Preklady fanfiction Harryho Pottera

Keď sa Neville vrátil do svojej spálne, zložil si Neviditeľný plášť, zadumane sa posadil na posteľ a prešiel si v duchu scénu, ktorej bol práve svedkom. Vlastne mal byť dole vo Veľkej sieni, ale nemal na spomienkovú slávnosť žalúdok. Ukázal sa tam, ale vykradol sa preč tesne predtým, ako začala ceremónia s medailami. Požičal si Harryho Neviditeľný plášť, aby mohol vziať knihu o herbológii zo sekcie s obmedzeným prístupom a určite nemal v pláne vrátiť sa nazad. Bol príliš rozrušený, aby tak urobil.

Pretrel si rukami tvár a snažil sa zhrnúť , čo videl. Už predtým si zúfal, že sa rozhodol nechať Hermionu zapliesť sa so slizolinčanmi, ale teraz si nadával, že sa aktívnejšie nezapojil po tom, čo ju videl s Malfoyom. Harry už bol ohľadne jej vzťahu s ním podozrievavý a pomerne často o tom hovoril. Zdalo sa, že sa jeho spolubývajúci nemýlil.

Teraz sa Neville musel rozhodnúť, čo chce urobiť. Keď sa mu Hermiona priznala, že sa s blonďavým slizolinčanom zaplietla, povedal jej, že ak sa do toho ponorí príliš, on ju odtiaľ vytiahne. Napriek jej uisteniam, že sa to nestane, stalo sa a on teraz zažíval dilemu. Povedať to Harrymu bude nevyhnutne viesť ku konfrontácii, ale Neville si nemyslel, že bolo dobré jej vzťah tajiť. Keby bolo všetko medzi ňou a slizolinčanom v poriadku, potom by to určite doteraz svojim priateľom povedala.

Neville poskladal Harryho plášť a vrátil ho nazad do priateľovho kufra. Nemalo zmysel čakať, kým sa Harry dostane sem hore. Nemyslel si, že to bolo niečo, čo by mali počuť Dean so Seamusom a nebol si istý, či by to mal spomenúť pred Ronom. Ryšavec mal takú výbušnú povahu, že by to narobilo viac škody než úžitku. Ale bude ťažké oddeliť Harryho od Rona; nezostáva mu nič iné, len veriť, že Harry udrží svojho najlepšieho priateľa na uzde. Takže sa vrátil nazad do klubovne, ktorá bola opustená, vybral si pohodlné kreslo v rohu a otvoril ukradnutú knihu z Herbológie a čakal, kým sa Harry vráti.

Harry prišiel do klubovne o niekoľko hodín neskôr. Chlapec, Ktorý Prežil vyzeral uťahane. To spôsobilo, že Neville na pár sekúnd zaváhal. Bol dobrý nápad pridávať Harrymu ďalšie trápenie? Ale Neville si uvedomoval, že jeho priateľ sa radšej niečo dozvie, ako by mal byť držaný v blaženej nevedomosti.

„Harry!“ zavolal Neville. „Môžem na slovíčko, kamarát?“

Harry sa rozhliadol a zazrel Nevilla sedieť v tieni.

„Áno, iste.“ Potom zachytil výraz Nevillovej tváre. „Je všetko v poriadku?“

Druhý chlapec sa zaksichtil. „Ani nie, ale neviem, ako ti to povedať.“

Harryho radar na problémy sa okamžite zapol. Neville nebol z tých, čo sa znepokojovali bez príčiny. Určite by s ním nehovoril, keby to nebolo niečo dôležité, takže čakal. Vedel, že sa Neville dostane k veci.

Neville si roztržito prehrabol vlasy rukou. „Vážne neviem, ako ti toto povedať, ale je to o Hermione. Videl som ju dnes večer s Malfoyom a... ehm... bozkávali sa.“

Harrymu chvíľu trvalo, kým túto informáciu spracoval. Jeho prvotným nutkaním bolo vybuchnúť smiechom a povedať svojmu kamarátovi, aby to skúšal na niekom inom. Ale vážny výraz v Nevillovej tvári bol veľavravný. Niečím takým by si ho nedoberal. Sťažka sa posadil do kresla. „Čože?“ spýtal sa nevýrazne.

„Videl som Hermionu s Malfoyom. Myslím, že spolu asi chodia.“

„Nie!“ zašepkal Harry.

***

Draco sa prechádzal sem a tam po malej klubovni chrabromilskej hlavnej prefektky. Na chvíľu sa vrátil do Veľkej siene, aby odprevadil svoju matku k letaxovému spojeniu, ktoré vytvorili špeciálne na prepravu účastníkov obradu na Rokfort a z neho. Zahliadol Hermionu uprostred rodiny Weasleyovcov, kde vyzerala spokojná a šťastná.

On, na druhej strane, bol zmätený. Nemohol uveriť, že mu povedala, že ho miluje a nebol si istý, čo s tou informáciou urobiť. Len nedávno si zvykol na myšlienku, že sa romanticky zaplietli a ona na neho práve vrhla to slovo na „L“. Časť z neho sa cítila hrejivo a zmätene pri pomyslení, že taká skvelá čarodejnica je zamilovaná práve do neho, ale druhá časť kričala, že sa medzi nimi všetko dialo príliš rýchlo. Aj on si uvedomoval, že jeho city sa s touto strapatou chrabromilčankou poriadne zaplietli. Nemyslel si, že niekedy cítil k niekomu takú veľkú náklonnosť ako k nej. Avšak toho slova o láske sa zľakol, ako keby si nebol istý, že chce práve teraz priznať niečo tak drastické.

Dvere sa s cvaknutím otvorili a vošla Grangerová. Zastala a usmiala sa tým srdce lámajúcim úsmevom. „Nebola som si istá, či tu budeš.“

Pokrčil plecami. „Niežeby bolo v hrade iné miesto, kde by som chcel byť.“

Nad tým sa usmiala a poskočila k nemu. „Ani ja nechcem byť nikde inde.“

Zahniezdila sa v jeho náručí a vzdychla si, keď si pritúlila hlavu pod jeho bradu. „Chcela by som, aby som toto mohla urobiť vo Veľkej sieni.“

„Čože? A začať nepokoje?“

Vycítil, ako sa na jeho kľúčnej kosti uškrnula. „Možno by sme mali utiecť, čo ty na to?“ navrhla s nádejou.

„Skvelé!“ sarkasticky sa rozplýval. „Potom ma môžu obviniť z únosu a zabiť ma.“

„Neznášam všetko toto skrývanie a zakrádanie sa,“ zastonala. „Možno by si ma mohol zachrániť z nejakej nebezpečnej situácie a potom ťa budú všetci milovať, čo?“

Odfrkol si. „Ako ďalšie navrhneš, aby som sa prevšehodžúsoval na Pottera, aby si sa so mnou mohla bozkávať na chodbách, nie?“

Zdvihla hlavu a našpúlila na neho ústa. „Neberieš to vážne.“

Pobavene sa uškrnul. „Pretože ty áno, že?“

Slabo sa zasmiala. „Dobre, priznávam, že som hlúpa.“

„Hermiona Grangerová vie byť hlúpa? Rýchlo! Musím varovať McGonagallovú a Madam Pinceovú!“

Zazrela na neho. „To nie je vtipné.“

„Vieš, že by si sa zmenila na jednu z tých žien s kyslými tvárami, keby nebolo mňa.“

Ukročila od neho a dala si ruky vbok. „Nezmenila!“ povedala, skôr než sa lišiacky usmiala. Naklonila hlavu a prezrela si ho od hlavy po päty. „Na druhej strane, McGonagallová prežila nešťastný romantický vzťah, keď bola asi tak v našom veku.“

„Niekto sa zamiloval do tamtej?“ neveriacky sa spýtal.

„Draco!“ namietala. „McGonagallová je úžasná, mocná, inteligentná, láskavá a starostlivá čarodejnica. Prečo by sa niekto nechcel do nej zamilovať?“

„Skús preto, že má tvár, z ktorej by dokázalo skysnúť mlieko.“
„To je také povrchné! Teba zaujíma len výzor.“

„Nie, nezaujíma. Ale jej osobnosť sa zhoduje s jej tvárou.“

Grangerová sa durdila, zjavne sa jeho doberaním nebavila. Rozhodol sa rozveseliť ju. „Takže kto bol tým nešťastným milencom?“

„Bol to muklovský farmár.“

„Kto iný,“ zamrmlal. Ignorovala ho, len sa na neho vážne pozrela a pokračovala. „Ale McGonagallovej matka sa musela vzdať mágie, aby si vzala jej otca a McGonagallová si uvedomila, že mágiu miluje a že nedokáže túto svoju stránku tajiť. Videla bolesť, ktorú to spôsobilo jej matke.“

„Ako to vieš?“ spýtal sa fascinovane.

„Povedala mi to.“

„Myslel som si, že je rovnako uzavretá ako Snape.“

„Má ma rada. Som jej obľúbenkyňa,“ povedala Grangerová s drzým úškrnom. Prehodil jej ruku cez plecia, hnal ju do spálne. „Nebudeš, keď zistí, že chodíš so mnou. Bude si myslieť, že si zošalela.“

„Buď to, alebo že na mňa používaš Imperio.“

Nad tým sa Draco zlovestne uchechtol. Grangerová prekvapene vzhliadla.

„Čo je?“ spýtala sa.

„Práve si mi pripomenula, že si Theo myslí, že som presne takýmto spôsobom získal frajerku. Buď to, alebo som vydesil nejakú bifľomorčanku, aby so mnou sexovala.“

„Nott vie, že máš priateľku?“

„Myslím, že je trochu náročné inak vysvetliť moju ustavičnú neprítomnosť.“

„Povedal si mu, že som to ja?“

„Vie to celý Rokfort?“

„Beriem to tak, že odpoveď je nie.“

„Bystré dievčatko,“ blahosklonne povedal.

To by mu normálne vyslúžilo od Grangerovej hravé plesknutie, ale nevenovala mu pozornosť. Namiesto toho zamyslene upierala pohľad na svoju posteľ. Draco poťapkal nohou, keď netrpezlivo čakal, kým sa bude na neho znova sústrediť. Trvalo to dobrých tridsať sekúnd, čo ho nepobavilo. Konečne sa na neho znova pozrela a on sa zarazil, keď zazrel ten lesk v jej očiach. Grangerová bola vždy nebezpečná, keď takto vyzerala. Prvý raz ten výraz zazrel, keď mu v treťom ročníku dala facku a potom znova, keď v piatom ročníku klamala Umbridgeovej. Mala ho aj počas finálnej bitky. Zvyčajne to znamenalo, že niečo plánovala alebo bola naprosto sústredená. Ani sa neodvažoval odhadnúť, čo to malo byť v tomto prípade. Nemusel dlho čakať. Doslova na neho skočila, takže ho jej váha zaskočila a on pristál chrbtom na posteli. Nakoniec skončili v spletenci tiel, ale Grangerová nezaváhala. Čoskoro ho dostala na chrbát, kým ona na ňom sedela obkročmo.

Samoľúbo sa usmiala, keď sa sklonila a spojila pery s jeho. Tak toto dokáže zvládnuť. Obvykle to bol on, kto prevzal vedenie v ich bozkávaní, ale dnes večer sa zjavne rozhodla prevziať kontrolu ona. Až keď ho vyzliekla z košele a začala odhadzovať vlastné oblečenie, sa ju Draco pokúsil spomaliť. Začínalo byť veľmi horúco a nebol si istý, či by bol schopný prestať, keby pokračovali. Nemyslel si, že je pripravená urobiť tento krok.

„Myslím, že by sme už mali prestať,“ dychčal.

Ani sa neobťažovala odpovedať a len si prebozkávala cestičku nadol jeho hruďou. „Ehm, ... Hermiona, musíš prestať,“ naliehal.

„Prečo?“ spýtala sa, konečne venovala pozornosť jeho slovám a nie jeho telu.

„Pretože do minúty stratím kontrolu.“

Lišiacky sa na neho usmiala. „Taká je všeobecná predstava.“

„Uteká ti pointa, Princezná. Ak budeme pokračovať, potom bude moje telo očakávať, že to dokončíme.“

„No a? Čo ak je to to, čo chcem?“

Draco na ňu vyvalil oči. „Čože?“

Pretočila očami. „Čo ak chcem, aby sme to dokončili?“

Snažil sa pochopiť, čo vravela a cítil sa trochu omámene, keďže toto vôbec neočakával. Nebude klamať a nepovie, že na to nemyslel... myslel. Považoval Grangerovú za neuveriteľne príťažlivú a jeho telo ho zrádzalo zakaždým, keď bol v jej blízkosti. Ale nepáčil sa mu ten pobavený úškrn, ktorý jej hral na perách, kým na ňu stále len zízal. Pohla sa, že sa z neho stiahne.

„Nuž, ak nechceš mať sex, Draco, stačí povedať.“

Zovrel jej boky a zastavil ju. „To nie je tým. Samozrejme, že chcem mať s tebou sex, ale nemyslel som si, že si toto predtým robila.“

„Nerobila,“ odpovedala.

„A si si istá, že to chceš teraz?“

Zavrčala na neho. „Draco, prečo musíš spochybňovať absolútne všetko?“

„Pretože obvykle je strata panenstva veľká vec.“

„Sotva sa dá povedať, že si vyberám náhodných cudzincov v klube a rozhodnem sa ísť na to. Chodíme spolu. Tak dajako som predpokladala, že to v istej etape nášho vzťahu urobíme.“

„Nechodíme spolu dlho,“ pripomenul.

„Nie, ale milujem ťa a už ťa poznám poriadne dlho.“

Zaksichtil sa. „Ťažko som bol k tebe milý.“

Prepleskla ho po čele. „Prečo to tak sťažuješ? Väčšina chalanov by mi už doteraz strhla nohavičky. Okrem toho, posledných pár mesiacov sme strávili tým, že sme sa vzájomne poriadne spoznávali.“

„Len nechcem, aby si oľutovala, že si to urobila.“

„Dôveruj mi trošku. Nie som nejaké hlúpe dievčisko, ktoré robí rozhodnutia, ktoré sú na mňa príliš dospelácke. Mám devätnásť.“

„A vážne to chceš?“

„Áno!“ vykríkla podráždene.

Vzhliadol do jej očí; vyzerala odhodlane a ten lesk bol späť. Z nejakého dôvodu vďaka tomu dospel k rozhodnutiu. Ten lesk bol obvykle znamením, že zatiaľ čo robila niečo nebezpečné, bolo to niečo, čo chcela urobiť. Pomyslel si, že by jej mal dať ešte šancu vycúvať.

„Si si istá, že to nie je kvôli tomu, že som spomenul, že si Theo myslí, že sexujem s nejakou bifľomorčankou?“

Odfrkla si. „To mi možno poskytlo nápad na dnešnú noc, ale nie som taká slabomyseľná, aby som sa cítila ohrozená. Tak či tak, dalo by ti fakt zabrať, aby si našiel bifľomorčanku, čo by s tebou chcela spať.“

Durdil sa, urazený. „Čo to malo znamenať?“

„V ich kruhoch nie si práve skvelý úlovok,“ odvetila s úsmevom.

„Boli by šťastné, že môžu získať Malfoya,“ zaškeril sa.

Zasmiala sa. „Vážne sa budeme o tomto hádať, keď by sme mohli robiť oveľa príjemnejšie veci?

Trochu ohrnul pery, kvôli čomu sa uškrnula. „Si rozkošný, keď sa durdíš,“ doberala si ho, skôr než sklonila hlavu, aby ho ešte raz pobozkala. Draco sa na chvíľu odtiahol. „Ja sa nedurdím!“ namietal.

 „Samozrejme, že nie,“ chlácholila ho. „Teraz sklapni a pobozkaj ma.“