Preklady fanfiction Harryho Pottera

24. Tesnotky 2/2

***

Draco sa uškrnul, keď sledoval, ako sa jeho vyčerpaná priateľka ženie cez dvere učebne a trieska taškou na stôl vedľa svojich imbecilných priateľov.

„Pansy nie je kvôli tebe šťastná,“ ozval sa vedľa neho vtieravý Blaisov hlas.

Draco odtiahol oči od Grangerovej a otočil sa k svojmu spolužiakovi. „Prečo?“

„Skús to, že si bol preč celý víkend a vieš, ako neznáša, keď nevie, kde si.“

„Môžeš ju uistiť, že som neležal v nejakej priekope v Zakázanom lese.“

„Ach, nebolo ťažké uhádnuť, kde si bol.“

Prižmúril na Blaisa oči. „A čo takto povedať mi, kde som bol, keď si tak dobre informovaný?“

Blaise sa zasmial. „Prosím ťa, Draco, každému, kto má rozum, je poriadne zrejmé, že si celý víkend žil nadivoko s našou veľactenou hlavnou prefektkou. Fakt, že sa vám obom podarilo vynechať všetky jedlá a tie nechutné šteňacie oči, ktoré si práve jej smerom predviedol, vôbec nesťažuje uhádnuť to.“

Zamračil sa. „Ak som taký predvídateľný, prečo je Pansy naštvaná?“

„Je to Pansy. Neznáša, keď nemá všetky najnovšie informácie.“

„Dovolím jej, aby ma pri obede vypočula.“

„Ach, a malé varovanie: Tvoju neprítomnosť si všimol aj Theo. Predpokladá, že máš priateľku. Mal očarujúcu teóriu o tom, že si na nejaké dievča použil Imperio. Hoci vzhľadom na to, kto je tvojím dievčaťom, je to viac než pravdepodobné.“

„Odpáľ!“

Blaise sa uškrnul. „Musíš priznať, že ste nepravdepodobný pár.“

Draco na Blaisa len zazrel.

„Myslím, že si Theo myslí, že spávaš s nejakou bifľomorčankou,“ pokračoval jeho priateľ.

„Ako keby som si ja pošpinil ruky s bifľomorčankou,“ uškrnul sa.

„Spomínam si, že si nie tak dávno to isté hovoril o muklorodených.“

Nikdy nebol tak rád, že Slughorn začal hodinu. Nechcel si spomínať na všetky tie veci, čo v minulosti povedal o Grangerovej. Nemal sám zo seba dobrý pocit. Zdalo sa, že Blaisov cieľ tento rok bolo pripomínať mu všetky dôvody, prečo by sa mal krucinál vyhýbať Grangerovej. Ešte raz otočil hlavu napravo a sledoval ju. Ale nedokázal to ukončiť. Bola jedinou vecou v jeho živote, vďaka ktorej v tejto chvíli zmýšľal pozitívne. Všetko sa začalo zlepšovať v tom okamihu, ako začala strkať nos do jeho vecí a bol príliš sebecký, aby od toho chcel dať ruky preč.

Usmial sa, keď sledoval, ako zúrivo škriabe na pergamen. Vlasy sa jej uvoľnili z gumičky a začali jej zahaľovať tvár, tak ako sa to stávalo vždy vo vlhkom vzduchu v učebni Elixírov.

Draca vytiahlo z príjemného precvičovania zízania na Grangerovú škrípanie stoličiek, keď všetci začali vstávať. Otočil sa k tabuli, aby zistil, že majú pripraviť Dúšok živej smrti. Bola to asi dobrá vec, keďže to boli dva roky, odkedy ho v šiestom ročníku robili.

Lenivo vstal a dovliekol sa do skladu a uličnícky sa uškrnul, keď si uvedomil, za kým stojí. Postavil sa tesne za ňu a usmial sa, keď sa napla po tom, čo jej prešiel prstami po chrbtici. Využil to, že ho zozadu krátko potlačili, aby sa na ňu pritlačil a položil jej ruky na boky. Zasekol sa jej dych a vyšiel von v rýchlych povrchných výdychoch. Rozhodnúc sa, že ju vytočí ešte viac, predstieral, že zakopol a sklonil hlavu, čo mu umožnilo pobozkať ju na krk, krátko ju uhryznúť, než upokojil stopu po uhryznutí oliznutím. Bola v jeho rukách taká napätá; pomyslel si, že pukne.

„Draco! Prestaň!“ zasyčala na neho.

Napol ruky na jej bokoch a nemohol si pomôcť, aby sa necítil pyšne, keď sa jej tela zmocnila triaška. „Vieš, že nechceš, aby som prestal,“ zašepkal jej do ucha.

„Niekto nás môže uvidieť!“

Skôr než stihol odpovedať, zábavku mu narušil nepriateľský hlas.

„Vypadni od nej, ty mrchavec!“  

Nakukol poza Grangerovej vlasy, aby uvidel Weasleyho v nepriateľskom postoji. Mal vytiahnutý prútik a mieril ním na Draca.

„Žiarlime, Lasičiak?“

„Daj z nej tie svoje odporné, smrťožrútske paprče OKAMŽITE preč!“ zajačal Weasley.

Dracovi bolo jasné, že teraz nebol vhodný čas ani miesto, aby naťahoval konfrontáciu. Bol si tiež vedomý, že by sa Grangerová nahnevala, keby ešte viac vydráždil jej priateľa. Teatrálne z nej sťahoval ruky preč a postaral sa, aby to trvalo veľmi dlho. Dovtedy, kým od brunetky ustúpil, bola tvár Lasičieho kráľa tmavofialová.

Oprášil si habit než chlípne zaškúlil na svoju čarodejnicu. „Len mi daj vedieť, keď budeš mať chuť zahrať sa s veľkými chlapcami, Princezná,“ povedal so žmurknutím.

Odvliekol sa k policiam a vybral prísady, ktoré potreboval. Weasley s Grangerovou sa nepohli – len na neho zízali. Žmurkol a poslal Grangerovej vzdušnú pusu, než odkráčal späť k svojmu stolu.

***

Hermiona bola v stave šoku. Nemohla uveriť, že toto Draco urobil a to ešte pred Ronom. Skutočne žil nebezpečne.

Čo ak Ron videl, ako ju bozkáva na krk? V žiadnom prípade neuverí, že sa nič medzi nimi dvoma nedialo. Zahryzla si do pery; bola toto chvíľa, kedy bude musieť povedať svojim najlepším priateľom o tom, s kým chodí? Naplánovala si, že to urobí tým najpokojnejším možným spôsobom v svojej klubovni v jeden neskorý večer. Nie uprostred hodiny Elixírov, kde ten výbuch všetci začujú.

„Ja toho chlapa zabijem,“ zamrmlal Ron.

Hermiona vzhliadla – vyzeral rozžeravený zúrivosťou. „To je v poriadku, Ron.“

„Nie, nie je. Ako sa opovažuje myslieť si, že ťa môže obťažovať?“

Hermiona potrebovala nejaké rýchle obmedzenie škôd. V istej chvíli bude musieť s pravdou von a neprospelo by, keby si Ron s Harrym mysleli, že je Draco nejaký perverzák, ktorý ju až dovtedy sexuálne obťažoval. „Len ťa vytáčal. Niekto ho strčil do chrbta a on do mňa narazil. Bola by som spadla, keby ma nezachytil.“

Ron sa zarazil a vyzeral, že sa nad tým zamyslel. S radosťou postrehla, že dokáže tak pohotovo uvažovať. Okrem toho, nebola to úplne lož.

„Nemusel byť kvôli tomu taký dôverný.“

„Je to Malfoy. Len čo si na neho začal kričať, musel urobiť niečo urážlivé.“

Zamračil sa. „Asi áno.“

„Prosím, nerob z toho veľké haló. Vážne nechcem tento rok žiadne ďalšie hádky.“

Ron prikývol a opustili zásobáreň. Hoci sa netváril šťastne a zamračil sa na Draca, keď sa vracali k svojmu stolu.

„Čo sa stalo? Boli ste tam celú večnosť,“ povedal Harry.

„Malfoy bol kretén,“ zavrčal Ron.

„Prečo“

„Mal ruky okolo Hermiony a bol oplzlý.“

Pretočila očami. „Harry, ignoruj ho. Je melodramatický. Malfoy ma zachytil a zabránil, aby som spadla.“

Harry na ňu prižmúril oči a ona v duchu zastonala. Takže stále bol kvôli Dracovým úmyslom podozrievavý. Pripusťme, že mal pravdu, ale Hermiona si priala, aby jej dôveroval. Keby nechcela, aby sa jej Slizolinčan dotkol, potom by mu to nedovolila. Prekliala by ho do budúceho týždňa. Harry dokázal byť príliš ochranársky a často zabúdal, že stála počas vojny po jeho boku a poľahky dokáže zvládnuť jedného neúspešného mladíckeho smrťožrúta.

„Prestaň s tým, Harry. Musím vám obom pripomínať, že som viac než schopná poradiť si sama? Naozaj nepotrebujem dvoch bodyguardov.“

Jej najlepší priateľ mal aspoň toľko hanby, aby sa začervenal. „Viem. Bojím sa, že ťa niekto využije. Mohol by ťa ľahko premôcť.“

„Uprostred hodiny Elixírov?“

„Len buď počas obchôdzok opatrná, dobre?“

„To som vždy, Harry.“

„Ešte ju aj nazval ´Princezná´,“ zamiešal sa do toho Ron práve vtedy, keď si myslela, že tú tému uložila na odpočinok.

Harry sa pozrel na Draca a potom znova na Rona. „Myslím, že má pre Hermionu slabosť.“

Trochu sa prikrčila. Nešlo to, ako zamýšľala. Harry bol občas príliš vnímavý.

Našťastie Ron nebol. „Pcha!“ zarehotal sa. „To bolo dobré, Harry. Toto je Malfoy – ako keby ten mohol mať city k nejakej muklorodenej.“

Hermiona sa pripojila k Ronovmu smiechu, ale všimla si, že Harry vôbec nevyzeral presvedčene.

***

Hermiona si neskôr toho dňa Draca vystriehla. Vôbec ju jeho správanie netešilo.

„Čo to dopekla malo predtým byť?“

Len sa na ňu uškrnul. „Deje sa niečo, Princezná?“

Chytila ho za ruku. „Ron ťa takmer prichytil, ako mi bozkávaš krk. Vážne chceš mať veľké odhalenie pred celou triedou?“

Hermionu potešilo, keď videla, že mu úškrn zmizol z tváre. Rozhodla sa zdôrazniť pointu svojmu otravnému priateľovi.

„Harry už je dosť podozrievavý ohľadne tvojich zámerov voči mne a nepomáha, keď sa vráti Ron k nášmu stolu a melie o tom, že ma sexuálne obťažuješ.“

Nad tým sa zamračil. „Ako keby som ťa potreboval obťažovať! Len preto, že je to jediný spôsob, ako vie ten Lasičiak dostať dievča.“

Nadurdila sa a dala si ruky vbok. „To je jediné, čo si si vzal z tohto rozhovoru?“

Pretočil na ňu očami. „Dobre, dobre. Chápem. Na verejnosti sa ťa po celý čas nedotknem pre prípad, aby ukecaný Potter a jeho podržtaška bez mozgu nezostali podráždení.“

Hermiona zastonala. „Vy traja budete moja smrť. Je príliš žiadať, aby si sa pokúsil byť slušný, keď hovoríš o mojich priateľoch?“

„Bol Merlin čarodejník?“

Hermiona si vzdychla. Toto dostanete, keď sa rozhodnete chodiť s Dracom Malfoyom.