Preklady fanfiction Harryho Pottera

27. Konfrontácie 1/2

Hermiona za sebou potichu zatvorila dvere spálne. Nerobila si žiadne ilúzie, že Draco nebude mať ucho pritlačené na drevo, aby počul každučké slovo, ktoré si povedia. Pochopte, pri Harryho povahe možno vôbec nebude musieť byť blízko pri dverách, aby počul, čo budú hovoriť, keďže Harry z nich dokázal kričať najlepšie.

Otočila sa a zbadala, že jej priateľ sedí na gauči a hľadí na ňu s kamennou tvárou. Ginny sedela vedľa neho, ale – nezvyčajne – Harry sa jej nedotýkal. Jeho reč tela vravela, že sa od nej odvrátil a uzavrel sa do seba. Hermiona sa zhlboka nadýchla. Toto bude hnusné.

Niekoľko trápnych okamihov mlčali. Nakoniec to Hermiona vzdala. Zastrčila si ruky do vreciek a potichu povedala: „Ahoj.“ Harry sa na ňu zamračil. „To je všetko, čo povieš na svoju obhajobu?“

„Čo chceš, aby som povedala?“

„Na začiatok mi povedz, prečo si klamala.“

„Neklamala som, v podstate - len som zatajovala,“ odvetila ľahkovážne. Pocítila chvíľkovú ľútosť, keď tá pohotová poznámka opustila jej ústa. Vedela, že bola chabá a že jej priateľa len viac rozzúri.

Harryho oči zažiarili hnevom. „Zatajovala? Vravela si priame, nehanebné lži o celej tejto situácii a teraz sa snažíš žartovať?“

„Nemyslela som to tak. Je to len... komplikované,“ nepresvedčivo dokončila.

Zasmial sa. „Správne! Komplikované! Vďaka tomu je to oveľa lepšie.“

„Čo chceš, aby som povedala, Harry?“

„Chcem vedieť, prečo si nám o tom nemohla povedať? Prečo si ustavične klamala o Malfoyovej úlohe v tvojom živote?“

„Chováš sa, ako keby to trvalo celé veky.“

„Hovoril som s Nevillom. Viem, že táto... táto vec už chvíľu trvá.“

Zamračila sa. Takže ich Harry neobjavil náhodou?“

„Ako si to zistil?“ spýtala sa.

„Neville ťa videl včera večer, ako sa bozkávaš s Malfoyom. Povedal mi všetko, aj to, ako si ho ukecala, aby ťa kryl.“

Sakriš! Pomyslela si. Neville, ktorý skutočne dodržal svoju hrozbu, že zakročí, ak sa príliš hlboko zapletie s Dracom, bol presne to, čo potrebovala.

Tiež nevedela, ako Harry dokázal, že sa cítila ako malé dievčatko, ktoré prichytili, ako sa hrá s niečím zakázaným.

Dala si ruky vbok. „Ak si hovoril s Nevillom, potom vieš, že to vôbec nie je tak. Prekrúcaš to, aby to vyzeralo, že som sa s Dracom vídala po celý ten čas a to nie je pravda.“

„Ale pomáhala si mu.“

V dramatickom priznaní viny roztiahla doširoka ruky.

„Áno. Vtedy v januári som narazila na Pansy so Zabinim, keď sa snažili dostať Draca do klubovne. Bol opitý. Potom za mnou prišla Pansy a požiadala ma o pomoc.“

„Vedel som to!“ zamrmlal si Harry pod nosom. „Niečo sa mi na tebe a Parkinsonovej nezdalo.“

„To nie je zločin, Harry!“

„Je to Malfoy!“

„No a?“ spýtala sa.

„Čo myslíš tým ´no a´? Ničil nám na tomto mieste život. Stal sa smrťožrútom, vpustil iných smrťožrútov do hradu a pokúsil sa zabiť Dumbledora.“

„Som si toho vedomá, Harry. Aj ja som tam bola.“

„Ako tu potom môžeš stáť a chovať sa, ako keby spávať s ním bolo normálne?“

Začervenala sa; nenávidela, že ich objavili práve dnes ráno zo všetkých rán. Práve si zvykala na zmenu v ich vzťahu a včerajšiu noc neľutovala, ale rozčuľovalo ju, že v Harryho podaní to znelo tak špinavo.

„Nechápeš,“ zamrmlala.

„POTOM MI TO VYSVETLI!“ zareval.

„Nemôžem. Nie keď si takýto,“ zašepkala, do očí sa jej nahrnuli slzy. Nechcela vyzerať slabá a nerozhodná, ale nepredstavovala si, že takto povie svojmu najlepšiemu priateľovi o tom, s kým chodí. Ešte ani nenaplánovala slová, ktoré chcela povedať, ale predstavovala si, že to dokáže všetko vysvetliť, kým tam budú sedieť Harry s Ronom v stave šoku.

Ale teraz ju konfrontoval nahnevaný Harry a robil z toho niečo poškvrnené a hriešne.

„Nuž, potom hádam, že si nemáme čo povedať, až kým nebudeš môcť,“ chladne povedal.

„Harry, prestaň s tým. Daj jej príležitosť povedať ti to,“ zasiahla Ginny.

Otočil sa k svojej snúbenici, mávajúc odmietavo Hermioniným smerom. „Ja jej tu šancu dávam, ale ona sa zdá kompletne neschopná niečo povedať.“

„Nie, ty hneď odsudzuješ a si hrubý. Ona ťa nezradila, takže sa prestaň chovať, ako keby áno,“ povedala Ginny.

„Nie! Neopovažuj sa! Ty si mi o tomto klamala. Celú noc si sedela pri mne, keď som premýšľal nad tým, čo som urobil, že Hermiona kvôli tomu spravila niečo takéto a predstierala si, že o tom nič nevieš. Pokiaľ ide o mňa, obe ste ma zradili. A kvôli čomu? Kvôli jednému čistokrvnému nanič fanatikovi.“

Harry odkráčal z izby, odmietol sa na ne pozrieť. Hermione unikli slzy z očí a skĺzli jej po lícach. Ginny vyzerala zarazene, ako keby si nebola istá, čo sa práve stalo.

„Je mi to tak ľúto,“ vzlykala Hermiona. „Nechcela som, aby sa pustil aj do teba.“

Ginny sa pokúsila usmiať. Bol to chabý pokus. „Toto je Harry, vieš, aký je. Nahnevá sa, rozkričí sa a potom sa upokojí.“

Ani jedno z dievčat si nechcelo priznať, že Harry ešte nikdy nebol ani na jednu z nich takýto nahnevaný. Predtým bol jeho hnev namierený na udalosti, nad ktorými nemal kontrolu, napríklad Siriusova smrť alebo že ho držali v nevedomosti.

Dvere za Hermionou sa otvorili a obe čarodejnice sa otočili, keď Draco, už oblečený, vošiel dnu. „Beriem to tak, že si všetko počul,“ potichu povedala Hermiona.

„Myslím, že by nebolo možné nepočuť.“

Prešiel k nej, nadvihol jej hlavu a utrel slzy prstami, keď ju pobozkal na čelo. Obavy v jeho tvári boli balzamom, ktorý Hermionina ublížená duša potrebovala. Objala ho rukami okolo hrude a intenzívne ho objímala.

***

Harry napochodoval dole do Vstupnej siene skôr, než sa jeho hnev upokojil dosť na to, aby si uvedomil, kde je. Bol bezradný v tom, čo robiť ďalej a potreboval nájsť Rona. Jeho myseľ sa zamerala na vôňu raňajok, ktorá vychádzala z Veľkej siene. Ak hľadal Rona, potom jediné, čo potreboval urobiť, bolo nasledovať vôňu jedla. Vošiel dnu a tam bol Ron, šťastne sedel za chrabromilským stolom a napchával sa. Aspoň že Ron sa nezmenil. Nepotešilo ho, keď si všimol, že jeho priateľ sedí s Nevillom, Seamusom a Deanom. Potreboval s ním hovoriť osamote.

Prekĺzol na miesto vedľa Rona, nasadil pokojnú fasádu. Potom sa začal prepracovávať miskou cereálií, zopár toastami a medom a šálkou kávy. Čakal, až kým Seamus s Deanom neodídu, ale Nevillova prítomnosť mu nevadila, keďže už o Hermione s Malfoyom vedel.

„Dobre, kamoš, vysyp to,“ prehlásil Ron, len čo tí dvaja chrabromilčania boli z dosluchu.

Neville sa na neho len pozrel. „Chápem to tak, že to nešlo tak dobre.“

Harry pokrútil hlavou. „Šlo to poriadne príšerne. Myslím, že sa zbláznila.“

„Dobre, povie mi niekto, čo sa tu krucinál deje?“ spýtal sa Ron.

„Hermiona spáva s Malfoyom,“ oznámil Harry bez najmenšej snahy stlmiť ten dopad.

„ČOŽE?“ zareval Ron, čím umlčal Veľkú sieň.

Tucty očí sa otočili k nim, ako keby očakávali nejaké divadlo. Podľa toho, ako Ronovi šla pena okolo úst, bolo vysoko pravdepodobné, že ich nedeľné raňajky sa ukážu ako zábavné.

Harry s Nevillom spoločne utíšili Rona a počkali, kým sa okolo nich znova rozprúdil rozhovor, než Neville povedal: „Len sa bozkávali, Harry.“

„To bolo včera. Dnes ráno som našiel Malfoya v jej posteli.“

Neville sa mračil, kým Ron vyzeral len zmätene. „Čo sa sakra deje? Chce mi to niekto vysvetliť?“ žiadal.

Harry stručne vykreslil Ronovi situáciu, ktorému sa, napriek tomu, že bol červený ako Rokfortský expres, podarilo udržať svoj hnev pod kontrolou. Tak dajako mu v ovládaní pomohol fakt, že väčšina študentov prítomných vo Veľkej sieni stále trojicu chrabromilčanov pozorovala.

„Nemôžem uveriť, že mi vtedy na Elixíroch tak nehanebne klamala. Mal na nej ruky a ona to odbila tým, že sa ju snažil otravovať. Teraz viem, že to bolo preto, lebo chcela, aby sa jej tie slizké ruky dotýkali. Fuj... bol kvôli tomu taký namyslený. Ten blbec! Myslím, že mi bude zle,“ rečnil.

„Ty si ich aspoň nemusel vidieť dnes ráno. Čo si dopekla myslí?“

„Nemyslím si, že myslí,“ zavrčal Ron.

„Možno v ňom vidí niečo, čo my ostatní nie,“ spravodlivo povedal Neville.

„Je to Malfoy! Nehovor mi, že má za tou kreténskou fasádou starostlivú, citlivú stránku,“ posmieval sa Ron.

„Ale Hermiona nie je hlúpa,“ trval na svojom Neville.

„Nemyslím, že myslí celkom svojou hlavou,“ sucho prehlásil Harry. „Minimálne nie po tom, čo som videl dnes ráno.“

Ron sa striasol zhnusením, potom sa napäl. Zaťal päste a Harry si ho s obavami prezrel. „Čo je?“ spýtal sa.

„Ten bastard práve nakráčal dnu, ako keby sa nič nestalo,“ zavrčal Ron.

Harryho hlava švihla ku dverám, kde stál Malfoy, maximálne ľahostajný k vražedným pohľadom, ktorých sa mu dostávalo od Rona. Harry si všimol, že sa prezliekol, čo ho rozčúlilo ešte viac. Nemal by byť pokojný dosť na to, aby urobil niečo také bežné. Ani sa nenamáhal pozrieť ich smerom, než sa odvliekol k slizolinskému stolu. Harry položil Ronovi ruku na plece, keď sa zdvihol, ako keby sa chystal vymlátiť z toho blonďavého blba dušu.

„Posaď sa! Tu nie!“ prikázal. „Nepotrebujeme, aby o Hermioninej chybe vedela celá škola.“

„Ty mu chceš dovoliť, aby tam normálne sedel?“ pobúrene sa spýtal Ron.

„Zatiaľ,“ zavrčal Harry.

Neville tam sedel, tváril sa váhavo, ako keby sa pýtal, či spravil správnu vec, keď to povedal Harrymu skôr, ako mala Hermiona šancu povedať mu to sama.

***

Draco opustil Hermionu s Weslíčkou v stave šoku. Zariadil, aby im Kreacher doniesol čaj a raňajky hore, keďže vedel, že dvojica by inak asi zabudla jesť. Chcel nájsť Pottera a jednu mu uvaliť za to, že jeho čarodejnici spôsobil toľko trápenia, ale bolo mu jasné, že by to Hermione spôsobilo len ďalší zármutok. Namiesto toho šiel do slizolinských žalárov. Prišla by mu vhod sprcha a prezliecť sa. Okrem toho potreboval hovoriť s Pansy.

Nanešťastie pre Draca, prvá osoba, na ktorú narazil, bol Theo, ktorý posledných pár dní strávil tým, že ho otravoval kvôli tomu, kto je jeho frajerka.

„Takže si stále nažive?“ sarkasticky sa spýtal Theo.

„Zatiaľ,“ zamrmlal Draco, keď myslel na to, aký nahnevaný Potter bol.

„Kto je teda to dievča?“

„To nie je tvoja vec.“

„Len mi nehovor, že je to nejaká neplnoletá bifľomorčanka, ktorú si vydesil natoľko, aby sa s tebou vyspala.“

Draco sa vôbec nenamáhal poctiť ho odpoveďou. Len vrhol na Thea otrávený pohľad, než dospel k záveru, že keď nebol nablízku ani Blaise, asi šli s Pansy na raňajky.

Keď na sekundu zastal vo vchode do Veľkej siene, potešilo ho, keď zistil, že sa nemýlil. Miesto oproti dvojici bolo voľné a on sa naň ladne posadil.

„Ahojte,“ pozdravil.

Pansy vzhliadla od toastu, ktorý si natierala, aby sa usmiala na Draca ako slniečko. „Tu si!“ vykríkla.

„Ešte ma nevykopli,“ sarkasticky povedal. Ignorovala ho.

„Aký bol obrad?“

„Otras. Ale čo si čakala? Že ma privítajú s otvorenou náručou?“

„Andromeda to musela oceniť.“

„Ocenila, rovnako ako matka.“

Pansy chcela položiť ďalšie otázky, keď ju prerušil Blaise.

„Čo si spravil, že Potter s Weasleym vyzerajú, že ťa chcú na mieste zaavadiť?“ spýtal sa.

Draco sa neobťažoval otočiť, aby videl, čo tým Blaise myslí. Po tom, ako počúval, ako Potter zvozil dnes ráno Grangerovú, nebol proti tomu, aby sám vrhol jednu či dve temné kliatby na Chlapca, ktorý prežil.

„To je to, o čom som chcel s vami hovoriť.“

„Už to vedia!“ zhíkla Pansy.

Na Pansy bolo fajn, že nepotrebovala, aby ste jej všetko vyhláskovali. Jej nekonečne zvedavá osobnosť znamenala, že si vedela dať veci dokopy bez toho, aby jej boli povedané.

„Potter nás dnes ráno načapal.“

V šoku na neho hľadela dobrú chvíľu, než niekoľkokrát zažmurkala. „Je Hermiona v poriadku?“

„Správal sa k nej ako hajzel. Ide si hore v spoločnosti Ginny Weasleyovej oči vyplakať.“

„Môžem niečo urobiť?“ spýtala sa.

„Morálne ju podporiť. Je vystrašená, že svojich priateľov stratí.“

Pansy prikývla.

„To zvládnem. Kde má klubovňu?“