archiv.hpkizi.sk
Fénixovský charakter
Preklady krátkych poviedok od solace I.
Vložené: solace - 21.08. 2013
Téma: Preklady krátkych poviedok od solace I.

Fénixovský charakter

Autor: Scattered Logic

Preklad: solace

Beta: arkama

Originál: http://www.fanfiction.net/s/2092153/1/The-Nature-of-a-Phoenix

 

Krátka poviedočka venovaná Jimmi k dnešným meninám.



 

„Čo jobíš, stjýčko Sevejus?“

Severus vzhliadol od pergamenov, ktoré známkoval a zamračil sa na malú rozžiarenú tváričku usmievajúcu sa naňho, no nedosiahol žiadnu očividnú reakciu. Bolo deprimujúce, ako sa ním toto dieťa nechcelo nechať zastrašiť. Na okraji ružových ústočiek, ktoré boli teraz spoly naplnené sušienkami, zbadal škvrnku od džemu.

„Ako si sa sem dostal?“ spýtal sa Severus.

Tmavovlasý chlapček si napchal do úst poslednú sušienku a ukázal na dvere učebne. Dvere, ktoré ako si všimol, boli chránené, aj keď len bežným ochranným kúzlom. Zdvihol obočie a premýšľal nad potomkom Weasleyovcov a Potterovcov stojacim pred ním.

„Koľko máš rokov?“

„Dv...tji,“ odvetil chlapček a zodvihol najskôr dva a neskôr tri prsty ulepené od cukru.

„Tri?“ Snapovo obočie vyliezlo ešte vyššie. „A vošiel si cez tie dvere?“

„Uhmm,“ energicky prikývol.

„Nuž, rozhodne sa budem musieť mať v budúcnosti pred tebou na pozore. Hoci vzhľadom na tvoj pôvod, nie je prekvapivé, že si už majstrom vo vlámaní.“

Dieťa sa zadívalo na hromadu pergamenov rozhádzaných po stole. „Je ich veja,“ vyhlásilo a prikývlo desivo vážnym spôsobom.

„Áno,“ odvetil Snape, „Mal by som už vedieť, že nemám zadávať eseje pred vianočnými sviatkami. Budem tráviť čas prácou namiesto odpočinku.“

„James?“ ozval sa v diaľke ustráchaný ženský hlas. „Kde si?“

Hermiona Snapová otvorila dvere učebne elixírov a nakukla dnu. Ruky si dala vbok a prísne pozrela na dieťa. „Tu si! Všade ťa hľadám. Vieš, že sa nemáš túlať.“

„Chcem hovojiť so stjýčkom Sevejusom,“ rozjarene sa ozval otravný anjelik.

Severus si stisol koreň nosa. „Chlapče, už som ti mnohokrát vysvetľoval, že nie som tvoj strýko. Nanajvýš sme veľmi vzdialení bratranci z matkinej strany.“

James Potter II pokrútil hlavou. „Teta Miona,“ ukázal na Hermionu a potom sa huncútsky uškrnul a ukázal na Severusa. „Stjýčko Sevejus.“

Severus prižmúril oči. Mal zvláštny pocit, že sa toto chlapča zámerne robí hlúpe. Utrápene sa pozrel na ženu a povedal: „Myslel som si, že sme sa dohodli, že deti zostanú mimo učební?“

„Áno, no aj pri najlepšej pomoci domácich škriatkov je ich ťažké zvládnuť. Sú to pekné kvietky,“ odpovedala Hermiona. „Ostatné sa hrajú vo Veľkej sieni, ale tento tu sa mi vytratil. Malo ma hneď napadnúť pozrieť sa sem. Zdá sa, že sa mu páčiš, však? Od samého začiatku.“

Severus zazrel na dieťa, ktoré sa teraz naňho žiarivo usmievalo. James sa len smial a tlieskal rúčkami. Severus pokrútil hlavou a povzdychol si. „Ako rýchlo sa ich môžeme zbaviť?“

Hermiona sa urputne snažila, ale nedokázala skryť úsmev. „Ich rodičia sľúbili, že si ich vyzdvihnú hneď, ako sa skončí svadba. Vieš, ak by si súhlasil s účasťou...“

„Nie,“ prerušil ju Severus rozhodne. „Nemal som ani najmenšiu chuť zúčastniť sa na svadbe Colina Creeveyho a Gabriely Delacourovej. Poslali sme im dar – aj keď netuším prečo – a to by malo stačiť. Keby si naozaj chcela, bola by si tam išla aj sama.“

„Poslali sme im dar, lebo sme boli pozvaní a bola to iba slušnosť. A povedala som ti, že tam nechcem ísť sama,“ ozvala sa Hermiona. „Okrem toho, niekto musel dozrieť na deti...“

„Ty si bola tou, ktorá sa dobrovoľne ponúkla, že ich postráži. Tvoji spolužiaci sa rozmnožili ako králiky,“ jemne sa uškrnul. „Spolu s Weasleyovcami – všetkými Weasleyovcami, Potterovcami, Longbottomovcami a Finniganovcami, ich je takmer dvadsať. Aspoň my sme mali dosť rozumu a nepridali sa k nim.“

„A to,“ pokračovala Hermiona bezstarostne ignorujúc, že mu skočila do rečí, „ma stavia do skvelej vyjednávacej pozície. Súhlasil si, že ak sa nezúčastníme svadby, pôjdeš so mnou budúci týždeň na slávnostné odhalenie na Ministerstvo mágie.“

„Tej maľby?“ Odfrkol si Severus. „Aké plytvanie plátnom. Potter zo seba zhodil neviditeľný plášť, Voldemort prekvapene odskočil, Potter vrhol Ava...“ Snape sa úkosom pozrel na znepokojivo mocného chlapčeka dychtivo počúvajúceho ich rozhovor, „tú kliatbu a Voldemort padol mŕtvy. Ostatní sme len sedeli so založenými rukami. V skutočnosti to bolo asi najnudnejšie rozuzlenie nejakej vojny v histórii čarodejníckeho sveta.“

„Nebolo to také jednoduché a ty to vieš,“ povedala Hermiona sucho.

Severus odmietavo mávol rukou. „Ale skoro tak.“

„Artur sa tiež chystá odhaliť Albusovu bustu,“ dodala vľúdne.

Severus pozrel dolu na pergameny na stole a hrudník sa mu náhle zovrel. Strata Albusa Dumbledora bola niečím, čo mal stále problém prijať. Bol jeho priateľom, spovedníkom a občas aj náhradným otcom. Zatiaľ, čo sa zdalo, že sa všetci ostatní pozbierali a pohli ďalej, Albusova smrť ho aj naďalej hlboko zasahovala.

Riaditeľ odišiel v spánku takmer pred štyrmi rokmi, ale trvalo dlho, kým bol Cornelius Fudge konečne zbavený ministerskej funkcie, a ako jeho nástupca zvolený Artur Weasley. Objednávka obrazu a pomníka pre Albusa boli Arthurovými prvými dvomi oficiálnymi nariadeniami.

Severus mykol hlavou pri klapotavom zvuku náhliacich sa krokov na chodbe sprevádzaných prenikavým smiechom a bez slova pozrel na Hermionu.

„Ó, svätý Merlin!“ vzdychla Hermiona. „Stavím sa, že sú to Fredove dvojčatá. Dozri na minútku na Jamesa, kým ich chytím.“

Otvorila dvere učebne a vyšla von. Severus počul jej hlasný krik.

„Ihneď stojte, vy dvaja! Ani sa nehnite!“ Potom jej hlas utíchol, ako šla ďalej po chodbe.

Pocítil zaťahanie za lem habitu a pozrel dolu na chlapca.

„Nebuď smutný.“ Chlapček zašmátral vo vrecku svojho miniatúrneho habitu a vytiahol cukrík pokrytý žmolkami. So znepokojivým zaiskrením v modrých očiach ho podal Severusovi. „Na.“

Ten pozrel dolu na citrónový drops v chlapcovej dlani a potom náhle hore na jeho tvár.

Jamesove oči zaiskrili ešte väčšmi a znenazdania objal Severusovu nohu. „Vieš, je to dobjé. Nebuď smutný,“ šepkal chlapček. „Je to dobjé.“

Severusov výraz sa zmenil z prekvapene neveriaceho na šokovane nedôverčivý. Nesmelo natiahol ruku, aby pohladil chlapcove strapaté čierne vlasy.

„Keby som nevedel... Ako sa voláš, chlapče?“ šepol Severus. „Aké je tvoje pravé meno?“

Dieťa sa len zachichotalo a zaborilo tvár do Severusovho habitu. „Júbim ťa, Sevejus. Júbim.“

 

 

A/N: To bol výsledok výzvy vyhlásenej 30minutefics komunitou na LiveJournale, ktorá mala nasledovné pokyny: „Napíš epilóg knihy, aby čitatelia vedeli, čo robí každá postava desať rokov po páde Voldemorta, ktorý žije, či je mŕtvy? Všetko je v tvojich rukách.“



Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: zuzana44 - 28.10. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Fénixovský charakter Od: mami - 07.05. 2014
No predsa Albus, povedala malá reinkarnacia starého priatela
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 07.05. 2014
Presne tak... Až na to, že je teraz Potter. Vďaka, mami:-)

Re: Fénixovský charakter Od: marci - 11.09. 2013
Mně to NEDOŠLO!!! :) Teprve po procházení komentáři jsem vykulila oči... ale zase to byl důvod si povídku přečíst ještě jednou, že? Takže i zadubenost někdy nese své ovoce :)
každopádně díky moc za krásný výběr, Solace. Také júbim stjíčka Sevejuse :)

Re: Fénixovský charakter Od: tiberia - 01.09. 2013
Malý šprček, co si z něj nic nedělá a nabízí mu citronové bonbóny a bezpodmínečnou oddanost? Nedivím se, že byl Severus poněkud zmatený a dojatý.
 

Re: Fénixovský charakter Od: FlorenceMabel - 27.08. 2013
Ta Scattered Logic vážně píše hezky. V poslední době jí nějak přicházím na chuť. Tahle povídka je moc hezká a tvůj překlad je samozřejmě pžasný. Děkuji ti za něj ;)
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 27.08. 2013
To áno, patrí medzi moje obľúbené autorky. A stále platí to, čo som ti včera napísala, ak sa ti bude od nej niečo páčiť, pokojne si to vyber;-) Ďakujem, Flo.

Re: Fénixovský charakter Od: Sally - 24.08. 2013
:') krásna jednorázovka
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Vďaka, Sally:-)

Re: Fénixovský charakter Od: teriisek - 23.08. 2013
Moc milé, díky za překlad! :)
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Vďaka, teriisku.

Re: Fénixovský charakter Od: MIRA - 22.08. 2013
Až po prečítaní niektorých komantárov som si uvedomila, o čom to vlastne je. :) Ale inak to chlapčiatko bolo zlaté. Upatlané rúčky, cukrík polepený žmolkami, proste strašne zlatý. :D
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Nuž áno, je do toho zakomponovaný ten fénixovský princíp. Chlapček ulepený už v troch rokoch od sladkostí je neodškriepiteľne Dumbledorovým prevtelením. O tom nemožno pochybovať. Ďakujem, Miri.

Re: Fénixovský charakter Od: Nade - 22.08. 2013
Krásná povídka. Severus vs. následky nekontrolovatelného množení jeho bývalých žáků. A James byl opravdu sladký, a opravdu je škoda, že to nebyl Albus Severus.
Díky za krásný překlad.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Občas má aj Albus Dumbledore tak naponáhlo, že nevydrží čakať, kým sa narodí Albus Severus:-) To by nám predsa bolo hneď všetko jasné. Ďakujem, Nade. Teším sa, že sa poviedka páčila.

Re: Fénixovský charakter Od: xClea - 22.08. 2013
nádhera! Škoda, že tam není víc o Fredových dvojčatech, ty by určitě byli skvělí :D A ten Severusův poslední dotaz... to bylo až dojemný :) (což mě trochu děsí ve spojení se Sverusem :D )
 
Až tahle generace nastoupí do Bradavic, to bude srandy kopec :D
 
Moc děkuji za překlad, velmi se mi to líbilo :)
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Severus bol určite riadne mimo - citrónový drops, iskrivý pohľad modrých očí. Vôbec sa mu nečudujem. Hádam to predýcha. Budúca generácia mu dá iste riadne zabrať. Veľmi pekne ďakujem za odozvu. Som rada, že sa preklad páčil.

Re: Fénixovský charakter Od: kopapaka - 22.08. 2013
Povedený překlad i povídka. Rozuzlení jsem hned nepochopil, ale je geniální... Díky.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Páčilo sa mi, že to rozuzlenie nebolo také do očí bijúce. Ale bolo tam:-) Som rada, že pobavilo. Taktiež ďakujem.

Re: Fénixovský charakter Od: Eily - 21.08. 2013
Ohromně roztomilé. :) Malý James a takhle si Severuse omotá. Teda, spíš on se omotá kolem Seva :)
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Malý James vie ako na to. Som rada, že sa ti jednohubka páčila. Ďakujem.

Re: Fénixovský charakter Od: Jimmi - 21.08. 2013
Solace, to bolo tak krásne preložené a samozrejme obrovské prekvapenie. Ja by som naň zajtra prišla, dnes sa ešte spamätávam z toho, že som bola celý deň mimo, prepáč. Skvelý výber, geniálna pointa (mne to na prvý pokus nezaplo, a boli mi tie cukríky divné :D) Ďakujem moc, veľmi si to vážim.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Už dávno som to mala v pláne preložiť a napadlo mi, že by sa ti to mohlo páčiť. Som rada, že som sa ti trafila do vkusu:-) Vďaka za všetko.

Re: Fénixovský charakter Od: Patolozka - 21.08. 2013
Ááááá, četla jsem to v práci a až teď mi došel význam toho názvu... Moc krásné! Mám strašně ráda Severuse v kombinaci s dětmi:-) Děkuji!
Re: Fénixovský charakter Od: Jimmi - 21.08. 2013
Tak nebyť tvojho komentára, mne nedôjde. O to je to ešte lepšie. Díky
Re: Fénixovský charakter Od: Jimmi - 21.08. 2013Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Podstata tam bola trošku zamaskovaná. Ale indície to jasne naznačovali. Vďaka, Pat. Tiež mám rada túto kombináciu.

Re: Fénixovský charakter Od: Zuzana - 21.08. 2013
Po čase zase Albus ktorý bol milučký a hneď som si ho obľúbila. Kto vie čo z neho vyrastie, keď už teraz prekonal Severusove ochrany:)
Ďakujem za preklad tejto peknučkej jednodielky.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Albus ako Harryho a Ginnino dieťa musí byť rozhodne milučký. Je jasné, že raz z neho vyrastie mocný čarodejník. Ďakujem, Zuzka.

Re: Fénixovský charakter Od: zuzule - 21.08. 2013
Šmudlík mrňavej, se nedivím, že Severuse dostal. :-) 
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Má na to tie správne finty:-) Kto by odolal? Vďaka, zuzule.

Re: Fénixovský charakter Od: Koki - 21.08. 2013
Skvělá povídka. Malý James musí být neskutečně roztomilý.
Všechno nejlepší Jimmi
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Myslím, že je rozhodne roztomilý. To nemôže poprieť ani Severus.
Vďaka, Koki.

Re: Fénixovský charakter Od: denice - 21.08. 2013
Vypadá to, že tu k Severusově radosti máme Brumbálovo převtělení. Nebo že by malý neposedný všudybyl nabral nějaké rozumy od jistého obrazu v ředitelně?Díky, bylo to roztomilé.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Dumledore dokáže prekvapiť ešte aj po smrti. Je skrátka ako fénix;-) Vďaka, denice.

Re: Fénixovský charakter Od: Julie - 21.08. 2013
Milé a dojemné, díky za překlad.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Aj ja ďakujem, Julie.

Re: Fénixovský charakter Od: scully - 21.08. 2013
Moc milá a krásně přeložená jednorázovka. Díky za překlad
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Ďakujem, scully. Teším sa, že sa páčilo.

Re: Fénixovský charakter Od: arkama - 21.08. 2013
Celkom oživenie momentálneho stavu, keď väčšinou všetky čitateľky v prebiehajúcich poviedkach kántrime Albusa :D

Všetko najlepšie Janičkám ! :D
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Občas ho niekto vezme na milosť. Súhlasím s tebou, že je to osviežujúce:-) A ďakujem.

Re: Fénixovský charakter Od: Jacomo - 21.08. 2013
Jé, to se mi moc líbilo :-) A těch náznaků mezi řádky!
Veliké díky za překlad.
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Áno, náznakov tam bolo veľa. Môžeme si domýšľať. Ďakujem, Jacomo.

Re: Fénixovský charakter Od: Lupina - 21.08. 2013
Ano, tuto povídku jsem četla v originále :-) Ve Tvém podání je nádherná. Sevejus je boží :-) Jen James se měl jmenovat jako mladší bratr, že? :-) Děkuji moc za překlad :-)
Re: Fénixovský charakter Od: solace - 26.08. 2013
Keby sa volal Albus, bolo by nám to všetkým hneď jasné. Takže jasný autorský zámer:-) Vďaka, Lupino.

Prehľad článkov k tejto téme:

Arevik: ( solace )09.01. 2018„Raz za sto rokov“ a elixír lásky
Your Worshipfulness: ( solace )11.09. 2017Trichofília
cathedral carver: ( solace )01.08. 2017Keď je spánok podobný smrti
cathedral carver: ( solace )03.07. 2017Nie som zlatá rybka
Arevik: ( solace )28.02. 2017Ako ideálne skúšať
wardedportal: ( solace )14.02. 2017Mesačný svit
Arevik: ( solace )06.02. 2017Severus Snape a zlaté jablko
StormySkize: ( solace )29.01. 2017Horúca láska
Fatinah: ( solace )23.01. 2017Skriňa
Hannoie: ( solace )15.01. 2017Neočakávané oznámenie
Цыца: ( solace )09.01. 2017Septembrový človek
georgesgurl117: ( solace )14.02. 2016Trochu očividne
cathedral carver: ( solace )09.01. 2016Kto potrebuje objať?
georgesgurl117: ( solace )05.05. 2015Smola pri špehovaní
wallyflower: ( solace )09.01. 2015Peklo
Astreya: ( solace )11.08. 2014Čím sa hnoja kaktusy?
grangerous: ( solace )09.01. 2014Tlkot srdca
Scattered Logic: ( solace )21.08. 2013Fénixovský charakter
sophierom: ( solace )17.08. 2013Proti svojej vôli
Scattered Logic: ( solace )11.08. 2013Čarodejnícky valčík
zanthia122 : ( solace )14.02. 2013Koľkými spôsobmi možno zbaliť babu?
Černoknižnica: ( solace )09.01. 2013Európa môže počkať
Shy Violet: ( solace )31.10. 2012Ako sa zdá
JenMK1216: ( solace )26.09. 2012Vážne zdravotné problémy
JenMK1216: ( solace )22.09. 2012(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa
JenMK1216: ( solace )17.09. 2012Špongiový kúpeľ
Deeble: ( solace )08.06. 2012Je nepochybne jasné, že sa to môže stať
vanity fair: ( solace )10.05. 2012Tajný ctiteľ 2/2
vanity fair: ( solace )05.05. 2012Tajný ctiteľ 1/2
Astreya: ( solace )02.05. 2012Medzi nebom a zemou
Astreya: ( solace )01.04. 2012Spýtal som sa jaseňa...
Astreya: ( solace )14.02. 2012Kto hľadá...
Astreya: ( solace )09.01. 2012Zažínam sviecu
. Úvod k poviedkam: ( solace )08.01. 2012Úvod