Preklady fanfiction Harryho Pottera

26. Odhalenia 2/2

***

„Spravili sme niečo zle?“ spýtal sa nakoniec Ginny. Aspoň štyridsať minút tam sedeli mlčky.

„Hmm?“ ospalo zareagovala.

„Spravili sme niečo, čo vohnalo Hermionu do Malfoyovej náruče?“ zopakoval.

Na to sa Ginny posadila. „Nie!“ vykríkla. „Nemyslím si, že je to o tom, že by sa Hermiona cítila izolovaná a nemilovaná.“

„Si si istá? Chcem povedať, tento rok sme strávili množstvo času hraním metlobalu, čo je niečo, do čoho sa Hermiona nerada zapája.“

Ginny si spomenula na ten večer, keď Ron požiadal Hannah o ruku a na čo na druhý deň ráno narazila. Jej prvou odpoveďou bolo, že svoju priateľku nezanedbávali, ale potom si spomenula na ten večer. Hermiona ani nevedela, čo sa Ron chystá urobiť.

„Myslím, že asi trochu áno. Chcem povedať, ani nevedela, že sa Ron chystá požiadať Hannah o ruku.“

Harry si vzdychol. „Vôbec ma nenapadlo jej to povedať. Vôbec ma netrklo, že to nevie.“

„Ale ja som s ňou potom hovorila. Myslím, že sa jej to trochu dotklo, ale nevyčítala nám to.“

„Ale možno preto má pred nami tajomstvá.“

Ginny si bola poriadne istá, že Hermiona mala tajomstvá preto, lebo vedela aké nepopulárne pri jej dvoch priateľoch bude jej rozhodnutie pomôcť Malfoyovi v každom ohľade, tvare či forme. Napokon, Ginnina vlastná reakcia nebola celkom tak primeraná.

To bol dôvod, prečo urobila maximum, aby zabránila Harrymu dohnať sa tam. Nič, čo ona povedala v zápale okamihu sa nedalo porovnať s tým, ako sa Hermiony dotkne to, čo na ňu môže vrhnúť Harry. Ak medzi dvoma priateľmi dôjde k rozkolu, obaja budú zničení. Mali medzi sebou spojenie, ktoré sa vytváralo rokmi tým, že stáli bok po boku a bojovali.

Ale Ginny nič z tohto nemohla povedať Harrymu. Nie bez toho, aby prezradila, že ona už o Hermioninom vzťahu s Malfoyom vie. Nemyslela si, že to bolo niečo, čo by sa mal dnes v noci dozvedieť. Len by bol viacej nahnevaný a pravdepodobne by zdrhol preč, aby to hlavnej prefektke vytmavil zoči-voči.

„Človek nemôže za to, koho má rád,“ odpovedala jednoducho Ginny.

„Ale toto je Malfoy. Prečo by sa vôbec Hermione páčil?“

„Neviem, Harry. Budeš sa jej musieť spýtať.“

„Myslím, že prišla o rozum.“

„Navrhovala by som, aby si jej toto nepovedal. Len ju to rozhnevá.“

„Nie som Ron! Mám trochu taktu!“ vykríkol.

Ach, pri Merlinovi! „Kde je Ron?“

„Je s Hannah.“

„Kde?“ spýtala sa Ginny, momentálne zmätená.

„V Komnate najvyššej potreby, samozrejme.“

Pokrútila hlavou; stres zo snahy zabrániť Harrymu, aby sa vyrútil na Hermionu – a pravdepodobne aj na Malfoya – ju spomaľoval!

Napriek tomu, že Miestnosť ukrytých vecí zničil Crabbov Satanský oheň, Komnata najvyššej potreby zostala nedotknutá, stále poskytovala milencom miesto na schôdzky, hlavne tým, ktorí boli z rozličných fakúlt. Ron s Hannah ju používali cez víkendy.

„Vďakabohu za to,“ vydýchla.

„Áno, myslím, že máme šťastie, že tu nie je. Mňa si možno dokázala odhovoriť od toho, aby som nenapochodoval do Hermioninej izby, ale pochybujem, že by Ron počúval,“ povedal a potiahol ju za prameň vlasov.

Ginny si povzdychla úľavou nad Harryho malou snahou o doberanie. Znamenalo to, že sa upokojuje. Ani na chvíľu si nepomyslela, že by sa s Hermioniným vzťahom s Malfoyom zmieril, ale možno to znamenalo, že nezačne kričať hneď, ako ju uvidí.

***

„ČO TO KURVA JE?!“

Hermionu vytrhol zo spánku jakot a keď otvorila oči, uvítala ju rozzúrená Harryho tvár. Keďže šla spať neskoro, chvíľu jej trvalo, kým jej mozog začať fungovať, ale realita na ňu dopadla v okamihu, keď sa k nej zozadu pritúlilo teplé telo. Ach, pri Merlinovi, jej tajomstvo bolo vonku a to tým najhorším možným spôsobom.

Hermioninu ruku silno zovreli a odťahovali ju od Draca.

Zvýskla a pridržala si v pevnom zovretí prikrývku. Nechcela, aby ju takto videl jeden z jej najlepších priateľov.

Nanešťastie to znamenalo, že ju stiahla z Draca a nechala ho ležať na posteli len v spodnej bielizni. Chladný vzduch a strata Hermiony ho prebudili a on sa rýchlo posadil.

Situácia mu došla pozoruhodne rýchlo. „Vypadni, Potter,“ zavrčal.

Harry len civel na polonahého blondiaka v jej posteli. Hermiona nevedela, kam sa pozerať. Nechcela sa pozrieť Harrymu do očí, keďže sa cítila hrozitánsky trápne za to, že ju pristihli v takejto situácii. Dvere sa rozleteli, odviedli jej pozornosť a dnu vrazila Ginny. Červenovláska zvrieskla, keď zbadala Draca a zakryla si rukou oči.

„Och!“ vykríkla. „Prepáč, Hermiona, snažila som sa ho zadržať.“

Harry sa stočil na svoju snúbenicu. „Ty si o tom vedela?“

„Ak myslíš to, že Hermiona celkovo prišla o rozum a randí s Malfoyom, potom áno.“

„Ako si mi to mohla nepovedať? Sedeli sme celú noc v klubovni a rozprávali sme sa o tom a teba nenapadlo povedať mi to?“

„Pretože nebolo na mne, aby som ti to povedala. Je to Hermionina vec.“

„Ty si myslíš, že toto,“ zajačal, ukazujúc na polonahého Malfoya, „nie je niečo, čo sa ma týka?“

„Ako som mala vedieť, že ich pristihneš v posteli? A keby som ti to povedala, bol si sa sem určite prirútil, čo by nepomohlo,“ bránila sa Ginny.

„Nemôžem uveriť, že si to predo mnou tajila!“

Ginny sa nahnevane začervenala. „Prečo na mňa jačíš? Nemal by si jačať na Hermionu?“

Hermiona vzhliadla z miesta, kde na podlahe uvažovala.

„Vďaka, Ginny,“ sucho povedala.

„Prepáč, Hermiona. Možno som kvôli tebe toto tajila, ale to neznamená, že som pripravená, aby na mňa niekto jačal.“

Harry sa na obe dievčatá sklamane pozrel. „Ty si moja snúbenica a ty si moja najlepšia priateľka... Nemôžem uveriť, že obidve ste tajili jeho!“

Hermiona sa prikrčila, keď sa vtom Draco rozhodol, že toto je správna chvíľa, aby prehovoril.

„Nerád ti kazím rodinnú chvíľku, Potter, ale ocenil by som, keby si sakra vypadol a vzal so sebou svoju Weslíčku. Niektorí z nás si nemyslia, že je privilégiom vidieť tvoju tvár ako prvú, keď sa zobudia,“ zaškeril sa.

Opieral sa o čelo postele, ruky mal prekrížené na hrudi, vyzeral absolútne v pohode napriek faktu, že mal na sebe len spodnú bielizeň.

Harry zazrel na slizolinčana predtým, než nadobudol trochu rozvahy.

„Možno sa chceš obliecť, Hermiona. Počkám na teba v klubovni.“

Nevenoval Dracovi jediný pohľad, keď vykráčal von.

Hermiona klesla na posteľ s tvárou v dlaniach. „Ach, čo urobím?“

„Mohla by si prijať radu Svätého Pottera a niečo si obliecť.“

„Nemôžem uveriť, že to o nás zistil takto.“

„Pre neho je normálne vraziť do dievčenských spální?“

Nemala náladu na odvádzanie pozornosti. „Prosím, Draco, teraz na to nie je čas.“

Hermiona bola vystresovaná a potešilo ju, keď si to uvedomil a pritiahol si ju do prudkého objatia. „Hermiona, nech akokoľvek pohŕdam Potterom a Weasleym, nechcem stáť medzi tebou a tvojimi priateľmi.“

Trochu potiahla nosom a pleskla ho po pleci. „Po minulej noci máš o mňa bojovať.“

„Bol by som kvôli tebe čelil tisícke Potterov, ale nechcem medzi vami spôsobiť rozkol,“ povedal melodramaticky, než mu došli vlastné slová. „Krucinál! Mením sa na streleného bifľomorčana. Si si istá, že si na mňa nepoužila Imperio?“

To malo vytúžený účinok; uvoľnilo to trochu z Hermioninho napätia a ona sa zachichotala. „Nikdy ma nenapadlo, že sa dožijem dňa, keď Draco Malfoy povie, že bude kvôli mne bojovať.“

Usmial sa na ňu. „Nezvykaj si na to. Toto je čisto-čiste vyhlásenie ála ´Zistili to Grangerovej blázniví priatelia´, ku ktorému dôjde raz za život.

Hermionin úsmev sa zmenil na zamračenie. „Čo urobím?“

„Chceš, aby som tam dole išiel s tebou?“

„Žiadala som ťa o radu, čo robiť a nie ako všetko stokrát zhoršiť.“

Draco nad ňou pretočil očami. „Len si pamätaj, že som bol samá opora a blbé kecy a že som ti ponúkol, že ťa budem držať za ruku.“

„Áno, skvelé. Za to vďaka,“ kritizovala Hermiona.

„Nebuď uštipačná, Grangerová. To si nechaj na Pottera Dokonalého.“

Zastonala. „Prečo ja? A prečo teraz?“

„Ja som sa ťa pokúšal varovať, že Potter je idiot, ale ty si trvala na tom, že sa s ním skamarátiš.“

Hermiona sa zatvárila zmätene. „Čože? Kedy?“

„Odkedy sme začali chodiť na túto školu, dal som jasne najavo ako zmýšľam o Chlapcovi, Ktorý prežil. Nie je to moja chyba, že sa nikto neobťažoval počúvať ma.“

Zazrela na neho. „Nepomáhaš,“ hnevala sa.

Vstala, prešla po izbe, aby si pozbierala oblečenie. Asi by sa mala hanbiť, že sa prechádza nahá pred Dracom, ale práve teraz mala myseľ zaujatú skutočnými starosťami, napríklad tým, ako uzmieriť jej najlepšieho priateľa s jej frajerom.

Zastonala, keď sa pozrela do zrkadla. „Skvelé! Vlasy mám v príšernom stave.“

Zachytila v zrkadle Dracov pohľad. „Na čo sa pozeráš tak pobavene?“

„Na tvoje vlasy, Princezná. Večne vyzerajú, ako keby v nich mali hniezdo čiernožienky.“

Hodila po ňom kefu. „Si ten najhorší frajer, aký kedy existoval! Máš mi práve teraz pripomínať, prečo sa chcem ísť kvôli tebe hádať so svojimi najlepšími priateľmi.“

Bez energie vstal z postele a prešiel k nej. Pomaly ju hladil nahor rukami až na plecia, až kým sa nezachvela a sklonil sa, aby ju pobozkal. Hermiona sa postavila na špičky, aby bozk prehĺbila a pritlačila sa k nemu. Toto bolo asi to najlepšie pripomenutie, ktoré jej mohol dať.

Dovolila si pár ďalších minút vášnivého bozku, než sa neochotne odtiahla. „Nemyslím si, že zopakovanie minulej noci je to, čo práve teraz potrebujeme.“

Uškrnul sa. „Mohli by sme dať Potterovi s Weaslíčkou nejaké lekcie.“

Pretočila nad ním očami, ale ten bozk utužil jej odhodlanie. Chodenie s Dracom možno nebola prechádzka ružovou záhradou, ale bolo to to, čo chcela. Jej priatelia sa s tým budú musieť vyrovnať.