Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

11 věcí

Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část B

11 věcí
Vložené: tigy - 26.07. 2013 Téma: 11 věcí
Florence nám napísal:

11 THINGS

AUTOR: WickedlyAwesomeMe 

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4776175/1/11_Things

PŘEKLAD: Florence

BETA: Kaitlin

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

11 VĚCÍ

Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA!

Část B

 


6. Chci čelit svým strachům

Hermiona popadla dálkové ovládání a zvýšila hlasitost. Znovu sledovala příběh Aladina a přemýšlela o té včerejší jízdě na koštěti. Zrovna se dívala na tu část, kde Aladin zpíval Celý svět a jel při tom s princeznou Jasmínou na kouzelném koberci.

Brunetce se ulevilo, protože někdo znal její nejniternější tajemství – smrt jejího staršího brášky. Pronásledovalo ji to po léta. Merline, i teď si dokázala na svých rukou představit pot, díky kterému vyklouzl z jejího sevření…

CRRR! CRRR!

Hermiona překvapením nadskočila. Podívala se na telefon, ale na tváři se jí zformovalo zamračení, když zjistila, že ten nezvoní.

CRRR! CRRR!

Ozvalo se to znovu. Hermiona se postavila a zamířila si to k oknu. Ten zvuk vycházel odněkud zvenčí.

Brunetka odtáhla závěsy a ke svému překvapení uviděla Draca, jak se na ni kření. Seděl na kole a rukou držel ještě jedno, volné. Ten zvuk vycházel z malého zvonku umístěným na volném kole. Hermiona okamžitě zbledla.

Běžela k předním dveřím a rychle je otevřela. „TO SES UŽ ÚPLNĚ ZBLÁZNIL?“ vykřikla, zatímco její oči ustrašeně skenovaly ten dopravní prostředek. „Proč jsi přijel na kole, Fretko? A proč máš ještě jedno s sebou?“

Draco jí věnoval záhadný, nevinný úsměv, který se Hermioně vůbec nelíbil.

„Nelíbí se mi, jak se na mě díváš, Malfoyi,“ prohlásila brunetka, založila si ruce v bok a jednou nohou dupla.

Blonďák zavrtěl hlavou. Seskočil ze svého kola a vydal se k ní. „Jdeme jezdit,“ oznámil jí.

„V žádným případě!“ vyjekla. „Moc dobře víš, že se bojím kol, že?“

„Jo, to ode mě není moc sportovní, co?“ zeptal se a začal Hermionu tlačit zpět k jejímu domovu. „Teď buď hodná holka a běž se upravit, Grangerová. i když budeš protestovat, pořád pojedeme.“

„Ale… ale…“ koktala, zatímco si nervózně mnula zápěstí vždy, když se podívala na ta kola. „Ale já…“ povzdechla si. Bylo zbytečné odporovat Malfoyům, natož ještě takovému Dracovi. Na to byl příliš tvrdohlavý. „Dobře, tak jo.“

„To je hodnej Bobr,“ řekl blonďák a poplácal Hermionu po hlavě.


„Nepouštěj mě! NEPOUŠTĚJ MĚ!“ křičela Hermiona hystericky. Rukama pevně svírala brzdy.

Draco si povzdechl a potřásl hlavou. Snažil se naučit Hermionu držet balanc poslední hodinu, ale bezvýsledně. Jeho vlastní kolo opuštěně leželo někde opřené o strom.

Blonďák ji vzal do parku… na nejbezpečnější místo, co se ježdění na kole týče.

V mysli ji pochválil za výběr oblečení. Oblékla si jednoduché Capri kalhoty, které končily pár centimetrů nad jejími kotníky. Na sobě měla taky bílou volnou košili, která byla zakryta zeleným svetrem, co jí dal blonďák k narozeninám (byl dost drahý). Vlasy si svázala do copů, aby se jí nelítaly do tváře. Celkově vypadala docela hezky.

„Hermiono,“ začal a sundal jí obě ruce z brzd, „prostě se uklidni, dobře? Potřebuješ jen udržet sama rovnováhu. Vůbec se nemusíš bát.“

„Já nemůžu, Draco. Já opravdu nemůžu,“ prohlásila se slzami v očích.

„No tak, jen to ještě naposledy zkus a já tě pak už nebudu nutit.“

Brunetka se zhluboka nadechla a přikývla. Teď vypadala odhodlaně, když popadla řidítka svého nového kola. Po dalším hlubokém dechu položila nohy na pedály a začala se hýbat. Nejdřív se poněkud motala, ale brzo už jela hladce, i když trochu opatrně.

Když se na ni blonďák podíval, pýchu měl vepsanou v celé tváři. Stále viděl, že se bojí, ale snažila se, jak nejvíc mohla, aby tomu alespoň čelila.

„Zvládla jsem to!“ vykřikla, v očích jí plály plamínky radosti. „Zvládla jsem to, Draco! Zvládla!“

Nemohl si pomoct, musel se na ni usmát. V tu chvíli byla tak nádherná. „Grangerová, pozor!“ zařval, když si všiml lampy jen pár desítek centimetrů od ní.

„Co?!“ zeptala se a ohlédla se po něm. A pak BUM! Hermiona tvrdě narazila do lampy a spadla dolů, zadkem dopadla na studenou zem. Jedno její kolo se oddělilo a samo pokračovalo v cestě.

Draco se okamžitě vytrhl ze svého přemýšlení a běžel ke sténající brunetce. Všiml si, že na pravé noze má docela hlubokou ránu, ze které jí odkapávala krev. Ovládaný panikou ji zvedl do náručí jako nevěstu a usadil se s ní na nejbližší lavičku.

„Jsi v pořádku, Hermiono?“ ptal se a okamžitě si kecnul vedle ní. Jemně vzal její krvácející nohu, položil si ji na klín a začal mávat hůlkou. Díky Merline za to, že se stal léčitelem!

„V pořádku? Myslíš, že jsem v pořádku?“ vykřikla a téměř se dala do breku.

„Bože, ženská, není to zas tak velká rána,“ prohlásil. Soustředil se, aby si vybavil správné zaklínadlo předtím, než použije hůlku. Hned po tom se ale její krev srazila a brzo nezbyl žádný důkaz o tom, že Hermiona měla jen před chvíli poraněnou nohu.

„Věděla jsem to! Věděla!“ křičela Hermiona. Sama na sebe byla rozzlobená za to, že tak bez ostychu brečí. Rukou si snažila otřít ty zrádné slzy a pak se zle podívala na své nové kolo. „Věděla jsem, že se to znovu stane! Věděla jsem to!“

„Co myslíš tím znovu?“ zeptal se jí blonďák klidně. Potřásl hlavou. Ta rakovina plic z ní vážně v poslední době dělala docela emocionálního člověka.

„Bála jsem se jezdit na kole, protože jsem se bála, že se znovu něco stane!“ zavzlykala a rukou si třela nohu.

„Dobře, Bobře, uklidni se.“ Palec jí položil na tvář, aby jí mohl setřít slzy. „Co se stalo, stalo se. Nech to za sebou.“

„Neměla jsem s tím souhlasit,“ vyštěkla a překřížila si ruce přes prsa. „Přísahala jsem si, že po tamtom už nikdy nevlezu na kolo.“

„Po čem?“ zeptal se jí a rukou jí konejšivě třel krk.

Hermiona popotáhla a prsty si přejela po obličeji. „Když mi bylo šest, po tom, co Danny umřel, mi rodiče dali kolo,“ řekla mu. „Když jsem ho dostala, byla jsem tak šťastná. Takže každý den, poté co jsem se po obědě vyspala, jsem šla do nejbližšího parku a jezdila jsem tam celý den, dokud mě maminka nezavolala domů.“

„Zakázali mi, abych jezdila po ulici,“ pokračovala. „Ale ten park nebyl moc velký a já jsem chtěla jezdit dál a dál. A tak, když se maminka nekoukala, vjela jsem s kolem na silnici.“

„Nech mě hádat,“ přerušil ji pomalu, „narazil jsi do auta, že?“

Hermiona zahanbeně přikývla, oči sklopila k zemi. „Ale naštěstí zrovna nejelo. Já jsem jela tak rychle a začala jsem panikařit, když jsem uviděla auto zaparkované poblíž našeho domu. Ani mě nenapadlo brzdit a tam jsem do toho auta narazila.“

„Taťka tan náraz uslyšel,“ řekla pomalu. „Byl tak rozzlobený. Vzteky naprosto bez sebe. Křičel na mě, že jsem nebyla opatrná. ‚Co kdybys tomu auto něco udělala? Jak bychom za to zaplatili?‘ Pamatuji si, že tohle na mě křičel. Byla jsem dost zmatená, to víš, taťka se mě vůbec nezeptal, zda jsem já v pořádku.“

„Večer jsem pak mamce ukázala hlubokou ránu, co jsem si našla u žaludku.“ Brunetka zvedla tričko a ukázala Dracovi malou jizvu. Už nebyla tak nápadná, ale svoje místo tam pořád měla. „Když se o tom taťka dozvěděl, chladně mi řekl, že mám být příště opatrnější.“

„Nemluvila jsem s ním celé týdny,“ přiznala brunetka. „Myslela jsem si, že mě nemiloval. Co jsem si taky měla myslet, když se zdálo, že se spíš zajímal o to auto než o svou dceru?“ podívala se na Draca a promnula si zápěstí – znak toho, že se cítila nervózně. „Já… nenáviděla jsem svého taťku, ale mamka si všimla toho, jak jsem se od něj odtahovala. ‚Jen má o tebe strach, zlato. Nechce tě taky ztratit.‘ To mi pověděla a tehdy jsem začala uvažovat zdravým rozumem. Taťka to všechno řekl jenom proto, že se bál, že je opustím stejně tak jako Danny… řekl to jenom proto, že mě miloval. A tak jsem si přísahala, že už nikdy nebudu jezdit na kole… abych mu nezpůsobila víc bolesti.“

Když Hermiona dokončila svůj příběh, blonďák se zamyšleně podíval na zapadající slunce. Tak proto se tak bála kol?

Povzdechl si. Přiměl ji jezdit. A navzdory všemu, co prožila, stejně sebrala všechnu tu svoji nebelvírskou odvahu a čelila svým strachům.

„Grangerová,“ oslovil ji.

„Jo?“ zeptala se snahou osušit si slzy.

„Jsem na tebe tak pyšný,“ řekl jednoduše. Bez škádlení. Bez zloby. Jen jednoduše a upřímně.

A Hermiona, trochu překvapená jeho náhlým prohlášením, mu odpověděla úsměvem.


„Nepotřebuji důvod, proč být rozzlobená na Boha!“ Jamie Sullivan, ztvárněná Mandy Moore, vykřikla z televizní obrazovky se slzami stékajícími z jejích očí. Z nějakého důvodu tahle scéna vždycky Draca zaujala. Pokaždé, když to uslyšel, přestal chroustat popkorn a sledoval to s očima široce rozevřenýma.

Pro Draca byl ten Landon Carter prostě hlupák. Jasně, vypadal dobře, to jo. Teda nikdy nedokázal přimět Hermionu, aby mu přiznala, že je zamilovaná do Shaneho Westa, herce, co Landona ztvárnil. Ale jeho přítelkyně umírala! Podle si myslel, že jestli se ten kluk chtěl ušetřit od hrozného a obrovského zlomení srdce, měl se prostě odstřihnout od všeho, co s Jamie Sullivan měl.

Ale to bylo dost cynické.

Blonďák si povzdechl a potřásl hlavou. Znovu sledovali Dlouhou cestu. Hermiona to navrhla poté, co udělali popkorn. Pohodlně ležel na jejím gauči, zatímco brunetka seděla vedle něho.

Z nějakého divného důvodu sám se sebe viděl jako Landona Cartera. Toho bad boye. Toho populárního. Toho hezkého. Ale když potkal svoji holku, Jamie Sullivan, jeho život se totálně změnil. A když Draco Malfoy zachránil Hermionu Grangerovou, i jeho život nabral jiné obrátky. A samozřejmě, obě ženy měly rakovinu.

Rozdíl byl v tom, že Jamie a Landon se vzali a strávili poslední měsíce Jamiinýho života spolu. Ale u Draca a Hermiony byl Draco zbabělec a bál se, že by ho Hermiona opustila i bez té svatby.

Blonďák se zamračil, rukou si nepřítomně pohrával s prstenem. Společně s Hermionou splnil její šestý bod. A blonďák měl pocit, že její život brzo skončí… pro něj až moc brzo.

Překvapilo ho, když vedle sebe najednou uslyšel tiché popotahování. Podíval se na Hermionu a zjistil, že jí z velkých očí tečou slzy, zatímco se kousala do ruky, aby své vzlyky zadržela.

Trochu ho to pobavilo. „Merline, Grangerová, sledovali jsme ten film snad tisíckrát a ty jsi nikdy předtím nebrečela!“ vykřikl s tichým smíchem v hlase.

Hermiona potlačila vzlyky a pomalu se na něj podívala. „Já… já…“ odendala si ruku od pusy.

Dracovo pobavení okamžitě zmizelo. Měl pocit, že ty slzy se v ní neobjevily kvůli filmu. „Hermiono…“ vyslovil její jméno znepokojeně.

„Já… já…“ plakala. Zakryla si obličej oběma rukama, aby potlačila slzy. „Já nechci umřít.“

Draco se okamžitě posadil a dálkovým ovládáním film zastavil, protože ten tomu moc nepomáhal.

„Já nechci umřít… já nechci umřít,“ opakovala brunetka.

Během tří pohybů ji k sobě blonďák přitáhl do objetí. Její ruce ho těsně objaly kolem krku. Zabořila mu tvář do krku a pokračovala ve vzlykání. „Já… já nechci umřít,“ plakala tiše. „Pořád chci žít. Já nechci umřít.“

Draca to celé poněkud překvapilo. Neříkala mu snad, že svoji nemoc už přijala? Neřekla mu přesně tohle? Ale proč teda brečela a stále dokola opakovala, že nechce umřít?

„Já se bojím… smrti,“ zalapala po dechu a slzy stírala do Dracovy košile (jemu to ale nevadilo… vůbec ne).

Hermiona skončila tak, že mu seděla na klíně, ruce obtočené kolem jeho krku. Brzy její vzlyky odezněly. Tiše usnula s hlavou stále zabořenou v Dracově krku.

Pořád zmatený blonďák vstal a odnesl Hermionu do její ložnice. Zrovna ji opatrně ukládal pod přikrývky, když zaslechl šepot.

„Draco?“ Tichý hlas měla stále od pláče. Hermiona se natáhla po jeho ruce a jemně ji stiskla.

„Potřebuješ něco, Hermiono?“ zeptal se jí a sedl si na pelest její postele.

„Omlouvám se,“ zašeptala sklíčeně.

„Proč?“

„Lhala jsem ti,“ přiznala. „Lhala jsem ti… řekla jsem ti, že jsem připravená umřít.“

Draco jí položil ruku na tvář a jemně ji pohladil. Hermiona díky tomu pohybu pomalu zavřel oči. „To je v pořádku, Bobře. Tvoje Fretka na tebe není naštvaná.“

Brunetka se na něj trochu usmála. „Bojím se umřít,“ zašeptala skoro neslyšeně. Ale Draco to zachytil… zachytil její tón plný zármutku. „Je příliš brzo na to, abych umřela.“

„Chceš, abych vyrobil tisíc papírových ptáků?“ zeptal se. Mluvil o origami. Vzpomněl si, že Hermiona mu jednou vyprávěla o jedné japonské legendě. Říkala, že když člověk vyrobil tisíc papírových ptáků, jeho přání se pak stala skutečností. „Přál bych si, abys žila dýl… nebo ještě líp, aby ta tvoje nemoc zmizela. Chceš, abych to udělal?“

Hermiona se tiše zasmála. „Hloupoučký, hloupoučký Malfoyi,“ řekla mu. „To je jen legenda. Nemusíš kvůli mně dělat tisíc papírových ptáků. A kromě toho, nechtěla bych každý den poslouchat, jak si stěžuješ, že ti papír pořezal tvou nádhernou kůži.“

Draco si nemohl pomoct a usmál se. „Myslím, že bude nejlepší, když teď půjdeš spát, Hermiono,“ řekl jí a vytáhl jí přikrývku až k bradě. Pak se sklonil a věnoval jí jeden polibek na čelo. „Dobrou noc, Hermiono, spi sladce.“

„A ať tě blechy štípou celou noc,“ usmála se slabě. „Dobrou, Draco.“

A s tím odplula do říše snů.


Prohlášení: Ačkoli bych si to moc přála, knížka A Walk to Remember (PP: Dlouhá cesta) mi nepatří. Tuhle úžasnou knihu napsal  Nicolash Sparks.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Líbí se mi, jak se Draco strašně snaží. Opravdu hodně snaží. A Hermiona? Bylo by opravdu divné, kdyby to brala tak zlehka, jak se tvářila. Nikdo z nás nechce umřít mladý. Jednou ... staří, nemocní a unavení... možná. Ale ne teď.  Díky za krásný překlad, těším se na další kapitolu.

Hermiona má život nějak moc plný katastrof. No, jsem zvědavá, jak to celé skončí. Díky za překlad!

Predsa len nie je Hermiona taká silná a nevyrovanala sa s tým za 3 dni. Ach, a ešte ten film k tomu. Človek aby neupadol potom do depresie... Díki za preklad :) 

Konečně se přiznala, že nechce umřít. Teď ještě Draco aby se vyjádřil. Díky za kapitolku :-)

Ach Bože, já jsem na měkko. Hermiony je mi tady opravdu strašně líto. Tohle si dokáže málokdo představit. Nemůžeš nic udělat, jenom čekáš až smrt přijde. Draco je tu opravdu zbabělec, ale nedivím se mu. Nikdo si nedokáže představit, jak bude dál žít až Hermiona umře. Moc díky za překlad. Těším se na pokračování.

Super! Další kapitola :-D Na tohle jsem se těšila celou dovolenou :-D doufám že po táboře tu najdu aspoň 2 další kapitoly :-D ....... Jinak zase úžasný překlad, děkuji :-) ........... Draco by se mohl už odhodlat. Mohlo bynjim to vyjít :-)

Moc dojemný :) Prosím další díl :)

Pekné a také smutné. Hermiona si priznala, že nechce zomrieť.   Bože, Draco nebuď taký zbabelec a požiadaj ju o ruku! ďakujem Florence.

Prehľad článkov k tejto téme:

WickedlyAwesomeMe: ( eryenie )07.08. 2015Epilog
WickedlyAwesomeMe: ( arabeska )17.06. 2015Kapitola jedenáctá: Dobré a špatné zprávy
WickedlyAwesomeMe: ( arabeska )06.06. 2015Kapitola desátá: Hroby
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )05.10. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )29.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )22.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část druhá Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )06.09. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.08. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )11.03. 2014Kapitola devátá: James Moore, část první Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )25.01. 2014Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část C
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )17.11. 2013Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.11. 2013Kapitola osmá: Malé děti a příšerky Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )15.09. 2013Kapitola sedmá: Zestárnout s tebou Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )30.08. 2013Kapitola sedmá: Zestárnout s tebou Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )26.07. 2013Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )12.07. 2013Kapitola šestá: KOŠŤATA A KOLA! Část A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )05.07. 2013Kapitola pátá: KŘIČ!
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )28.06. 2013Kapitola čtvrtá: Otočit se a zatočit B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )21.06. 2013Kapitola čtvrtá: Otočit se a zatočit A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )14.06. 2013Kapitola třetí: Historie Bradavic, druhé vydání
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )07.06. 2013Kapitola druhá: Tajná záležitost B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )31.05. 2013Kapitola druhá: Tajná záležitost A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )24.05. 2013Kapitola první: Válka vodních pistolek B
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )17.05. 2013Kapitola první: Válka vodních pistolek A
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )10.05. 2013Prolog - druhá část
WickedlyAwesomeMe: ( Florence )04.05. 2013Prolog
. Úvod k poviedkam: ( Florence )26.04. 2013Úvod k poviedke