archiv.hpkizi.sk
Naše volby
Preklady jednorazoviek od Jacomo
Vložené: Jimmi - 01.06. 2013
Téma: Preklady jednorazoviek od Jacomo
Jacomo nám napísal:

Annie Talbot: Naše volby

 

Shrnutí: Albus Severus Potter stojí před volbou. Odehrává se ve stejný den jako onen příšerný Epilog.

 

Poznámka překladatelky: Není to nic objevného, už jsme něco takového četli několikrát. Ale i to je důkaz, že autorů a čtenářů, kteří si myslí o nesmlouvavém rozškatulkování od JKR své, je víc než dost.

Originál najdete na http://www.fanfiction.net/s/5043291/1/Choices

Autorce byla poslána žádost o souhlas s překladem, ale zatím bez odezvy.

Věnováno Jimmi – za to, že tu je :-)



Annie Talbot: Naše volby

 

„Albus Potter.“ Hlas strýčka Nev–profesora Longbottoma zněl klidně, ale chlapcův zmatek nedokázalo nic uklidnit. Co mám dělat? Táta řekl, že si můžu vybrat, ale jak?

Když nejistě kráčel ke stoličce, kterou mu právě uvolnil Scorpius Malfoy („Zmijozel!“ vykřikl klobouk asi po půl minutě uvažování), v celé Velké síni to bzučelo jako v úle.

„Vypadá jako on!“ ozval se někdo z Mrzimoru.

„Určitě je náš,“ chlubil se od nebelvírského stolu bratranec Weasley.

Poslední věc, kterou Albus uviděl, než mu klobouk spadl přes oči, byl sál plný lidí, kteří natahovali krky, aby na něj dohlédli.

„Dobře, dobře. Další Potter. To by mělo být snadné rozhodnutí,“ zašeptal mu do ucha známý hlas. „Rozhodně mi připomínáš svého otce, ale chybí ti ono poznamenání od Raddlea. Neboj se… vím, kam s tebou.“

Al mohl přísahat, že zaslechl nadechnutí.

„Počkej!“ vykřikl. Nějak věděl, že jeho hlas neuslyší nikdo jiný než klobouk.

„Počkej? Co myslíš tím ´počkej´? Nechceš být zařazen do koleje svého otce?“ zazněl hlas klobouku rozhořčeně.

„Řekl, že si můžu vybrat!“ odsekl Al.

* * *

„Řekl, že si můžu vybrat!“ zopakoval Al.

„Samozřejmě, že můžeš… ale proč bys chtěl volit něco jiného? Tvůj otec si vybral Nebelvír. Myslíš, že jsi lepší než on? Nabídl jsem mu Zmijozel, kvůli tomu poznamenání. Ale byl pravý nebelvír; nakonec se to ukázalo. A tvůj bratr dorazil s očekáváním, že bude zařazen do Nebelvíru. Což nebyl vůbec problém, byl to prostě mladý James. Podobá se svému dědečkovi v mnoha směrech. A ty se podobáš svému otci. Jsi nepředvídatelný. Možná i iracionální.“

„On takový možná byl. Ale já nejsem můj otec. A nejsem ani můj bratr nebo můj dědeček, když na to přijde. A pokud chci dělat potíže, mám na to právo.“

„Tak tedy do toho, no… řekni mi, co bys chtěl. Ale očekávám vysvětlení, proč můj výběr koleje odmítáš,“ podotkl klobouk posměšně. „Nebelvíru není hoden každý, víš. Budeš mě muset přesvědčit.“

Alovi se při těch slovech krátce sevřelo srdce, ale najednou si vybavil vzpomínky, které ho v jeho rozhodnutí utvrdily… James, jak se mu vysmívá… strýček Ron žertující o tom, že ho vydědí… James s kamarády dobírající si Scorpiuse, jakmile se vlak rozjel…

* * *

„Přestaň, Jamesi,“ houkl Albus, čímž přiměl Jamese, aby se od chlapce odvrátil. „Nech ho na pokoji!“

„Nepleť se do toho, Ale. Není nic jiného než špinavý zmijozel. Neslyšel jsi strýčka Rona?“

„Ještě nebyl na zařazování! A i kdyby byl zmijozel, tak co? Vůbec nic o něm nevíš!“

„Ty to prostě nechápeš, víš, Ale? Táta s mámou s tebou včera večer nemluvili? O tom, co táta udělal? No, všichni zmijozelští ho zradili. Nikdo z nich nebojoval spolu s Řádem… všichni bojovali na Voldemortově straně. Pokud se skamarádíš s někým ze Zmijozelu, zradíš svou kolej a zradíš tátu!“

„To není pravda! Táta mi řekl, že na straně Řádu bojovali lidi ze všech kolejí. A řekl mi, že ředitel Snape byl ten nejstatečnější muž, kterého znal. Proto se jmenuju po něm.“

„Však uvidíš, Ale,“ dodal James a otočil se. Kývnul na kamarády a společně odešli úzkou chodbou pryč, takže Al zůstal s menším chlapcem o samotě.

Chvíli si mlčky jeden druhého prohlíželi. Nakonec Al napřáhl ruku.

„Albus Severus Potter,“ pronesl zdvořile.

Druhý chlapec stisk pevně opětoval. „Scorpius Malfoy.“

* * *

Klobouk zůstal po skončení sledování Alovy vzpomínky chvíli potichu. Nakonec si povzdechl.

„Ve své právoplatné koleji si najdeš spoustu kamarádů, chlapče. Nepotřebuješ mladého Malfoye.“

„Vy to nechápete, pane Klobouk! Když můj táta bojoval s Voldemortem, nikdo z těch kluků a holek ještě nebyl naživu, ale všichni si myslí, že je v pořádku mlátit je jen kvůli tomu, že jsou z té koleje. Kdyby ale byl syn Harryho Pottera ve Zmijozelu, tak by ta výmluva vyletěla komínem. Protože nikdo nikdy neobviní syna Harryho Pottera, že by byl Smrtijed, ne?“

Přál si, aby se cítil tak sebejistý, jak sebejistě to znělo. Přesto měl každou vteřinou víc a víc jasno, že je to správná volba a že i kdyby ji nikdo jiný nepochopil, tak jeho otec ano.

Klobouk si znovu povzdechl.

„Uvědomuješ si, že jsi mi právě dokázal svou jednoznačnou příslušnost k Nebelvíru, že ano? Ačkoliv v tvé logice je dost kliček taky pro zmijozelskou kolej,“ dodal zdráhavě.

„To naše volby ukazují, kým skutečně jsme,“ namítl Albus působivým tónem.

„Poslední šance… Dobře tedy. Zmijozel!“ zaburácel klobouk a tišeji dodal, „jsi stejně příšerný jako tvůj otec.“

Al se usmál a vykročil ke stolu, který si vybral.

* * *

Autorská poznámka: Děkuji Ferporcel, Machshefa a Somigliana za přečtení a pomoc s nalezením toho správného tónu pro Ala. Také děkuji Philadelphia Electric Company, jejíž výbuch transformátoru zapříčinil několikahodinový výpadek mého připojení k internetu (horor!), takže jsem byla schopná psát. Je v tom jisté poučení!


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Naše volby (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 29.11. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Rozřazování v jedenácti letech považuji za neúspěch doby, je to moc uspěchané. Většině dětí se kouzelnické nadání vybrousí až během studia, a to k čemu inklinují více či méně, až o hodně později. Fakulty by se měly dělit až od NKÚ nejdříve. Nehledě k tomu, že po dlouhé cestě vlakem z Londýnia jsou všichni už dost unavení a potřebují si jít odpočinout. V takové chvíli jsou všichni i Pan Klobouk ve stresu a mohou dělat chyby. To asi nikdo nechce, ne?
Děkuji moc za odvážné hádě z Potterova rodu. Určitě si bude vědět rady s kdečím, a poradí i ostatním dětem v koleji, jak se s tím vypořádat. Ono není na škodu mít staršího bráchu, který to také umí a odkoukat od něj nějaké finty.
Jen na okraj, jakkoliv dlouho pro něj pláču, Snape má štěstí, že se toho nedožil. :-( Potter ve Zmijozelu by mu jistě přivodil infarkt. :-)
Díky.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Naše volby (Hodnotenie: 1)
Od: miroslava - 24.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Vy to nechápete, pane Klobouk! ????????????
Děkuji, Jacomo, za další perličku.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Naše volby Od: katrin - 27.01. 2014
Toto sa mi veru pacilo Albus vie, co chce..pripomina mi to inu poviedku konkretne Dodatok k Epilogu.

Re: Naše volby Od: larkinh - 05.06. 2013
Ano, jakákoliv jiná povídka na téma "epilog" je lepší než originál. Děkuji za překlad.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 06.06. 2013
A otvírá mnohem více možností. Dává všem rovnou šanci. I já děkuju.

Re: Naše volby Od: Iveta - 04.06. 2013
Tak ta je skvělá :-) Epilog to výrazně vylepšilo, taky jsem z něj měla (krom jiných špatných pocitů) dojem, že Zmijozel je pořád někde bokem....chtěla bych vidět Jamesův výraz v tu chvíli. Klobouk má pravdu, celý dědeček :-)
Re: Naše volby Od: Jacomo - 05.06. 2013
Žádné takové, odteď je být zmijozel cool! :-) A Jamesové ať si trnou :-)
Dík.

Re: Naše volby Od: marci - 04.06. 2013
Pan Klobouk je geniální artefakt a já pořád čekám, že narazím na nějakou povídku, kde bude hlavním hrdinou. Těch vzpomínek! Těch úvah, které se mu musí rodit pod krempou (i když někdy by člověk mohl nabýt dojmu, že už mu hráblo a v této povídce jsem mu kvůlu tupému rozřazování dle příbuzných zpočátku moc nefandila). Závěrem si to ovšem vylepšil :)
Úžasná povídka - přesně typ, který mi sedí. Paráda (okořeněná komentářem Arkamy). Díky moc :)
Re: Naše volby Od: Jacomo - 05.06. 2013
Pan Klobouk by opravdu měl ve fanfiction dostat větší roli! Vždyť on je chudák přehlížený a nedoceněný. Sotva půl hodinová akce jednou za rok, sem tam nějaký transport zbraní a jinak kde nic, tu nic. Někdo by to měl napravit :-)
Arkama se mi postarala o záchvat smíchu :-)
Taky děkuju.

Re: Naše volby Od: tiberia - 03.06. 2013
Klobouk mu to řekl dobře - vybral si Zmijozel z čistě nebelvírských důvodů. Ale věřím, že uspěje. Chtělo by to nějaká pokračování....
Re: Naše volby Od: Jacomo - 05.06. 2013
Pokračováních v tomto duchu je zrovna na těchto stránkách docela dost. Třeba Dodatok k Epilogu :-)

Re: Naše volby Od: Patolozka - 03.06. 2013
Jejku ano! Nedávno se tady objevila diskuze ohledně kolejní příslušnosti a po pravdě - Ronova prohlášení mi šla vždycky děsně na nervy. Jsem ráda, že si mohl vybrat, Albus Severus Potter bude dělat Zmijozelu čest:-) Díky!
Re: Naše volby Od: Jacomo - 05.06. 2013
Ron je Ron, i takových je mezi námi třeba. Ovšem vítězné šiky vedou Albusové (tihle, ne ten vousatý!).

Re: Naše volby Od: Elza - 03.06. 2013
Ne-má-chy-bu. Díky!
Re: Naše volby Od: Jacomo - 05.06. 2013
Roz-hod-ně. I já děkuju.

Re: Naše volby Od: Sierra - 02.06. 2013
Málokdy čtu něco jiného než snamione, ale tohle mě zaujalo už nadpisem. Velmi se mi líbí zdůvodnění Alovi volby. Mohlo by mu to dokonce vyjít.
Děkuji
Re: Naše volby Od: Jacomo - 02.06. 2013
Jestli máš v oblibě Snamione, tak si pamatuj autorku. Už od ní překládám dvě další povídky, obě s tímto párem.
A díky za komentář.

Re: Naše volby Od: teriisek - 02.06. 2013
Výborné! Ten kluk je chytřejší, než by člověk čekal. Skvělá a logická volba, ačkoliv to asi v začátcích nebude mít se svým příbuzenstvem lehké. Ale je to jedině dobře, Ron a spol. by takovou lekci potřebovali jako sůl. Díky za překlad, moc se mi to líbilo!
Re: Naše volby Od: Jacomo - 02.06. 2013
Nebude to mít jednoduché, ale snad aspoň trochu napraví škody, kterých se na zmijozelských dopustila kouzelnická společnost. Díky!

Re: Naše volby Od: Julie - 01.06. 2013
Fakt dobré, krátké a přesto velmi výmluvné. Díky.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 02.06. 2013
I já děkuji.

Re: Naše volby Od: Zuzana - 01.06. 2013
Tak toto bolo úplne dokonalé :D Malý Al celej famílii, teda okrem Harryho vytrie zrak :D a myslím, že ho pochopí aj Hermiona, ona vždy odsudzovala rozdelenie do fakúlt. A Scorpius bude mať skvelého ochrancu a kamaráta.
Je to strašne pekný začiatok. Aj túto poviedku budem zrejme milovať. Ďakujem za preklad:)
Re: Naše volby Od: Jacomo - 02.06. 2013
Malý Al je skvělý! A ano, je to krásný začátek. Děkuji, jsem ráda, že se líbí.

Re: Naše volby Od: denice - 01.06. 2013
Možná to není nic objevného, ale mně se to nesmírně líbilo a moc se těším na další povídky této autorky.
Díky.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
Viď? Já jsem si tuhle miniaturu hned oblíbila. A těš se, výběr povídek od této autorky bude gradovat :-)

Re: Naše volby Od: Jimmi - 01.06. 2013
Ešte raz dodatočne - ďakujem hrozne moc. Výber bol skvelý, pre mňa to pravé orechové a k tomu famózny preklad. ĎAKUJEM! A hlavne za to prekvapenie.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
Nemáš zač. Jak jsem to přečetla, hned jsem věděla, komu tenhle překlad věnovat. Takovéhohle Albuse mám v oblibě jednoznačně hlavně díky tobě.

Re: Naše volby Od: solace - 01.06. 2013
Takže Albus Severus si vydupal, aby ho pán Klobúk zaradil do Slizolinu? Paráda! Harry to určite pochopí. A ostatní sa možno časom začnú pozerať na slizolinčanov inak. Ďakujem za preklad, Jacomo. Skvelý výber.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
Tahle minipovídka mě definitivně smířila s tím prokletým jménem Albus Severus. Protože TOHLE dává smysl. Děkuju.

Re: Naše volby Od: Emma - 01.06. 2013
krásna poviedka, páči sa mi Albusov pohľad na vec. Jednoznačne to pomôže rivalite medzi Chrabromilom a Slizolinom. Ďakujem za krásny preklad
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
Ano, trochu to zamíchá kartami a rozhodně to nebude nuda. Díky!

Re: Naše volby Od: Nade - 01.06. 2013
Albus projevil nebelvírské odhodlání, ale také zmijozelskou logiku. V jeho věku je pochopení lidských přesudků překvapivé. Ale to je další bod pro zmijozel. Navíc mě pobavila poslední hláška "pana Klobouka". "Jsi stejně příšerný jako tvůj otec."
Díky, moc se mi to líbilo.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
"Příšerný" Albus zjevně vede. A to je v Bradavicích teprve pár minut. Už teď bych se těšila, jak je převrátí vzhůru nohama :-)

Re: Naše volby Od: Lisbeth - 01.06. 2013
" jsi stejně příšerný jako Tvůj otec!" ...:D Milé...Je vidět, že táta Harry dospěl a malý ASP má v sobě dostatek odvahy, ale i inteligence na manipulaci..:) .... Snad jen asi bude mít těžkou a dlouhou cestu k uznání...
Moc hezký krátký příběh..Děkuji autorce i překladatelce..:) A více takových!  
Pan Klobouk je úžasné oslovení..xD Miluji ten starý, tvrdohlavý(spíše s tvrdou látkou) kus textilu..:D
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
"Příšerný" Albus je zárukou, že se v Bradavicích nebudou nudit. Škoda, že u toho nebude Snape, to by teprv byl šupec. A rozhovor s panem Klobouk jsem překládala s pusou od ucha k uchu.

Re: Naše volby Od: arkama - 01.06. 2013
Úžasné!!
Harry s Ronom evidentne detičkám málo vysvetľovali celú vojnu... Keby nebolo slizolinčanov čo Harrymu vlastne nepriamo stále pomáhali (Severus, Draco na Malfoy Manor, Narcissa v lese...) tak sú kde? No v prdeli aj s mečom Chrabromila :))

Malý Albus sa zaraďuje medzi moje obľúbené vedľajšie postavy k Pansy, Molly a Minerve :))

Veľmi potešia aj takéto "maličkosti" Dík.
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
Pravdu díš, arkamo, a taky si mi způsobila záchvat smíchu :-))) Ano, bez zmijozelů by se Harry daleko nedostal.

Re: Naše volby Od: Lupina - 01.06. 2013
Jacomo, objevila jsi báječnou autorku. Myslím, že bude jedna z mých oblíbených. Řekla bych, že Albus projevuje značnou inteligenci už v tak mladém věku. Ne každému dospělému dochází, jak škodlivá je segregace. A jeho argumenty předložené panu Klobouku (úžasné oslovení :-) ) Líbí se mi to, strašně moc. A Tvůj nádherný překlad příběh jen podtrhl. Budou i další povídky od této autorky? Tedy krom té, co o ní vím? :-) A děkuji, krásné. :-)
Re: Naše volby Od: Jacomo - 01.06. 2013
Za objevení Annie Talbot vděčím solace a ferporcel :-) A rovněž jsem z ní nadšená, už teď můžu přislíbit minimálně ještě jednu povídku od ní - už z ní mám přeloženou polovinu :-)
Tenhle Albus je skvělý, hned jsem si ho zamilovala. I já děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Ostatní autori: ( Jacomo )01.05. 2021Akronymy
Barb LP: ( Jacomo )10.04. 2021Harry Potter a dvanáct kroků
Ostatní autori: ( Jacomo )27.02. 2021Dvanáctý způsob použití dračí krve
hayseed42: ( Jacomo )09.01. 2021Poslední noc svobody
Bartimus Crotchety: ( Jacomo )01.11. 2019Lepší místo
Ostatní autori: ( Jacomo )02.09. 2016Cena magie
Deeble: ( Jacomo )01.09. 2014Myslet čtyřrozměrně
Ostatní autori: ( Jacomo )01.06. 2013Naše volby
Lone Butterfly: ( Jacomo )27.05. 2011Křivonožka: Poslední bitva