Preklady fanfiction Harryho Pottera

Untold Stories

(názov kapitoly je inšpirovaný piesňou Untold od Pete Francisa)  

Hermiona s prekvapením zistila, že jej dohoda s Malfoyom stále platí. V pondelok sa dostavil na hodiny s novým postojom. Už sa viacej nehrbil vzadu, kde nič nerobil a skutočne sa na elixíroch ukázal s taškou, učebnicou, pergamenom a brkom. Robil si poznámky, keď Slughorn vysvetľoval elixír, čo mali na hodine pripraviť a začal ho variť. Pansy s Blaisom sedeli vedľa neho s ústami dokorán. Pansy sa pozrela na Hermionu, ktorá si nemohla pomôcť, aby nevenovala slizolinskému dievčaťu samoľúby úsmev. Pansy na ňu na oplátku žmurkla a pokračovala v elixíre. Slughorna poriadne šokovalo, keď mu Malfoy na konci hodiny odovzdal dokonalý elixír. Hermiona sa za blondiaka naježila, keď Slughorn dal najavo očividné prekvapenie nad Malfoyovými schopnosťami. Určite musel vedieť, že je Malfoy v Elixíroch dobrý, nie? Napokon, od Snapa dostal na VČÚ Vynikajúci a ten - aj keď bol zaujatý v prospech slizolinčanov - len tak najvyššie známky nerozdával.

Pansy ju dobehla, keď sa vydala na herbológiu.

„Hej, Hermiona, počkaj!“ zavolala.

„Ahoj, Pansy,“ pozdravila a zastala, aby ju dievča s havraními vlasmi dostihlo.

„Čo si urobila Dracovi?“ spýtala sa Pansy.

Hermiona sa usmiala.

„Prestaň,“ prosila Pansy. „Na tebe to vyzerá príliš čudne a slizolinsky.“

Rozosmiala sa. „No, pripadám si pomerne slizolinsky. Vmanipulovala som Malfoya do dohody.“

„Ako?“ spýtala sa šokovaná Pansy.

„Povedal ti Malfoy, že som na neho narazila v kuchyniach s Harrym a Ronom?“

Pansy pokrútila hlavou a Hermiona prevrátila očami.

„Ten chalanisko! Je beznádejný v delení sa o dôležité informácie.“

„Mne o tom hovor,“ povedala Pansy s prižmúrenými očami.

„Takže, vrazila som do Malfoya asi tak pred týždňom s Harrym a Ronom v pätách. Pochybujem, že ti musím popisovať konflikt, ku ktorému medzi nimi troma došlo.“

„Nie, myslím, že to môžeš preskočiť. Dokážem využiť svoju predstavivosť, keďže sa to deje každodenne v slizolinskej klubovni medzi Dracom, Blaisom a Theom.“

„Áno, nuž, zdá sa, že Malfoy nechal jedného zo svojich domových škriatkov, aby mu dodával do kuchýň alkohol, kde si ho vyzdvihoval a, samozrejme, keďže som hlavná prefektka, musela som mu tašku skonfiškovať.“

„Premýšľala som, skade berie alkohol. Nakričala som na niektorých šiestakov, pretože som si myslela, že ich Draco podplatil, aby mu ho priniesli z Rokvillu.“

Hermiona pokračovala a prikývla. „Potom sa jednej noci objavil pri mojich dverách o tretej ráno, vyzeral, že trpí nedostatkom spánku a trochu úboho. Bolo zrejmé, že mu nedostatok alkoholu spôsobuje problémy. Tak či tak, uzavrela som s Malfoyom dohodu, že ak cez týždeň prestane piť a bude sa zúčastňovať na vyučovaní, potom mu dovolím získavať alkohol, aby mohol piť cez víkend. Ale je tu niečo, s čím si robím starosti. Máva nočné mory, čo mi prezradil tým, že mi povedal, že používa alkohol na to, aby ich potlačil a tak mohol spať.“

Pansy zvraštila čelo. „Blaise nevravel nič o nočných morách.“

„Myslím, že používa na posteľ umlčovacie zaklínadlo, aby ho spolubývajúci nepočuli.“ Hermiona si zahryzla do pery, neistá, či položiť ďalšiu otázku, ale rozhodla sa pokračovať. Malfoy pred Pansy tajil príliš veľa. „Myslíš, že by si ho mohla prehovoriť, aby šiel k liečiteľovi u Svätého Munga?“

Pansy zvedavo naklonila hlavu.

„Toto presne urobil Harry, keď vojna skončila. Trpel príšernými nočnými morami a liečiteľ mu ich pomohol prekonať,“ vysvetľovala Hermiona.

„Pochybujem o tom,“ trochu smutne odvetila Pansy. „Draco nie je z tých, čo si vylievajú srdce pred náhodnými cudzincami. Dokonca má problém robiť to s ľuďmi, ktorých pozná. Chcem povedať, ani ja som nevedela, že má nočné mory a že používa alkohol, aby ich potlačil.“

Hermionine plecia poklesli. „Myslela som si to. Hoci za pokus to stálo.“

V tej chvíli na ňu z chodby zakričal Harry: „Hermiona, ideš či nie? Prídeme neskoro, ak si nešvihneš.“

Napravila si tašku na pleci a krátko Pansy zamávala, než odišla.

***

„Prečo sa s tou horenoskou toľko vykecáva?“ spýtal sa Ron Harryho.

Harry pokrčil plecami. „Neviem, ale v tieto dni začína byť so slizolinčanmi príšerne priateľská.“

„Hádam, že sa s nimi musí rozprávať, keď za ňou prídu s problémami,“ povedal Ron, ktorý vypustil Harryho obavy z mysle. „Mimochodom, dostal som povolenie od McGonagallky, aby som tento víkend šiel do Rokville a vybral pre Hannah prsteň. Pôjdeš so mnou a pomôžeš mi?“

„Áno,“ odvetil Harry, ale starosti o Hermionu neopustili jeho myseľ. Nezabudol, že ju dole v kuchyniach nazval Malfoy 'princezná'. Cítil by sa oveľa šťastnejší, keby Malfoy hovoril o Hermione ako o 'humusáčke Grangerovej' a neprestal sa jej posmievať. Ale zatiaľ čo stále zostával nepriateľský voči nemu a Ronovi, takmer sa zdalo, ako keby si Hermionu doberal. A jej priateľstvo s Parkinsonovou bolo jednoducho čudné. Bez ohľadu na to koľkokrát trvala na tom, že sa s Parkinsonovou spriatelili len na základe ich túžby zastaviť šikanovanie mladších slizolinčanov, niečo na tom príbehu nesedelo. Harry to presne nedokázal určiť, pretože to bol len pocit, ale za tie roky sa už naučil svojím inštinktom dôverovať. Ale nechcel ju kvôli tomu konfrontovať. Predtým kvôli tomu zaujala obranný postoj a nechcel vyzerať, že jej neverí. Ale robila mu starosti. Slizolinčanom nemôžete veriť. Počas ich rokov na Rokforte sa to dokázalo mnohokrát.

***

Pansy sa treskla po čele, keď si uvedomila, že jej v rozhovore s Hermionou ušlo niečo veľmi dôležité. Blaise sa na ňu zboku podozrievavo pozrel. „Je všetko v poriadku, Pansy?“ zašepkal.

Prikývla, nechcela na nich pútať pozornosť, keď si mali odpisovať poznámky z tabule, ale nakopala by sa za to, že je taká spomalená. Hermiona sa jej spýtala, či by sa Draco o svojich problémoch porozprával s nejakým liečiteľom. Draco by v žiadnom prípade s liečiteľom nehovoril, ale s niekým o svojich problémoch hovoril: s Hermionou Grangerovou.

Za uplynulé týždne hovoril s Hermionou o veciach, o ktorých sa určite nerozprával s Pansy. Počúval Hermionine slová o tom, čo sám sebe robí, keď jej sotva poskytol šancu, aby otvorila ústa. Bolo celkom zrejmé, že sa Hermiona stala kľúčovou pre Draca, aby čelil svojim problémom. Ak niečo, tak práve toto poskytlo viac dôveryhodnosti Andromedinmu nápadu, že Draco skrýval city voči Hermione. A Hermiona, napriek svojmu najlepšiemu úsudku, a navzdory prianiu svojich priateľov, sa s ním viac a viac zaplietala. Pansy bolo jasné, čo urobí počas nasledujúcej voľnej hodiny. Napíše list Narcisse a Andromede. Bolo jej jedno, čo hovoril Blaise; určite medzi čistokrvným slizolinčanom a muklorodenou chrabromilčankou bolo nejaké iskrenie.

***

Hermiona šťastne sedela v knižnici. Tu sa cítila pokojne. Všetky tie hrôzy a útrapy, ktoré sa predtým diali, zišli z jej mysle, keď sa ponorila do študijnej atmosféry. Nemeškala so žiadnou domácou úlohou, ale mala množstvo práce. Malfoy nikdy nepožiada madam Pomfreyovú o Dúšok bezsenného spánku, takže Hermiona skúmala túto a iné metódy ako mu pomôcť spať. Zistila, že elixír sa dá obvykle predpísať len pod lekárskym dozorom. Bol návykový a Hermiona si bola pomerne istá, že od popíjajúceho zlozvyku by ho nakoniec použil ako oporu miesto alkoholu, čo len presúvalo problém na inú úroveň miesto toho, aby ho odstránili. Nie, potrebovala nájsť niečo, čo by mu pomohlo pohnúť sa vpred.

Hermiona bola stratená v svete Magických chorôb u Sv. Munga, keď zacítila, ako ju niekto poťapkal po pleci. Rozhliadla sa a uvidela Harryho.

„Máš chvíľku, Hermiona?“ spýtal sa.

„Iste, čo sa deje?“ 

Posadil sa vedľa nej a otočil sa k nej. „Robím si o teba starosti.“

Zamračila sa. Dala nejako najavo, ako deprimovane sa cíti, že je jediná bez partnera v skupine ich priateľov? Hermiona si ani na sekundu nemyslela, že by Hannah Abbottová Rona odmietla a vážne nechcela pokaziť ich dobrú náladu. Nebola to ich chyba, že ešte nenašla človeka, ktorý by ju urobil šťastnou. Hoci hlboko vo vnútri si robila starosti, že niekoho takého nikdy nenájde.

„Prečo?“ spýtala sa, nedala najavo žiadnu z obáv, ktorá ju trápila.

Harry sa poškriabal po hlave. Nechcel, aby si Hermiona myslela, že jej neverí. Veril - svojím životom - ktorý už niekoľkokrát zachránila. Ale Hermiona dokázala byť naivná a chcela vo všetkých vidieť dobro.

„Prosím, toto nezober nesprávne. Hovorím to len preto, že ťa mám rád a nechcem vidieť, že ti ublížia,“ spresnil.

Tak teraz už bola úplne zmätená, ale potom jej to docvaklo. Dúfala, že Harry zabudol na svoje želanie porozprávať sa s ňou o Malfoyovi a o tom, čo povedal v kuchyniach Hermione. Prekliaty fretčiak a jeho sprosté slová, zúrivo si pomyslela.

„Je to len tým, že sa zdá, že sa začínaš zbližovať s niektorými slizolinčanmi a ja mám obavy, že ťa zneužívajú,“ rýchlo hovoril, ako keby sa bál, že na neho vybuchne.

„Hovoríš mi to, pretože som sa predtým bavila s Pansy?“

„Áno a nie. Chcem povedať, že je skrátka čudné, ako ste sa s Pansy zrazu spriatelili. Šesť rokov bola k tebe hnusná a teraz je úžasne milá.“

Hermiona sa pousmiala. Harry, napriek všetkej jeho vyspelosti v boji s Voldemortom, nedokázal čítať veľmi dobre v ľuďoch.

„Harry, nemyslíš si, že skutočnosť, že bola na strane, ktorá prehrala vojnu, znamená, že možno mala čas premýšľať o všetkom a zmenila názor?“

„Myslím, že... ale... len to... že je to Parkinsonová,“ váhavo odpovedal.

„Áno, takže chápem nedôveru, ale nie je taká zlá, keď ju spoznáš a možno to bude pre teba šok, ale ospravedlnila sa mi za to, aká bola ku mne hrozná.“

„Nechápem, ako môžeš tak jednoducho odpustiť a tak ľahko zabudnúť.“

„Pretože už mám po krk sporov. Ty nie?“

Harry na to zápalisto prikývol. „Ale to neznamená, že sa skamarátim so slizolinčanmi.“

„O to ťa nikto nežiada.“

„Ako jej môžeš veriť?“ spýtal sa.

„Pretože mi ešte neurobila nič, aby som jej neverila,“ jednoducho odvetila.

Harry sa z Hermioninej logiky tváril frustrovane. Bolo jej ho ľúto. Liezlo na nervy, keď vaši priatelia robili veci, o ktorých ste si mysleli, že sú pre nich zlé. Hermiona to roky trpela s Harrym a Ronom, začínajúc od celého toho incidentu s trojhlavým psom menom Chlpáčik. Ale Hermiona sa nevykašle na Pansy len preto, aby sa Harry s Ronom cítili lepšie a neočakávala od nich, že by urobili to isté, keby to bolo naopak.

„Pozri, viem, že na mňa dávaš pozor, ale mohol by si mi prosím v tomto dôverovať? Ak mi Pansy poskytne akýkoľvek dôvod, aby som ukončila naše priateľstvo, budeš prvý, kto sa to dozvie a oľutuje to rýchlejšie než dokáže povedať Marietta Edgecombeová,“ povedala, čím mu pripomenula to, čo urobí tým, čo zradia ju alebo jej priateľov.

Usmial sa pri spomienke na najlepšiu priateľku Čcho Čchangovej a na to, čo jej urobila Hermiona. „Dobre, chápem. S tebou sa nezahráva a pravdepodobne dokážeš prísť s oveľa pomstychtivejšou odvetou, než by sa mne kedy prisnilo.“

„Som rada, že si si to konečne uvedomil. Mám ťa rada, Harry, ale vážne nepotrebujem veľkého brata. Okrem toho, som takmer o rok staršia ako ty a malí bračekovia sa nikdy nepočúvajú, ale milovaní najlepší priatelia určite áno.“

„Dobre, prestanem ťa otravovať a byť malým bračekom a veriť ti, keď príde na Pansy. Ale Hermiona, ako najlepší priateľ, vážne mám pocit, že sa to musím spýtať: čo sa do pekla deje medzi tebou a Malfoyom?“

Rozhodla sa, že bude najlepšie vsadiť na nevinnú tváričku. „Čo tým myslíš?“

„Celá tá záležitosť v kuchyniach. O čom to bolo?“ spýtal sa.

„Povedala som ti: Malfoy bol Malfoyom.“

„Nie, to to nevysvetľuje. Malfoy bol určite svojím obvyklým, menej než príjemným ja voči Ronovi a mne, ale niečo na tom, aký bol voči tebe, nesedelo. Chcem povedať, odkedy prešiel od 'humusáčky' k 'princeznej'?“

Hermiona vážne Malfoya za tento kúsok zahluší. „Asi sa bojí, že použitie slova humusáčka by ho vykoplo z Rokfortu. Okrem toho, volať ma tak už dávno stratilo svoj účinok, zatiaľ čo - podľa toho ako to vyzerá - nazvať ma princeznou vám pekne našuchorí perie. Malfoya by potešilo, keby vedel, že také jednoduché slovo má takýto účinok.“

„Neviem, Hermiona. Vzdal sa tej tašky, aby si ju prezrela, príliš rýchlo, keď si ho požiadala,“ pripomenul.

„Áno, ale druhá možnosť bolo nechať sa prekliať Ronom.“

Harry nevyzeral presvedčený. „Asi áno, ale stále je to čudné. Nemôžem si pomôcť, ale myslím si, že si zapletená s Malfoyom viac než priznávaš. A nemysli, že som zabudol, že Neville minulý mesiac mrmlal niečo o tebe a Malfoyovi.“

Hermiona v duchu zakliala. Prekliaty Harry a jeho slonia pamäť na otravné detaily, ktoré nechcete, aby si pamätal. „To bolo o herbológii a skleníkoch.“

„Môžeš to opakovať tucetkrát, ale to neznamená, že ti uverím o nič viac než po prvý raz, keď si to povedala. Aj Neville je o tom ticho, ale stále fretčiaka nespúšťa z očí. Prekročí o kúsok medze, čo sa týka teba a ako blesk bude nazad v Azkabane,“ hrozil Harry.

Poťapkala ho po ruke. „Malfoy nič neurobí, ale mám ťa rada za to, že na mňa dávaš pozor.“

Pretočil očami, venoval jej božtek na líce a zanechal ju jej štúdiu. Hermiona sa tu vyhla vážnym problémom. Dostala Harryho z chrbta aj ohľadne Pansy, aj Malfoya bez toho, aby musela prezradiť nejaké dôležité informácie a jej schopnosti blafovať ju celkom potešili. Teraz len musela nájsť niečo, čo pomôže Malfoyovi s nočnými morami a bude mať pocit, že dnes toho veľa dokázala.

„Tá červenovlasá Weslíčka by si mala radšej dávať pozor. Vyzerá to, že sa usiluješ o jej chlapa,“ povedal spoza nej zaťahujúci hlas.

Hermiona trochu nadskočila a stočila sa, aby uvidela Malfoya opierať sa o regál, ktorý bol najbližšie k jej stolu.

„Malfoy! Myslela som, že odpočúvanie je pod tvoju úroveň!“

„Potom si si myslela zle. Som slizolinčan pre prípad, že by si zabudla,“ odpovedal.

Prevrátila očami. „Čo robíš v knižnici?“

„Dodržiavam našu dohodu, nespomínaš si? Ak budem cez týždeň pracovať, na víkend získam ohnivú whisky.“

„Dúfala som, že z nej získaš viac než to,“ odvetila.

Malfoy pokrčil plecami. „Takže. Trampoty v raji, princezná?“

„Vďaka tebe,“ zamrmlala.

Len spýtavo nadvihol obočie. „Harry zostal podozrievavý kvôli tomu, že si v kuchyniach použil výraz 'princezná'.“

Malfoy sa uškrnul. „Pottera vytáča možnosť, že sa so mnou tajne bozkávaš?“

Hermiona predstierala, že vracia. „Vďaka za predstavu, Malfoy. Myslím, že ma vydesila na celý život.“

Priklonil sa bližšie, takže sa ich pery takmer dotýkali a jeho dych zanechával stopy na jej pokožke. „Oj, no tak, princezná, vieš, že by si omdlela, keby sa tieto zvodné pery dotkli tvojich,“ povedal so žmurknutím.

Hermiona prevrátila očami a treskla ho po hlave so zväzkom, ktorý sa pokúšala čítať.

„Au, ženská, to zabolelo,“ vravel, kým si šúchal hlavu.

„To ti patrí za to, že si také chlípne prasa. Namyslené, chlípne prasa, keď sme pri tom.“

„Nemáš žiaden zmysel pre humor,“ mračil sa.

Nad tým sa ironicky usmiala. „Hovorí chalan, ktorý vôbec nevie prijať žart.“

„Dokážem prijať žart,“ sťažoval sa Malfoy. „Len nepovažujem tie chrabromilské za vtipné.“

„Áno, pre to mám pochopenie, pretože považujem tvoje pokusy o žart za vyložene nezábavné. Ešte raz ma pred Harrym nazvi princezná a odkľajem ti jazyk. Vlastne ma tak prestaň volať úplne.“

Uškrnul sa. „To ťa bude niečo stáť.“

„Už žiadna ďalšia dohoda,“ rozhodne odpovedala.

„Potom tá prezývka zostáva,“ tvrdohlavo odvetil.

Hermiona podráždene nadurdila pery. „Prestaň tak liezť na nervy, Malfoy.“

„Takže Potter ťa vážne obvinil, že sa tu zakrádaš, aby si sa stretávala so mnou?“ spýtal sa, pobavený nad tuposťou svojho bývalého rivala.

„Dá sa povedať,“ vzdychla. „Má obavy, že začínam, a citujem, 'byť príliš priateľská so slizolinčanmi'. Vám hadom neverí.“

„To mu nemôžem klásť za vinu. Ty a Pansy začínate byť trošku príliš kamarátske. Musím varovať Blaisa, že mu hrozí, že kvôli tebe stratí svoju frajerku.“

Hermiona po ňom len švihla zničujúcim pohľadom. Nepovzbudí toho nehanebného blondiaka, aby zaviedol rozhovor týmto smerom. Zjavne ho baví doberať si ju a zachádza absurdne ďaleko.

Žuchol tašku na stôl. „Tak na akej úlohe dnes robíš? Napadlo mi, že by som sa mal asi pustiť do Slughornovho chabého pokusu pripraviť nám niečo ťažké.“

Zrazu si pomyslela, že nebude dobrým nápadom, aby si Malfoy uvedomil, že pátra po niečom, čo mu pomôže s nočnými morami. Nemyslela si, že by ocenil, že sa pletie do jeho vecí ešte viac, než už sa zaplietla.

„Ach, tú som už dokončila. Nebola príliš ťažká.“

Malfoy po nej strelil pobaveným pohľadom. „Samozrejme, že ty si ju už dokončila. Tipujem, že som dobrých pár esejí pozadu.“

„Asi,“ ľahkomyseľne odvetila Hermiona.

„Svätuškárka,“ zamrmlal.

„Vezmem to ako poklonu a nechám ťa potiť sa nad svojou esejou,“ povedala a vstala.

„Pcha!“ vykríkol Malfoy. „Je to Slughorn. Po Snapovi je to ľahké ako facka.“

Hermiona prikývla súhlasne hlavou. Bola pravda, že elixíry boli ľahšie, odkedy ich po Snapovi prevzal Slughorn. Niežeby samotné elixíry boli ľahšie, bolo to len tým, že ich príprava bola ľahšia, keď vám profesor nehľadel cez plece so želaním, aby ste urobili chybu. A domáce úlohy boli menej sadistické. Ale Hermione chýbala výzva, ktorú predstavoval Snape. Zakaždým, keď získala Vynikajúci, mala pocit, že zviedla s mrzutým profesorom súboj dôvtipu. Z každého mala skutočný pocit uspokojenia. Pri Slughornovi to bolo iné. Rozplýval sa nad Hermioninou inteligenciou, ale jej to pripadalo trochu nechutné. V skutočnosti ju nemal rád; mal rád jej titul 'Najbystrejšia čarodejnica ich veku'. A Hermiona určite neschvaľovala to, ako sa choval voči Malfoyovi. Od učiteľa bolo neprofesionálne prejavovať voči nejakému študentovi takýto odpor. Býval v Snapovi a bol v Slughornovi.

„Uvidíme sa, Malfoy,“ povedala, pobalila si veci a chcela odísť od stola.

„Nie ak ťa ja uvidím prvý, princezná,“ nedospelo odpovedal.

Hermiona prevrátila očami, ale rozhodla sa neodpovedať. V tejto oblasti nepotreboval povzbudzovať.

***

Kým nadišiel štvrtok, Draco mal pocit, ako keby po ňom prebehlo stádo hippogrifov. Podarilo sa mu pospať si len pár hodín a jeho nočné mory ho mučili. Únava bola taká obrovská, že len s námahou dokončoval úlohu, ktorú mal odovzdať do konca týždňa.

„Draco, toto je smiešne. Musíš ísť za Hermionou,“ povedala Pansy, keď videla, ako sa trápi nad esejou z Kúziel. „Si príliš unavený, aby si to bez poriadneho spánku zvládol.“

„Nejdem za Grangerovou. Máme dohodu a ja jej neposkytnem dôvod, aby ju nedodržala,“ tvrdohlavo odpovedal.

„Koľkokrát ti musím opakovať, že ona taká nie je? Pochopí, že päť dní nespať škodí tvojmu štúdiu viac a nájde spôsob ako ti pomôcť vyspať sa.“

„Nie,“ rozhodne povedal. „Budem v poriadku. Nepôjdem za ňou žobrať.“

„Toto je smiešne, Draco. Tlačíš sa príliš rýchlo príliš ďaleko.“

„Pansy, nechaj to tak,“ zavrčal.

Pansy rozhodila rukami do vzduchu. „Tvoja pýcha raz bude tvoja smrť.“

„Len ak ma najprv nezabije tvoje rýpanie,“ podráždene zamrmlal.

***

Pansy sa prechádzala po slizolinskej chlapčenskej spálni sem a tam. Nechala Draca v klubovni bojovať so svojou potrebou spánku, aby vypátrala Blaisa.

„Chová sa hlúpo,“ rozkrikovala sa. „Uštve sa.“

„Znova mi zopakuj, prečo sa staráme?“ spýtal sa Theo.

Pansy zastavila a zazrela na nehanebného Notta. „Vieš ty čo, Theo? Mám po krk tvojej žiarlivosti, čo sa týka Draca. Človek by si myslel, že si už prekonal fakt, že on bol smrťožrútom a ty nie, hlavne keď vidíme, ako sa to na ňom podpísalo. Bol by si radšej v Azkabane namiesto neho?“

„Pans, koľkokrát ti to mám hovoriť? Nežiarlim na Draca. Prečo by som chcel byť osemnásťročným alkoholikom a skrachovancom?“ uškrnul sa.

„Možno pretože by si bol zaujímavejší než ten devätnásťročný nudný skrachovanec, ktorým si teraz,“ odvrčala nazad.

„Nech je toto akokoľvek vtipné, možno by sme sa mohli vrátiť k diskusii o niečom užitočnom,“ prerušil ich Blaise skôr, než sa Theo pokúsil uzemniť jeho priateľku. Červený rumenec sfarbiaci Theovu tvár naznačoval, že zúri.

„Drž si svoju babu pod kontrolou, Blaise, inak by mohla zistiť, že sa jej ublížilo,“ hrozil Theo.

„Ach, áno, ty sa ma pokúsiš udrieť, Theo? Myslím, že bude treba lepšieho čarodejníka, aby si ma porazil,“ vyšplechla.

Theo hrozivo vykročil smerom k Pansy, ale skôr než sa mohol príliš priblížiť, Blaise ho zadržal. „Opatrne, Theo. Nebudem tolerovať, ak ublížiš Pansy.“

Theo zazrel na tú bojachtivú čarodejnicu, než rozzúrený vybehol z izby a zatreskol za sebou dvere.

„Neznesiteľný malý sráč!“ zavolala za ním Pansy.

„Už si skončila?“ pokojne sa spýtal Blaise.

Zamračila sa. „Neviem, ako to s ním môžeš vydržať. Je hrozný.“

„Nemal ľahký život, to vieš, Pansy. Nikdy úplne neprekonal to, že videl, ako mu matku zabili muklovia.“

Niekoľkokrát sa zhlboka nadýchla, aby sa zbavila všetkého hnevu. „Chápem to, ale človek by si myslel, že už doteraz prekonal túto smiešnu fanatickú závisť voči Dracovi.“

„Aj ja by som si to myslel, ale toto je Theo. Tiež je rozrušený faktom, že Narcissa klamala Temnému pánovi len, aby zachránila Dracovi život. Praje si, aby mal vo svojom živote matku, ktorá by ho takto veľmi milovala,“ vysvetľoval.

Pansy si prehrabla vlasy. „Len mi lezie na nervy.“

Blaise si ju pritiahol do objatia. „Viem, ale len sa to snaž ignorovať. Ja to ignorujem a rovnako Draco, a Theovi nič nevyčíta. Je mu jasné, skade to všetko pramení.“

„Čo urobíme s Dracom?“ spýtala sa Pansy. „Vážne si ublíži, ak sa bude snažiť existovať bez spánku. Nechápem prečo jednoducho nezájde za Hermionou a nepovie jej, že potrebuje pomoc.“

„Pretože toto je Draco a nenávidí priznať si, že má nejaké slabosti. Podľa všetkého je to pod malfoyovskú úroveň.“

Nad tým sa Pansy zachichotala. Bola pravda, že malfoyovská pýcha bola veľká dokonca na čistokrvné rodiny. „Pôjdem za Hermionou sama,“ povedala.

„Ak si myslíš, že je to dobrý nápad.“

„Som v koncoch v tom, čo iné robiť,“ priznala.

***

Hermiona znášala ďalšie sedenie v rámci svojich konzultačných hodín. Našťastie si so sebou priniesla nejaké knihy na preskúmanie. Skutočne nenašla nič, čo by mohlo pomôcť. Narazila na dočasné kúzlo, ktoré umožňovalo trpiacej osobe získať päť hodín spánku, ak sa na ňu použilo tesne predtým, ako šla do postele. Ale nebola to dlhotrvajúca náprava. Avšak mohlo pomôcť. Neuniklo jej pozornosti, že Draco očividne trpel od nedostatku spánku. Nevyzeral, že by celý týždeň spal viac než pár hodín, takže to kúzlo by mohlo aspoň s tým pomôcť.

Z nacvičovania kúzla ju vyrušilo zaklopanie na dvere. „Ďalej,“ zavolala.

Vošla Pansy a posadila sa oproti nej. „Je všetko v poriadku?“ spýtala sa.

„Je to Draco,“ vzdychla si Pansy. „Nepríde za tebou bez ohľadu na to, koľkokrát ho otravujem, ale trpí.“

„Nespí, však?“

Pansy pokrútila hlavou. „Ale je odhodlaný vydržať do víkendu. Môžeš nejako pomôcť?“

„Myslím, že som našla niečo, čo možno pomôže. Nie je to skvelé a dlhodobo sa to príliš využiť nedá, ale mohlo by mu to pomôcť získať viac než pár hodín spánku do týždňa,“ povedala.

Pansy sa na ňu zvedavo pozrela.

„Je to kúzlo, ktoré sa môže vrhnúť tesne pred spánkom a ktoré mu poskytne krátky čas spánku bez snov. Je relatívne nové, takže nie je o ňom veľa výskumov. Ľudia, ktorí ho využili, obvykle v noci zvládli od štyroch do šiestich hodín spánku.“

„To znie dokonale perfektne, Hermiona.“

„Áno, ale nie sú známe dlhotrvajúce účinky a nemyslím, že by sa malo ako také predstaviť Malfoyovi,“ varovala.

Pansy prikývla. „To znie rozumne. Môžeš ma to kúzlo naučiť? A možno Blaisa?“

Hermiona súhlasila. Bude to lepšie, než aby Malfoy takmer vôbec nespal.