Preklady fanfiction Harryho Pottera

5. Osud triumfující

„Bravurní, Weasley! Naprosto bravurní!“

Tři ženy se shlukly kolem Rona, poplácávaly ho po zádech a strkaly mu do ruky sklenici s pivem. Přitom ignorovaly slzu, která mu stékala po tváři.

„Jen mi řekněte…“ zajíkl se, ale tohle bylo důležité, „řekněte mi, že bude šťastná. Protože, i když jsem toho mizeru poznal o něco líp, pořád nemůžu pochopit, jak by ho mohla milovat.“

„Uděláme něco lepšího,“ řekla Slog. „Ukážeme ti to.“

„Slog, to je zakázané,“ protestovala Tonic, ale Shivvy Slog podpořila.

„Má na to nárok, Tonic. Nemůže uškodit, když ho uklidníme, než ho pošleme na jeho další cestu.“

„Tak dobře,“ zvedla Tonic s povzdechem Hermionino vřeteno. Zatímco pracovala, Slog a Shivvy sledovaly vlákno. Nakonec daly pokyn, aby ustala, a přivolaly k nahlížení i Rona.

Shivvy mu položila dlaň na zátylek a přiměla ho sklonit obličej až k vláknu. „Je to něco jako vaše kouzelnická myslánka… musíš vstoupit dovnitř…“

* * * * *

Hermiona ležela na velké posteli se zavinovačkou v náručí. Vypadala současně vyčerpaně i nádherně.

Dveře se mírně pootevřely a do pokoje po špičkách vešel Severus. „Je vzhůru?“ zašeptal.

„Ano,“ odpověděla šeptem i Hermiona, ale pak se zachichotala. Čistá radost obsažená v tom zvuku vyvolala na Ronových rtech úsměv. „Musíme jim říct, jak se bude jmenovat.“

„Ohledně toho…“ Zdálo se, že je celý nesvůj.

„Severusi, dohodli jsme se, že ji pojmenujeme po tvé matce!“

„Ano, ale… Chci, aby se jmenovala Rose. Rose Eileen. Vyprávěla jsi mi o tvojí Rose a o tom, jak byla pro tebe a Weasleyho skutečná a… no, myslím, že by to bylo vhodné.“

Ron couvl, když se mu v hlavě rozezněla Snapeova nevyslovená myšlenka. A já dlužím Ronaldu Weasleymu za všechno.

* * * * *

Do popředí jeho pozornosti opět vystoupila místnost ve věži. Tři sudičky na něj hleděly očima naplněnýma pochopením.

„Vidíš?“ řekla Shivvy. „Nejen, že je šťastná, ale ona a Snape ti jmény svých dětí vzdali hold. Jejich syn, který se narodí za dva roky po Rose, se bude jmenovat Hugo Ronald.“ Sklopila zrak a sáhla po nůžkách. „Teď můžeš svobodně pokračovat dál. Provedl jsi to báječně… všechno je teď nachystané na svém místě pro příští generace a to je důležité.“

„Proč? Proč bylo tak důležité, aby měla Hermiona tyhle děti?“

Promluvila Tonic. „Rose si vezme Georgeova syna Ronalda. Stane se ministryní kouzel, zboří bariéru mezi kouzelnickým a mudlovským světem, a tak prorazí cestu všem druhům pokroku v obou populacích.“ Zaváhala. „Snape řekne, že to není až tak špatné… že mohlo být hůř, kdyby si vzala Pottera nebo Malfoye.“

„A Hugo?“ vybídl ji Ron. Měl právo to vědět, sakra. Koneckonců to byly svým způsobem i jeho děti.

„No, jeho otec bude nucen ta slova odvolat. Hugo se přižení do rodiny Malfoyových. Spolu se Scorpiusem objeví způsob, jak kontrolovat mutace virů. Budou schopni léčit dosud nevyléčitelné nemoci u lidí, zvířat a rostlin. Proto musí být zrušen zákon o utajení.“

„Moment, počkej…“ zalapal Ron po dechu. „Hugo – můj syn Hugo – že se přižení k Malfoyům? Ale Scorpius je přece mužské jmén-“

CVAK!

„Neplecha ukončena,“ zasmála se Shivvy, odložila nůžky a vrátila se ke své práci.

* * * * *

Autorská poznámka:

Děkuji mým alfa- a beta-readerům, všem těm, kteří umožnili vznik tohoto příběhu. A děkuji vám, borcům od SS/HG Exchange, kteří rok co rok děláte nemožné. Exchange je větrem do plachet pro naši plavbu a já jsem vděčná za čas a úsilí, které je do téhle akce vkládáno.

Tento příběh byl napsán pro Blue Artemis, jejíž nádherné příběhy vždy vyvolají na mé tváři úsměv. Děkuji, B. A. za všechny tvoje komentáře během let a zejména za Křivonožku!

Poznámka překladatelky:

Já ještě jednou děkuji mé úžasné betušce Ivet a světýlku Calwen, které mi pomohly dotvořit tenhle překlad do finální podoby, a solace za nádherný banner.

A pokud jde o poučení z tohoto příběhu, je dobré vědět, že když se nám v životě něco zašmodrchá, nejspíš je to kvůli tomu, že Shivvy zase pokukuje po Luciusovi :-)