The Teacher's Pet
Autor: Werecat99
Překlad: tiberia
Příběh o tom, jak jeden zlomyslný ryšavý kocour dokáže během jediného týdne obrátit Bradavice vzhůru nohama.
Všechna práva náleží J. K. Rowlingové. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.
Poznámka autorky: Navzdory tomu, co zpívá Protiva, Snape v tomto příběhu není gay. Protiva ho jenom rád dráždí. A já taky.
Řádky mezi hvězdičkami jsou Gingerheadiny myšlenky.
5. kapitola – Zahrej to znovu, Protivo
Poté, co Severus Snape odešel ze třídy, zamířil rovnou do sborovny a doufal, že tam ho ta mizerná kočka nevystopuje. A kdyby přece náhodou, pořád tu byla naděje, že by její pozornost mohl přitáhnout některý jiný profesor. Ale hned za prvním rohem klesly jeho šance na polovinu.
* Nazdárek! Kam půjdeme? *
„Jdi pryč,“ zasyčel Snape a kráčel dál.
Kočka šla samozřejmě za ním, ale problémy přišly tentokrát z jiné strany. Po pár metrech uslyšel Protivův výsměšný hlas.
„Dobrý večer, profesore Snape. Neseděl jste v poslední době na něčem… zajímavém?“
Snape zrudnul a cítil, jak mu stehy ve stydké oblasti velice nepříjemně zaškubaly. Chvíli mu trvalo, než se odhodlal obrátit se se svým problémem na lékouzelnici, a v té době už by použití léčebného kouzla nadělalo víc škody než užitku. Takže teď byl nucen po dva dny snášet obtíže tradičních léčebných metod a teprve pak bude možné bezpečně použít kouzlo, které ukončí jeho utrpení.
A Protiva to nepochybně zjistil, protože si začal prozpěvovat.
Snape hrozný problém má,
v gatích ho ukrývá,
rozbité sklo a kočičí drápy,
zadek mu zdobí krvavé šrámy.
„Zmiz, Protivo,“ zavrčel Snape a zatnul zuby.
Duch se dál naprosto nevzrušeně vznášel poblíž.
„Nazdárek, Gingerhead,“ řekl.
* Čau, Protivo,* odpověděla kočka. A ačkoliv Snape nemohl slyšet kočičí odpověď, ztuhnul, když uslyšel, že Protiva oslovil kočku.
„Ty tu kočku znáš?“ zeptal se s vražedným leskem v očích.
„Dnes večer jsem ji viděl prvně v životě,“ lhal Protiva.
Snape si založil ruce na prsou. „Nepochybně.“
„Ách, Severusi pročpak jsi dnes večer táák mrzutý?“ zeptal se Protiva nechutně sladkým hlasem. „Špatně ses vyspal?“
*Vyspal se naprosto perfektně. Kdežto já ne. Chrápe jako maďarský trnoocasý s ucpaným nosem,* řekla Gingerhead.
Protiva se zachechtal a dal se znovu do zpěvu.
Snapeův pták,
je to tak,
v posteli si nevrzne.
Jediná vášeň
ve sklepení,
je chrápání mohutné.
Jediný výkon v posteli,
na který může být hrdý,
je ukrutné chrápání,
nos nemusí být tvrdý!
„Nechrápu,“ odpověděl mistr lektvarů.
*To teda chrápeš,* řekla Gingerhead.
Když se Protiva hystericky rozchechtal, uvědomil si Snape, že vznesl námitku k nesprávnému verši toho hrubého popěvku.
„Zavolám Krvavého barona,“ varoval Snape Protivu. A jestli mě ta kočičí pohroma nenechá na pokoji, hodím ji do jezera obří olihni.“
*Oliheň o tom ví? Doufám, že ne. Mořské plody jsem nejedla už celé věky!*
„Profesore, já na vašem místě bych Gingerhead tak lehkomyslně nevyhrožoval,“ řekl Protiva ponurým hlasem.
„Proč?“ ušklíbl se Snape. „Vrhne se na mě a bude mě chtít zadusit?“
„Dost možná,“ řekl Protiva a začal zpívat další obscénní píseň.
Kočičí srst na šatech
kočičí srst ve vlasech
kočičí srst v očích
kočičí srst všude
kočičí srst na tvém hábitě
kočičí srst ve třídě
kočičí srst ti nacpou
krkem dolů
a nahoru prdelí!
A znova poletoval okolo a hystericky se smál.
A teď už byl Snape doopravdy rozzlobený.
„Protivo, poslední varování. Zmiz a tu kočku vezmi s sebou, nebo budete oba litovat,“ syknul.
*Protivo, prosím! Další noc s tímhle tvorem bych prostě nepřežila!* prosila Gingerhead. *Zruš tu sázku!*
„V žádném případě, čičinko,“ chechtal se duch. „Ty a mistr lektvarů se budete týden dělit o postel.“
„Týden?“ zeptal se Snape v šoku.
*No a? Očekáváš snad tou dobou ve své posteli nějakou návštěvu? S tvými vlasy a vůní o tom teda dost pochybuju!*
„Proboha, Severusi!“ Protivův posměšný hlas se rozléhal temnou chodbou. „Tahle kočička tady je to nejlepší, co tvá postel kdy zažila!“
Snape znovu zrudnul, protože si vzpomněl, jakým způsobem se Protiva bavíval na jeho účet, když o něm před celou školou prohlašoval, že je zapletený do několika homosexuálních aférek. To byla poslední kapka do poháru.
„Krvavý barone!“ zakřičel. Kde je sakra ten zatracený duch, když ho člověk potřebuje?
Příliš pozdě. Protiva začal znovu zpívat, s pomalým nápěvem, který by klidně mohl patřit milostné písni.
Osamělé noci
v hlubokém sklepení,
pražádní milenci
postel mu nehřejí.
A když chudák myslel si,
že už se dočkal,
ten jazyk na zadku
byla jen kočka!
„Dost!“ vykřikl Snape a sáhl po hůlce.
Protiva se znovu zlomyslně rozesmál a Gingerhead s velkým zájmem sledovala situaci. V tu chvíli se na scéně objevil Krvavý baron a Protiva se vytratil do hradní tmy.
Snape se vyčerpaně svezl na studenou zem a obličej skryl v dlaních. Gingerhead přešla na druhou stranu a olizovala mu prsty, které byly stále ještě cítit rozsypanou šantou.
„Pane profesore, vypadá to, že vás má vaše kočka vážně moc ráda.“ poznamenal Krvavý baron se zájmem.
Snape pohlédl na ducha krví podlitýma očima.
„Ale to není moje kočka.“