Preklady fanfiction Harryho Pottera

 Název: Nový sem, starý pryč

Autor: torino10154

Překlad: tiberia

Originál: http://torino10154.insanejournal.com/588402.html#cutid1

Souhlas: ano

Páry: HP/SS

Rating: 12+

Shrnutí: Novoroční ples a novoroční předsevzetí

                                       Nový sem, starý pryč 

„Vypadáš k sežrání, Harry!“ usoudila Hermiona, když o krok ustoupila a bleskovým pohledem zhodnotila jeho vzhled.

„Paní Weasleyová!“ zvolal Harry s předstíraným pobouřením a Hermiona se zasmála.

„Neboj se, nehodlám se plést mezi tebe a tvou opravdovou lásku.“

Harry na okamžik pevně stiskl víčka.  Připouštěl, že Hermionin postřeh je dost pravdivý, vzhledem k tomu, že posledních pět let byl Snapem skoro posedlý.

Stejně jako byla Harrymu nabídnuta nejrychlejší cesta do řad bystrozorů, mohli se všichni na Ministerstvu přerazit, jak se pokoušeli naverbovat řádového špeha k práci na Odboru záhad. Harry neměl ponětí, co Snapeovi nabídli, ale fakt, že v současnosti celý odbor řídil, leccos napovídal.

V jednom kuse na sebe někde v prostorách Ministerstva naráželi, dokonce si spolu po pondělních ranních poradách s ministrem začali dávat čaj a Harryho úcta a obdiv ke Snapeovi se pomalu změnily v něco jiného, jestliže jeho sny z poslední doby o něčem vypovídaly.

  A tak si Harry dal novoroční předsevzetí – udělá poslední krok, požádá Snapa, aby konečně nechali minulost za sebou a začali znovu. Ale teď, když byla ta chvíle na dosah, už se tak statečný necítil.

„Myslíš si, že přijde?“ Harry se pokoušel uhladit si vlasy, ale dokonce i teď, když je měl o něco delší než ve škole, byly pořád stejně nepoddajné jako dřív.

„V posledních třech letech se zúčastnil.“ řekla Hermiona a naposledy si upravila límeček na hábitu.

„Za chvíli se tam setkáme, dobře?  Musím jít ještě vypravit Rona.“

„Držím palce,“ zasmál se Harry, Hermiona na něj zamrkala a přemístila se.

O dvě hodiny později Harry vešel do tanečního sálu a vzal si z jednoho z podnosů vysokou, štíhlou sklenici se šampaňským. Kingsley tančil s Narcisou Malfoyovou, skutečně ohromující pár, vířící po tanečním parketu. Draco tančil s Ginny a vůbec nevypadal tak otráveně, jak by od něj Harry čekal. Taky zahlédl toho pitomce Cormacka McLagenna, ze všech lidí zrovna s Pansy Parkinsonovou.

Harry zavrtěl hlavou. Vůbec se mu o tom nechtělo přemýšlet, ale ale vypadalo to, že každý kromě něj už si tu svůj protějšek našel..

„Pottere,“ ozval se  hedvábný hlas a Harrymu skočilo srdce až do krku.

„Snape,“ pozvedl sklenici a upil. „Jsem překvapený, že vás tu vidím. Prostředí jako tohle není zrovna vaše parketa.“

Snape si pohrdlivě odfrknul a odpověděl: „A co podle vás  je moje parketa? Knihovna po zavírací době, nebo  možná biče a řetězy?“

Harrymu zaskočilo a rozkašlal se a jen s velkým úsilím se mu podařilo nepoprskat Snapa šampaňským od hlavy až k patě. Cítil, jak mu hoří tváře a bylo mu jasné, že se červená.

„Ten nápad se vám tak líbí?“ prohodil Snape, když se Harry vzpamatoval. „Nikdy jsem si neuvědomil, že máte takovou vášeň pro knihy.“ Snape mírně pozvedl koutky úst a Harry vybuchl smíchy.

„Snažíte se mě tu zničit, Snape?“ řekl Harry, když konečně popadl dech.

„Ne, tady ne.“ odpověděl Snape záhadně a napil se šampaňského. „Kde je váš doprovod?“

„Doprovod?“

„Společník, přítel, milenec.“ Harry se zahleděl na Snapa, který v náhlém zaujetí s neproniknutelným výrazem pozoroval tančící páry.

„Ve skutečnosti jsem tu sám.“

Snape se k němu pomalu otočil. „Určitě jsi neměl problém najít někoho, kdo by tě doprovázel.“

Harry polknul. Bylo mu jasné, že lepší příležitost začít už nedostane, tak se do toho vrhnul po hlavě.

„Po pravdě řečeno, nesebral jsem odvahu oslovit muže, o kterého se zajímám. Ale chystám se ho dnes večer požádat o tanec.“

„Chápu. Nebudu překážet, Pottere.“ Snape lehce sklonil hlavu a otočil se k odchodu.

„Severusi?“ zavolal za ním Harry. Snape na okamžik ztuhnul, pak se k němu znovu obrátil čelem.

 „Zatančil by sis se mnou?“

„Právě jsi řekl....“

„A přesně tak jsem to taky myslel.“ řekl Harry a blýsknul po něm pohledem. „Je odpověď ano, nebo ne?“

Severus k němu přistoupil tak blízko, že se skoro dotýkali a Harry si byl jistý, že musí slyšet jeho srdce, jak bubnuje na hrudní koš.

„Ano.“

Snape se sklonil a na kratinkou chviličku, než se zase odtáhl, se dotkl svými rty Harryho.

Harry se usmál od ucha k uchu, vzal Severuse za ruku a vedl ho na taneční parket.