Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Pomocná ruka osudu

Úvod

Pomocná ruka osudu
Vložené: solace - 24.06. 2013 Téma: Pomocná ruka osudu
Jacomo nám napísal:

Pomocná ruka osudu

Autorka: Annie Talbot

Z anglického originálu The Left Hand of Fate přeložila: Jacomo

Beta-reader: Ivet

Banner: solace

Originál viz http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=23609

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Shrnutí: Ron Weasley má za úkol dokončit jistou misi. Jak mu v tom může pomoci Severus? A pomůže? (Romance/Humor; Snamione)

Poznámka překladatelky: Námětem není tento příběh až tak výjimečný, s něčím podobným jste se už určitě setkali. Nicméně forma zpracování a mytologické pozadí příběhu mi připadá natolik úžasné, že se o něj chci s vámi podělit. Snad si to také užijete.

Autorce byl zaslán email se žádostí a zjišťována další možnost spojení, bohužel vše bez odezvy.

Prolog bude publikován 27. 6.

Postavy z tohoto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladů různých jmen, názvů a míst patří panům Medkům, kteří ji přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní Annie Talbot. Příběh ani jeho překlad nepřináší svým tvůrcům žádný finanční zisk.


Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 4
Hlasov: 1
Veľmi dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod Od: Attie - 08.07. 2013
Vypadá to slibně, hlavně ta poznámka překladatelky - mytologické zaměření, mmm. Jsem zvědavá, co se z toho vyklube. Díky předem, že ses do povídky pustila, už teď cítím v kostech, že bude jistě velmi zajímavá.

Re: Úvod Od: teriisek - 26.06. 2013
Těším se, rozhodně to vypadá zajímavě! :) A můj oblíbený pár, hmmm...

Re: Úvod Od: Gift - 24.06. 2013
Jeee dalsi povidka, od Jacomo a s nadhernym bannerem od solace. Co vic si prat? :-)
Re: Úvod Od: Jacomo - 25.06. 2013
Já si přeju, aby se ti to líbilo a potkaly jsme se v dalších komentářích. Jsi pro? :-D

Re: Úvod Od: Radka - 24.06. 2013
i já se přidávám a moc se těším na překlad této povídky.Mám moc ráda pár Snamione
Re: Úvod Od: Jacomo - 25.06. 2013
Snamione je i moje srdcová záležitost. A když se povede... mňam.

Re: Úvod Od: Zuzana - 24.06. 2013
Už sa na to teším :)
Re: Úvod Od: Jacomo - 24.06. 2013
To mě těší :-)

Re: Úvod Od: denice - 24.06. 2013
Romance, humor, Snamione? Ano, ano, ano! Myslím, že si to rozhodně užiju.Díky, po Našich volbách je jasné, že je nač se těšit.
Re: Úvod Od: Jacomo - 24.06. 2013
Jsem ráda, že jsem navnadila. Takže hurá na čtvrtek! :-)

Re: Úvod Od: arkama - 24.06. 2013
Aby som tu náhodou nechýbala do tejto komentujúcej partie ) aj ja sa pripájam s radostným očakávaním ďalšej snamionky. Hurááá! baner je zase parádnický solace )
Re: Úvod Od: Jacomo - 24.06. 2013
Tak vítej do klubu Snad tě výsledek nezklame. Solace umí!

Re: Úvod Od: marci - 24.06. 2013
Annie Talbot? Skvělé! Humor v podání této autorky?? Cizinka mě uchvátila, ale netrhala jsem se smíchy, Naše volby byly úžasné - jo, tam už humor byl :) Tak fajn, moc se těším na další polohu této autorky a na Tvůj překlad!  (krásný banner, jako vždy!)
Re: Úvod Od: Jacomo - 24.06. 2013
Cizinka je úplně jiná káva, i když pár je stejný. A v téhle povídce bude i můj oblíbený Ron - ve zcela nečekané roli Pokud jde o bannery, solace prostě umí.

Re: Úvod Od: solace - 24.06. 2013
Námet vyzerá zaujímavo. Budem sa tešiť:-)
Re: Úvod Od: Jacomo - 24.06. 2013
Máš náskok prologu, takže až do čtvrtka víš víc než ostatní Jsem ráda, že zaujalo. A ještě jednou moc moc děkuji za banner.

Re: Úvod Od: Lupina - 24.06. 2013
Jů, zase další Snamionka. A ve Tvém překladu, už teď se nemůžu dočkat. Krásný banner, Solace. Těším se, věru, že těším.
Re: Úvod Od: Jacomo - 24.06. 2013
Už jsem někomu v komentáři k "Našim volbám" slibovala, že povídky od této autorky budou gradovat. Tahle má romantiku i vtip, tak doufám, že se bude líbit. Škoda jen, že není delší. Já se těším na tvé komentáře

Prehľad článkov k tejto téme:

Annie Talbot: ( Jacomo )01.08. 20135. Osud triumfující (závěr)
Annie Talbot: ( Jacomo )25.07. 20134. Pozvání, kterému nejde odolat
Annie Talbot: ( Jacomo )18.07. 20133. Místo, kam patříš
Annie Talbot: ( Jacomo )11.07. 20132. Jeden krok tam a dva zpátky
Annie Talbot: ( Jacomo )04.07. 20131. Nezvaný host
Annie Talbot: ( Jacomo )27.06. 2013Prolog: Osud zpřetrhaný
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )24.06. 2013Úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.