ povedala, sklonila sa a pobozkala ho.

„Aj ja ťa milujem, princezná,“ zamrmlal voči jej perám.

KONIEC

 

Nemôžem uveriť, že poviedka skončila. Chýba mi tam interakcia medzi chalanmi, Dracove comebacky sú proste neuveriteľné. Ešte dnes na obed som neplánovala zakončiť ju hudbou, dokonale hodiacu pesničku mám použitú v inej poviedke. Jednoducho som chcela takéhoto Draca viac. Asi to skončilo v tom najkrajšom, zvyšok je na našej predstavivosti, ale vážne som chcela vedieť, ako by to spracovala autorka. Bolo treba dve hodiny počúvania a relaxu, aby som to dokázala. Nakoniec som pieseň vybrala, preložila fakt narýchlo, ale je vážne koniec. Koniec jednej úžasnej poviedky, pričom posledné dve kapitoly považujem za jedny z najlepších, aké som kedy čítala.

Ale aby nám nebolo smutno. Autorka má ešte jednu poviedku: Becoming Mrs Malfoy. Má to úplne inú zápletku, tentoraz je Hermiona tou tvrdohlavou a chalani sa dajú dokopy poza jej chrbát, ale interakcia tej trojice je k nezaplateniu. Skrátka, tak nejako by asi fungovali tu. Už som to prečítala dvakrát, ak sa to stane tretí raz, zaradím ju do poradovníka. Alebo na ňu niekoho ukecám. Ale na rok 2015 ešte nič nemám v pláne (ten rok nie je preklep). Takže ak sa niekomu chce čítať originál, skúste to a dajte mi vedieť váš názor. Na môj vkus moc idealistické, ale Draco je tam proste Draco v podobnom charaktere ako tu ku koncu poviedky. V najhoršom to berte ako tip na prečítanie.

A čo ďalej? Pred nami sú Vianoce. Verte mi, sú za rohom. Čakajú nás znova tri adventné kalendáre, takže kto je ochotný priložiť ruku k dielu, je vítaný. Dramione kalendár bude tento rok trošku výnimočný a bude dôkazom, že sa na tomto webe sa zišli neskutoční ľudia. Ak sa mi podarí dovtedy dokončiť Stolen, mala by to byť pre mňa rozlúčka s Dramione na pomerne dlhý čas.

A rok 2014? Nemám v pláne žiadne dramione (pripomeňte mi to, keď sa predsa len rozhodnem pre Turncoat alebo neodolám Rumann). Mám zálusk na dve extra dlhé poviedky a ani jedna nemá s Dramione nič spoločné. Hlavne pri tej druhej zvažujem niečo ako "online" preklad, minimálne kvôli kontrole angličtiny (kto prekladal Mayu vie, o čom hovorím) a hlavne kvôli zabijáckym hláškam. Po Advente začnem premýšľať ako by sa to dalo urobiť.

Takže dúfam, že poviedka sa páčila a že vás môj ďalší výber nesklame. Ďakujem Dode za skvelú prácu a oporu, akou mi je pri každom mojom preklade.

Jimmi

A sľúbená pieseň:


http://www.youtube.com/watch?v=VcTvhRM07Cs

Nemohol by som sa cítiť lepšie

Než ako sa cítim dnes večer

Mám pocit,  že môžem žiť večne,

Mám pocit, že dokážem lietať

Keď som si myslel,

Že som to pokazil,

Ty si dajako

Dala veci do poriadku

 

To takto sa vďaka tebe cítim

Lepšie než som kedy poznal

Lepšie než to kedy bývalo

Zjavne to nedokážem kontrolovať, nie

To ako sa vďaka tebe cítim

Ako keď slnko vychádza

Ako keď držíš vo svojich rukách svet

Tak ako som si to nikdy nepredstavoval

Tak sa vďaka tebe cítim

 

Nemohol by som sa cítiť lepšie

Než keď som tu s tebou

Vďaka tebe všetko vyzerá také ľahké

Vážne ti pravdu hovorím

Ty sa nikdy nesnažíš potešiť ma

A predsa to akosi vždy dokážeš

 

To ako sa vďaka tebe cítim,

To ako sa vďaka tebe cítim

 

Tie jednoduché veci ktoré mi robíš

Jednoduché veci, ktoré hovoríš

Občas nemôžem uveriť

Že je to skutočné


 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 21.09. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Popcorn - 26.10. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: 30. Zmierenie (Záver) (Hodnotenie: 1)
Od: Popcorn - 26.10. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Nád he ra. Milovala som tu poviedku od začiatku do konca. Bude mi chýbať to rozplynie čo mi poskytovala. A áno. Slovo "dofaka" naozaj prikvitne do slovníka a už sa ho človek nezbaví. Ďakujem za preklad ????
Re: 30. Zmierenie (Záver) (Hodnotenie: 1)
Od: Popcorn - 26.10. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
(tie otázniky sú kvietok len to nevidno lol)

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: LoveRain - 17.12. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 30. Zmierenie (Záver) (Hodnotenie: 1)
Od: Helen - 25.01. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jaaj, tak to bolo niečo! Smiala som se po celý čas:-D ďakujem moc za možnosť prečítať si:) jsi úžasná

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: myska111 - 07.07. 2019
Tak jsem povídku přečetla skoro jedním dechem. Pravděpodobně jsem ji četla už dřív, ale to nezkazilo současný dojem z ní. Je vážně moc pěkná. Líbí se mi Draco soucitný a chápající a milující, ale taky trošku prevít. Příliš romantický Draco není tak uvěřitelný. Byla to fakt roztomilá povídka. A Hermiona je prostě Hermiona. Díky za povídku

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: grepik03 - 07.01. 2016
Nádherna povídka, Jimmy moc děkuji za překlad ♡
Uzila jsem si ji od první do poslední kapitoly. A šťastný konec - to miluju :))
Skvěle vykreslene povahy hlavních postav me uchvátily. Rozhodne ji zaradim do svých top povídek ;)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: silrien - 07.12. 2015
Tahle povídka je nádherná. Draco tu úžasně vyspěje, Hermiona je sice trochu nervák, ale v jejím věku je to pochopitelné. Tupohlavé duo (půjčuji si Dracův slovník, jelikož zde jim sedí) je nevyzrálé, ale v závěru se vše napraví a konec je prostě fantastický. Škoda, že není ještě kousek, líbí se mi, jak se na konci všichni vzájemně škádlí, toho bych snesla víc. Každopádně velký dík za úarádní překlad báječné povídky.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Skylar - 01.11. 2015
Neskoro síce, ale predsa sa ozývam. Poviedku som si prečítala až teraz, nejako som v poslednom čase prepadla kúzlu dramione. A môžem povedať, že snáď ešte nikdy v živote som sa nenarehotala tak, ako pri tejto poviedke. Draco bol proste na nezaplatenie! Absolútne dokonalý a "dracovský". Tie hlášky by sa mali vpísať do histórie, hoci na konci to zaklincoval Harry so svojím: "Len predstieraj, že mu predčituje z Histórie Rokfortu. Tak sa s tým vyrovnávam ja.“ Veľmi pekne ďakujem prekladateľke a jej bete za ochotu preložiť takýto skvost pre nás, ktorí po anglicky zvládame akurát tak Hallo a I love you. Zároveň mi nedá nepochváliť tie schopnosti - kedysi som preložila jednu knihu z nemčiny a uvedomujem si, koľko to dá driny a aká musí byť znalosť jazyka, aby hlášky zneli takto prirodzene a vôbec nie kostrbato! Zbožňujem vás a ďakujem! A teraz si idem pekne do postele vyplakať oči nad tým, že už je koniec.... :-(((((

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: LavenderDM - 10.05. 2015
To bylo tak skvělý...zatím jedna z mých oblíbených povídek, co jsem četla:3 je to fajn takhle pochopit Draca z jiného úhlu a koukat se na věci prostě jinak. A Draco a Hermiona k sobě tak moc nepasují, až jsou spolu neskutečně úžasní.
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 10.05. 2015
Ja som si vôbec nemohla spomenúť o čom táto poviedka bola... tak som sa znova začítala a neviem sa odtrhnúť... a len sa čudujem, že toto som prekladala ja :)
Ďakujem

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: kikina - 07.03. 2014
Báječná povídka i překlad - a krásně mi teď zapadla do nálady, má v sobě romantiku i vtip. Díky moc, těším se na další překlady. A asi si půjdu přečíst Becoming Mrs. Malfoy :-)
Kikina
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: kikina - 15.03. 2014
Tak jsem přečetla Becoming Mrs. Malfoy. Četlo se to celkem pěkně, ale musím říct, že We All Fall Down (a taky Konec Severuse Snapea :-)) se mi líbilo mnohem víc. Ta povídka byla mnohem víc do humoru a občas mi to přišlo až přehnané. I tak jsem ji ale četla každou volnou chvilku :-). Na překlad bych ale asi hlasovala radši pro něco jiného.
Kikina
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 15.03. 2014
Díky, chcem preložiť niečo od tejto autorky, zatiaľ toto vyhráva. ALE, big, big, big ALE, kedy? A za rok sa môže toho stať veľa. Problém je, že dobrý originál musí niekto objaviť a na to fakt nemám čas. Takže ak budeš vedieť o niečom, čo toto predčí, kľudne nadhoď. Hľadám oddychovku, nič vážne, Stolen je moc vážny, Maya jak by smět, takže preto táto voľba. 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: arabeska - 19.02. 2014
Jimmi, jsem uchvácená!
(Ne že bych nebyla uchváceá z každé Dramione, to je vedlejší...)
Jsem uchvácená!

Musím říct, že nejradši mám povídky trochu náročnější, i když je na ně málo času, ale tahle byla kouzelná. Od začátku bylo naprosto jasné, jak to skončí, že se to klukům nebude líbit, že Hermiona tady nebude ta dospělá nanervylezoucí vševědka, ale docela normální puberťačka jenom s trochu pošramocenou minulostí.

Zamilovala jsem se do tohohle Draca. Byl ztracený, totálně odepsaný, a přitom stačilo ho nakopnout a přilnul k naději, jako by se už nikdy neměl odlepit.

A jsem neskutečně strašně moc ráda, že tam figurovala Narcissa a Andromeda. To, že obnovily svůj sesterský vztah a spolčily se na společném "projektu" (Jakém asi!) Zbožňuju představu, že Narcissa se odpoutala od ideálů, kaje se a skládá dohromady pošramocené vztahy. A Teddy! Nenápadně podsunutá myšlenka, že děti rozeznají charakter na první pohled, a proto se k Dracovi už od začátku tak lísal.

Bála jsem se toho, že to bude až moc velká tuctovka, mám na mysli to typické "Draco zkrachovalec zachráněný Hermionou samaritánkou a společně odsouzeni společností", ale zklamání se nekonalo, takže palec nahoru.

A překlad vynikající. To dofaka se mi vážně líbí. Díky za nalezení a přeložení, jsem ráda, že jsem nad tím strávila skoro celé dva dny. Jste úžasné! :) 
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 19.02. 2014
To nadšenie. Si úžasná. Ďakujem. Do tejto poviedky som sa zamilovala tiež a dúfam, že mi nikto neuchmatne preklad, keď tu napíšem, že snáď Mrs. Malfoy preložím :D Aj keď je totálne OOC. 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Vendy - 16.10. 2013
Užasná povídka a úžasný překlad. Jakmile sem ji tady před měsíci objevila, tak jsem nebyla schopna se odtrhnout a četla sem jí dokonce v originále :-) teď podruhé ve skvělém překladu a pořád hodně nadšená :-) Díky za skvěle odvedenou práci :-)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Kerris - 15.10. 2013
Pani, nekdy odpoledne jsem se pustila do cteni a ted skoncila a musim rict... wau. Krasna povidka, perfektni situace a skvely preklad. Dekuju moc za moznost precist si ho :)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Miauxxx - 13.10. 2013
aaaaaa konečne som sa dnes dostala ku tomu, aby som to prečítala celé! Neskutočné, nádherné, niečo ako Once upon a Hogwarts, veľmi sa mi to páčilo, hlavne to zaavadiť, to je legendárne :) Ešte mi tu chýba možnosť stiahnuť si to v PDFku, lebo ku tomuto sa určite vrátim viackrát :))) 
Si super, Jimmi :)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: myska111 - 22.09. 2013
Závěr povídky byl fakt moc pěkný, Draco byl peostě kouzelný. Takhle jednoduše se poměřit s Harrym a dosáhnout tak urovnání vztahů. Ten úplný konec, kdy Draco nakráčel do Hermioniny klubovny byl dobrý. Asi je fakt nejlepší skončit v nejlepším i když je to trochu škoda. U každé povídky mě mrzí, že končí, ale zároveˇv se těším, že přijde něco nového. Díky moc za další povedený překlad a hodně energie do dalších překladů.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Kaitlin - 16.09. 2013
Tak musím přiznat, že zrovna u tohohle příběhu mě vážně mrzí, že už je konec, užívala jsem si ho od začátku do konce, pro mě za mě se ještě usmiřovat nemuseli a mohlo to pokračovat dál. Navíc Blaise a Pansy měli obrovský potenciál, škoda, že ho autorka nevyužila víc. Ale asi nemůžu chtít všechno, tak jen děkuji za perfektní překlad! :) 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Alyndra - 15.09. 2013
Tohle je jedna z nejlepších povídek, kterou jsem četla, takže skládám autorce velkou poklonu. Samozřejmě bych si tuto povídku nikdy nepřečetla bez Jimmi, takže ji velmi děkuji za tenhle skvělý překlad. Moc se těším na další překlad, do kterého se Jimmi pustí.
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 15.09. 2013
Myslím, že prekvapí a snáď nesklame. Ďakujem

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Julie - 14.09. 2013
Já jsem neokomentovala poslední kapitolu? Tak to teď napravuji.
Díky za celou tuto krásnou povídku. V podstatě tam nebylo příliš akce, ale právě to zaměření na pocity a vztahy se mi líbilo. Postavy mi přišly kanonické jak jen mohly být, obzvláště Draco, ale i Hermiona a ostatní. Povídka byla romantická, ale zase to nebyla úplně červená knihovna, přišla mi vyvážená bez slabých míst (i když některé pro mě byly extra silné)....Moc se mi líbilo, jak Draco dospěl a přestože ho občas napadaly myšlenky typu "rozejdu se s ní pro její větší dobro", nejednal podle nich, nebo to vzal rychle zpět. Ke konci mi tím, jak byl rozumnější  dospělejší než Ron a Harry dohormady připomínal trošku Draca z Broken.
Prostě musím napsat, že tahle povídka se zařadila mezi mé nejoblíbenější a jednou se k ní určitě s chutí vrátím. No a nesmím zapomenout na tradičně velmi dobrý překlad. Díky moc!
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 14.09. 2013
Ja som normálne musela rozmýšľať, že v ktorej sme to poviedke. Dokonca som si to poplietla s baškou, až banner ma trkol... mám pocit, že to bolo hrozne dávno a pritom som sa s ňou trápila len prednedávnom... Ja ďakujem, bolo mi cťou  a dúfam, že ani moje ďalšie výbery nesklamú. 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Radka - 12.09. 2013
díky takovým super povídkám jsem moc ráda,že jsem nalezla tuto stránku.Díky za překlad.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Zuzana - 07.09. 2013
Strašne sa mi páči ako dokážeš k poviedkam nájsť tak skvelo hodiacu sa pieseň. Akoby to bolo zložené k tejto poviedke. Už mám vďaka Tebe uložených niekoľko skvelých songov ktoré keď počúvam, pripomenú mi atmosféru poviedky a ja mám chuť prečítať si ju znova. 
Táto bude určite jednou z ďalších "top" ku ktorým sa budem vracať.
Strašne moc Ti ďakujem za úžasný preklad aj Dode. Ste skvelý tím.
Takýto Draco je skvelý ale v tejto poviedke sa mi najviac určite páčila Pansy a Ginny. Boli obe skvelé. A samozrejme Hermiona. Draco bol teraz ten zachránený a bol depkoidný. Mám ho radšej takého hravo rozmaznaného ale možno to je tým, že už je po vojne a väzenie a všetky zlé veci ktoré musel prežiť z neho vyhnali detstvo.
Veľmi sa budem tešiť na preklad (dúfam, že bude a snáď bude Tvoj) toho spomínaného tria ktoré budú spojený na získanie tvrdohlavej Hermiony (som lenivá hľadať názov) ale samozrejme budem vďačná za hocijaký iný preklad od Teba. Keď niečo prekladáš, vždy je to super kvalita. Už aby to bolo. 
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 14.09. 2013
Malfoyovci sú tam hrozne OOC (ale čo už teraz nie je), to jediné mi bráni v preklade. A rozdelenie Adventu. Ale v okamihu ako budú zadelené všetky adventné kapitoly (či už mne alebo niekomu inému), potrebujem pár k Stolen. Tá poviedka je moc temná, začína sa mi to vybavovať. Tá druhá poviedka (Pani Malfoyová) musí počkať, pre teba mám vybratú inú poviedku :D len neviem, či s ňou vydržím až na ďalší rok :D Maya. Ak to zabudnem vtedy spomenúť, tak si na to spomeň ty. :D Ja ďakujem, že si ma touto poviedkou sprevádzala. A pieseň? Toho speváka som objavila pri Room. Práve tam je preklad tej piesne, ktorá by sa sem šikla ešte lepšie. Keď potrebujem prekladať, jeho piesne mi hrajú stále dokola, potom je z čoho vyberať. Má nádhernú pieseň, ktorú venoval dcére, ďalšiu zložil o narodení syna... stále hľadám poviedku, čo sa k nim hodia :D 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: MayuDaphneMalfoy - 07.09. 2013
Tak sme na konci, děkuju za překlad, těším se na další =) 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: aurora264 - 07.09. 2013
Toto bola krásna poviedka :) a ja ti za ňu ďakujem :) a ten koniec nemal chybu rozhovory medzi Dracom a chalanmi boli užasné :)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Svetluska - 07.09. 2013
Myslím, že konec přišel ve správný čas. Není to zbytečně idealistické, ani sladké, a právě proto se mi povídka moc líbila. A Pansy je tady úžasná :o) Děkuju za skvělý překlad!

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Miauxxx - 07.09. 2013
dokeluu, na 14. kapitole som skončila naposledy a odvtedy som aj stratila pojem, o čom príbeh je, takže to idem čítať odzačiatku... píšem to sem, pretože je to najaktuálnejšia a asi aj posledná časť a prekladateľka bude sledovať ohlasy tu- tak preto vopred Ďakujem za preklad!!! - neskôr pocity a dojmy zhrniem zase tu :) asi zajtra, ak dnes nezaspím v polovici :)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Pavla - 06.09. 2013
Uau! To už je konec? :-( Neeee! Je to škoda, že už je konec, protože jsem si Draca za tu dobu oblíbila tak moc, že je pro mě těžké teď se ho vzdát. Nu což, budu se muset pustit do opětovného čtení! ;-) Poslední dvě kapitoly byly skvělé a emotivní, ale v povídce jsou i lepší momenty, které se mi zaryly hluboko do mysli i do srdce. ;-)Přesto poslední dvě kapitoly byly epickým finálem této povídky...Moc ti děkuji za překlad.PS: Máš pravdu, ta interakce mezi kluky tam vážně chybí. :-)

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: doda357 - 06.09. 2013
Začnem trochu obšírnejšie ... Toto je prvá dramione poviedka po dosť dlhej dobe, ktorá ma chytila za srdce a od ktorej som sa nemohla odtrhnúť Jednoducho ju milujem. Možno to trochu zapríčinilo aj to, že je to po dlhej dobe vôbec nejaká dramione poviedka, ktorú som čítala Ale istotne to nie je len tým. Som rada, že som sa mohla na nej podieľať a ešte mnohokrát sa k nej 100 percentne vrátim Páčilo sa mi, že bola viac-menej pokojná, žiadny Voldy, len vzťahy, Draco, Hermiona a tí dvaja truľkovia Konečne dostali rozum a mám pocit, že sa nakoniec budú vedieť tolerovať a možno by mohli byť aj priateľmi. Ak ich teda Draco s Ginny nebudú veľmi provokovať Mne sa to strašne páčilo, len chalanom asi nie A hoci to nebol taký ten koniec, kde o pár rokov majú spolu 4 deti, predsa len to malo svoje veľké čaro Takže, koniec dobrý, všetko dobré Prajem ti ešte veľa takýchto poviedok Ďakujem za skvelý preklad, odviedla si skvelú prácu Teším sa na ďalšie poviedky od teba a prajem veľa šťastia, trpezlivosti a rýchle prsty pri prekladaní A ešte aby som nezabudla, milujem McGonagallovú a slizolinčanov, konkrétne Pansy a Blaisa A prezývku princezná  A k tomu poďakovaniu - nemáš za čo 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: TaraFaith - 06.09. 2013
Závěr rozhodně překonal očekávání. Jsem moc ráda, že to takhle dopadlo. Harrymu s Ronem sice ta omluva moc přes pusu nešla, ale i tak jsem ráda, že se zvládli usmířit. Obdivuji Hermionu, že jim odpustila tak rychle. Kdyby to všechno co do ní hučeli, řekli mě, nevím jestli bych jim to dokázala tak rychle odpustit. To jejich společné hašteření na konci byla vážně parádní tečka za celým jejich nepřátelstvím. Hermiona a Draco jsou tady vážně úžasný pár. Museli překonat obří překážky, aby spolu mohli být a aby jim to vydrželo.
Nemůžu se zastavit a znovu musím zmínit jak úžasná byla v této povídce Pansy! To, jak pomáhala Dracovi, když ho každý zavrhnul...Tomu se říká opravdové přátelství! K mým nejoblíbenějším postavám tady patřila Pansy, Blaise, Androméda, Teddy, Narcissa a samozřejmě Hermiona a Draco. Autorka této povídky je opravdu úžasná. Jsem moc zvědavá na její další díla.
A samozřejmě musím pochválit a moc poděkovat Jimmi a Dodě za úžasný a rychlý překlad. Jste vážně skvělé holky. DÍKY!

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: kiwic - 06.09. 2013
díky moc za přeložení této úžasné povídky.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: baska92 - 06.09. 2013
záver krásnej poviedky,
pár predchádzajúcich kapitol som ti nekomentovala, chcela som ich dať na jeden záťah, ale som rada ako sa to vyvŕbilo, že nakoniec to Dementné Duo dostalo rozum, aj ked im ho musel Draco takmer vtĺcť do hláv :D
vďaka za úžasnú poviedku :D

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Gift - 06.09. 2013
Krasna povidka, opravdu krasna. Zamilovala jsem se do ni uz pri prvni kapitole a nadseni me ani na chvilku neopustilo. Bylo tam vsechno- vtip, romantika, drama a pochmurnost, hodne smichu, nadherne dialogy a hlavne prekrasne vykreslene postavy, ktere se jen tak nevidi. Moc a moc dekuji za tak skvely vyber a jako vzdy prekrasny preklad. A ani na betu nesmime s diky zapomenout ;-). Nemelo to chybu! Uz se moc tesim, co od tebe uvidime priste.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: jerry - 06.09. 2013
Bola to super poviedka, bude mi za nou smutno. Tak som zvedava na ten novy parik v tvojom preklade. Tvoje preklady su uzasne a som rada ze som pred rokmi na tuto stranku natrafila. Este raz vdaka za tento preklad a uz sa tesim na ten dalsi. Aj ked je pravda ze vsetky preklady co som na tejto stranke citala su super. Dik za vyber poviedok a tak.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: scully - 06.09. 2013
Moc děkuji za překlad této krásné povídky. Moc se mi líbila nejen vztah Draca a Hermiony,ale úžasná byla Pansy, Blaise a kluci. Bude se těšit na další podobnou povídku.
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 06.09. 2013
Hm, v najbližšom čase nič podobné nechystám a je preto možné, že Mrs.Malfoy neodolám, aj keď mám dosť výtok hlavne k príliš "nadšeným" Malfoyovcom starším. Ale keďže Stolen je temná poviedka, trochu prehnanej lásky nemôže zaškodiť. Mňa snáď na to Dramione zlomíte skôr ako to niekto vôbec prečíta. Díky

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: lucky - 06.09. 2013
Mám ráda povídky z posledního roku školy, když už Voldy hnije v pekle a všichni si můžou oddechnout a vrátit se k "normálnímu" životu. Líbila se m i opravdovost postav i problémů. Cukrátkové všichni se máme rádi v praxi nemůže fungovat. Moc se mi líbil slovní ping-pong mezi nimi a nechybějící happyend. Nic z toho by nevyniklo bez tvého dokonalého překladu. Díky. A neopouštěj Dramionky.....
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 06.09. 2013
To sa neboj, len som našla poviedky, ktoré ma zaujali svojím nápadom, zápletkou a z Dramione je problém nájsť niečo unikátne. Manželský zákon mi tu chýba, preto zvažujem Mrs.Malfoy. Ono sa plánuje, ale ja už bez takéhoto Draka mám problém vydržať :D Asi strihnem tretiu poviedku, ale musím dokončiť Stolen. Díky moc Dramione FOREVER

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: teriisek - 06.09. 2013
Tak dlouhou dobu to šlo všechno tak špatně, že jsem vůbec nechtěla věřit, že by to přece jen mohlo skončit dobře, ale tohle překonalo moje očekávání. Nakonec to vypadá, že by se přece jen mohli někdy smířit, až se Harry s Ronem přestanou ježit při každé poznámce, budou jejich rozhovory nezapomenutelné. Těší mě, že si to nakonec nechali vysvětlit. Díky moc za krásný překlad, jsem zvědavá, na co se chystáš dál!
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 06.09. 2013
Mám taký dojem, že Draco bude zachvíľu komandovať aj ich, dobre vie ako na Hermionu, takže je jasné, kto u nich bude nosiť nohavice. Veď už pri tom stretnutí pekne Harrymu prikazoval čo má robiť a ten len odkývkaval. Ja ďakujem

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Eily - 05.09. 2013
Jimmi, díky díky díky moc za tenhle překlad a Dodě za betování.
Jedna z nejlepších Dramione, co jsem tu četla. Mia a Draco jsou tady pár, kterému opravdu držíš palce, aby jim to dobře dopadlo. A kluci jsou kluci, často bys ty dva zaškrtila holýma rukama, ale jakmile se usmíří, tak ty slovní přestřelky nemají chybu.
A pohledy McGonagallové? Ta ženská je úžasná :D
Kdybych to měla shrnout, tak se mi nevybaví žádná slabší chvíle. Ke konci je jejich vztah mile sentimentální, ale nikdy nesklouzne k pouťové cukříkovosti a toho si cením. Zvlášť ze začátku je Dracova povaha a zloba nádherně vykreslená. I důvody, proř Hermiona nedokáže stát bokem. A Pansy a Blaise... :)
Tak Mrs Malfoy, říkáš? Že bych se na to mrkla? :D Ten tvůj diář je teda brutální, doufám, že se najdou i jiné překladatelky Dramione. (A nebo se na to vrhnu sama a bude to :D)
Díky za skvělý výběr a smekám klobouk.
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 06.09. 2013
Aby som ťa nevzala za slovo. Blíži sa Advent, bodla by pomocná ruka :D  Výber mám. Som rada, že sa páčilo. Ale fakt by som potrebovala vedieť, čo by si si si myslela o Mrs.Malfoy. Prečítaj a daj vedieť, možno ma zlomíš. 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Michelle - 05.09. 2013
ten konec, fakt to bylo dokonalý ♥ musím se tedy přiznat, že asi pět kapitol zpátky jsem zbytek dočetla v originále, jelikož jsem nemohla vydržet to čekání, ale tvému překladu se to ani zdaleka nevyrovnalo :D tu povídku nějak nemůžu najít (Becoming Mrs. Malfoy), nedala bys mi prosím odkaz? :)
Na závěř ti chci moc poděkovat za celý tento překlad, bylo to něco dokonalého. Jedna z nejlepších povídek, co jsem četla. Takže ještě jednou: díky.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Neprihlásený - 05.09. 2013
klikni na ten nazov v texte je to link. uz som v posteli a na mobile a tesim sa ako male decko z kazdeho komentara. diky.

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Lupina - 05.09. 2013
Nádherná povídka, Jimmi. Díky za její nalezení a překlad. Jak píšeš, interakce tria v této kapitole byly k nezaplacení. Ron byl vtipný! a to já miluju. Všem je jasné, jak panovačné tyhle čarodějky dokáží být, a milují je. Prostě nádhera. Moc a moc děkuji za překlad a těším se na další tvé dílo :-)
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 05.09. 2013
A ja že čo ešte bolo také "iné". No jasne Ron, nebol za blbca a robil si žarty. To je ono. Ďakujem, hm, keď pominieme to, o ktorom vieš, tak si myslím, že to bude fakt prekvapenie. Len musím vydržať, pekne postupne. A dokončiť Stolen. Ďakujem za všetko. 

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 05.09. 2013
Odkedy som to vložila, dávam refresh, že kedy pribudne prvý komentár. Idem už búvať, beriem antibiotiká, mala by som sa šetriť :D (chodím to práce, čo už) Táto poviedka bola neskutočná, je zaujímavé prečítať si úvod k poviedke. Ďakujem moc, som rada, že sa páčilo. Ja fakt z tohto Draa nemôžem! (Inak autorka má rozpísanú poviedku niečo ako Malfoy náhodou - Hermione už tikajú biologické hodiny, tak ide na umelé oplodnenie do Švajčiarska a Malfoyovci sú tam kvôli tomu, že normálne nemôžu mať baby, hádaj čo sa stane? Zamenia spermie a malý Malfoy je na ceste. Dúfam, že to čoskoro dopíše :D

Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: denice - 05.09. 2013
Nádherný konec, Draco znovu zabodoval - hned z kraje se mi líbil Vyvolený Kretén a pak celá skvělá scéna, kdy vpadne do večírku nebelvírů a po chvíli dobírání (tady byli úžasní prostě všichni) je všechny pomaloučku polehoučku vypakuje, aby měl svoji Hermionu sám pro sebe. Prostě paráda od začátku do konce.
A zvlášť milá je tvoje poznámka na konci, je vždycky dobré vědět, nač se můžu těšit.
Děkuji!
Re: 30. Zmierenie (Záver) Od: Jimmi - 05.09. 2013
Omylom som vložila komentár miesto odpovede :D Takže viď nižšie. 

Prehľad článkov k tejto téme:

Rumaan: ( Jimmi )05.09. 201330. Zmierenie (Záver)
Rumaan: ( Jimmi )04.09. 201329. Najlepší priatelia a frajeri
Rumaan: ( Jimmi )03.09. 201328. Dopad 2/2
Rumaan: ( Jimmi )31.08. 201328. Dopad 1/2
Rumaan: ( Jimmi )28.08. 201327. Konfrontácie 2/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201327. Konfrontácie 1/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201326. Odhalenia 2/2
Rumaan: ( Jimmi )16.08. 201326. Odhalenia 1/2
Rumaan: ( Jimmi )15.08. 201325. Spomienková slávnosť 2/2
Rumaan: ( Jimmi )14.08. 201325. Spomienková slávnosť 1/2
Rumaan: ( Jimmi )13.08. 201324. Tesnotky 2/2
Rumaan: ( Jimmi )12.08. 201324. Tesnotky 1/2
Rumaan: ( Jimmi )11.08. 201323. Konečne 2/2
Rumaan: ( Jimmi )10.08. 201323. Konečne 1/2
Rumaan: ( Jimmi )09.08. 201322. Narodeniny a prekvapenia
Rumaan: ( Jimmi )08.08. 201321. Hádky
Rumaan: ( Jimmi )07.08. 201320. Zádrhele
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201319. Riziká jednania s chrabromilčanmi
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201318. Pravda bolí
Rumaan: ( Jimmi )27.07. 201317. Neobzeraj sa v hneve
Rumaan: ( Jimmi )05.07. 201316. Tí, ktorých opúšťame
Rumaan: ( Jimmi )22.06. 201315. Nevhodný chalan
Rumaan: ( Jimmi )15.06. 201314. Omámení a zmätení
Rumaan: ( Jimmi )26.05. 201313. Cigarettes and Coffee
Rumaan: ( Jimmi )12.05. 201312. Untold stories
Rumaan: ( Jimmi )08.04. 201311. Dohoda
Rumaan: ( Jimmi )05.04. 201310. Vymazať a znova pretočiť
Rumaan: ( Jimmi )01.04. 20139. Chystá sa zmena
Rumaan: ( Jimmi )30.03. 20138. Trpkosladká symfónia
Rumaan: ( Jimmi )28.03. 20137. Ja proti svetu
Rumaan: ( Jimmi )27.03. 20136. Tajomstvá a klamstvá
Rumaan: ( Jimmi )26.03. 20135. Prázdnota vo vnútri
Rumaan: ( Jimmi )25.03. 2013 4. kapitola Alkohol nepomáha
Rumaan: ( Jimmi )24.03. 2013 3. kapitola Zase násilie
Rumaan: ( Jimmi )19.03. 20132. kapitola Problém
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 20131. Všetky oči sa upierajú na mňa
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )17.03. 2013Úvod k poviedke