archiv.hpkizi.sk
Rodinný recept Princeů
Advent 2012 Snamione
Vložené: solace - 20.12. 2012
Téma: Advent 2012 Snamione
Lupina nám napísal:

 


20. december 2012



Rodinný recept Princeů

A Prince Family Recipe

Autor: Jenwryn

Překlad: Lupina

Beta: marci

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3943261/1/A-Prince-Family-Recipe

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorkou této fanfikce je Jenwryn. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Snamione

Romance / humor

Rating: bez omezení 

Shrnutí: Hermiona je učednicí profesora Snapea a on jí svěří důležitý recept. Dvacet drabbles každé o sto slovech.

XXX

„Toto je velmi důležité, slečno Grangerová. V naší rodině se to předává z generace na generaci. Necháte si naprosto všechny detaily pro sebe.“

Nad tím intenzivním výrazem, co viděla v profesorových očích, se jeho učednici stáhlo hrdlo a rychle přikývla. Pak se v ní zatetelil záblesk radosti. Lektvar rodiny Snapeů! Konečně je tu něco, co stojí za námahu!

S přísným pohledem ji předal starobylý pergamen.

Přečetla si ho.

Dvakrát.

„Ehm, profesore, to je návod na výrobu vaječného koňaku.“

„Bystrá jako vždy, slečno Grangerová. Jsou Vánoce, že, pokud se nemýlím?“ Otočil se a vykročil ke dveřím. Hábit za ním černě vlál.

XXX

Vaječný koňak! Skutečně, ale opravdu! Ze všech pokořujících –

Známý zvuk jeho odkašlání ji přiměl překvapeně vzhlédnout. Nevšimla si ho, dokud se nezhmotnil v otevřených dveřích. „Budete si přát ještě něco dalšího, pane?“ vyštěkla podrážděně. „Možná bych se mohla vybičovat také k přípravě nějakého pudinku?“

Automaticky se nadechl a otevřel ústa, aby odečetl body Nebelvíru, ale pak si vzpomněl, že ty dny už skončily. Už nebyla jeho studentkou. Tato myšlenka vyvolala změnu výrazu tváře. Hmmm. Založil si ruce na prsou a protáhl: „Pokud skutečně chcete. Ale je to vaječný koňak, o který mám zájem... a to, co si na sebe obléknete.“

XXX

„Co si ob...– co?“

Nedbale se opřel o rám dveří. „Vaječný koňak nemá moc smysl – dokonce ani speciální druh rodiny Snapeů – pokud ho musíte pít sám, je to tak, že, slečno Grangerová?“

Nadechla se, otevřela ústa – a zase je zavřela – olízla si spodní ret – a nakonec ze sebe dokázala dostat: „Žádáte mě, abych ho vypila s vámi?“

„Žádám si vás na štědrovečerní večeři.“

„Och.“

„Och, vskutku. Nuže, jaká je vaše odpověď?“

Štědrovečerní večeře. Vaječný koňak. Severus Snape. Opravdu?

„Dobře.“

„Prosím, slečno Grangerová, nepřekypujte tolik nadšením.“

Usmála se na něj: „Míním tím, že se budu těšit.“

„No, tak to máme zařízeno.“

XXX

Zeptala se ho o hodinu později a on jí odpověděl.

Držela ten pergamen nemotorně v dlaních a dumala o jeho předchozím komentáři. „Co – co bych si měla obléknout?“ váhavě položila svoji otázku.

„Jak to mám vědět, Hermiono? Cokoliv, co obvykle na sobě nosíte, když vás na večeři pozve nějaký kouzelník.“

Srdce se jí zatřepotalo, když zaslechla své jméno znít z profesorových rtů.

„Hmm,“ zamumlal nevrle a zkoumal reakci na její tváři, „jen nezapomeňte ten vaječný koňak.“

„No, samozřejmě!“

Po jejích slovech dovolil Severus Snape malému úsměvu najít si cestu na svoji tvář, a pak ji zanechal samotnou její práci...

XXX

Hermiona stála přede dveřmi a v rukou opatrně balancovala táckem, aby nic nespadlo. Přelétla po sobě pohledem už bůh ví po kolikáté. Ne, že by potřebovala nějakou další kontrolu. Odpoledne strávila před zrcadlem několik hodin jako přimražená, až se jí její vlastní obraz vryl do srdce.

To ty šaty. Štvaly ji.

Když byly s mámou spolu naposledy v Londýně, tak jí je s potměšilým úsměvem vybrala, zatímco si Hermiona přendávala své nově zakoupené lektvary z jedné ruky do druhé, tváříc se docela nejistě.

Ty šaty byly pravděpodobně příliš.

„Nebelvírská kuráž,“ zamumlala si pro sebe rychle, pak zaklepala a vešla dovnitř.

XXX

Sakra. Krucinál. Jak se obávala, ty šaty byly opravdu příliš.

Jeho tvář, když vzhlédl z místa, kde seděl, z místa v křesle u krbu – jeho tvář, když jemně odložil knihu stranou a zvedl se na nohy – vše v absolutním tichu. Och, Merline ve víně, nikdy dřív neviděla jeho oči tak temné.

Měla se navléct do jiných šatů, ne těchto. Takovou reakci nechtěla.

Nebo chtěla?

„Vidím, že se vám podařilo vzpomenout si na vaječný koňak,“ poznamenal suše, když se konečně vzpamatoval a přešel k ní, aby jí tác odebral.

„Ale jistě, tady je,“ pronesla a vložila podnos do jeho napřažených rukou.

XXX

Jen tam tak stál.

Ach, tohle je vážně absurdní! Zářivě se usmála. „Ty šaty jsou trochu moc, já vím, ale je zde tak málo příležitostí se pěkně obléknout a Vánoce jsou dobrou záminkou pro malou shovívavost.“

„Zcela jistě ne pro můj sentiment,“ zamumlal, a pak se zvlněním rtů dodal, „je to překvapivě... zelené.“

Obrátila oči v sloup. „Obviňujte moji matku. Byla zničená, když jsem jí vysvětlovala, že kvůli školní mezikolejní politice nemohu nosit zelenou...“

Zvedl obočí: „Stále jste Nebelvír.“

„Jsem Nebelvírka, co má večeřet s ředitelem zmijozelské koleje, pane profesore. Myslím, že v tomto případě mohu mít na sobě zelenou.“

XXX

„Severusi,“ řekl, když pokládal podnos na stůl. „Nechci během tohoto celého večera slyšet oslovení ‚Pane profesore‘, jestliže jste oblečená takhle.“

Zrudla.

Zkoumal a prohlížel si Hermionou vyrobený nápoj a ona se na něj dívala jako prvňačka čekající na ohodnocení. Nalil vaječný koňak do dvou pohárů s neprůhlednými hady obtočenými kolem stopek sklenic. Hermiona ještě nikdy neviděla vaječný likér v tak nádherných nádobách. U nich doma většinou končil v hrnečcích, protože ho – příšerně – vyráběla teta Marta a pili ho až po portském dědečka Grangera, kdy už se nikdo nestaral, jak jejich nápoje vypadají.

Bylo zřejmé, že toto budou velice odlišné Vánoce...

XXX

Trochu se z poháru napil. Pohyb kapaliny okořenil vzduch omamnou vůní rumu a muškátového oříšku. Olízl si horní ret. Komnata najednou podivně ztichla. Hermiona slyšela jen praskání ohně z krbu a jeho tiché hučení. Pak křišťálová číše lehce cinkla, jak ji Severus postavil zpět na stříbrný podnos.

Zvedla oči od jeho úst k očím a čekala na hodnocení.

„Padesát bodů pro Nebelvír,“ pronesl tiše a podal jí druhý naplněný pohár.

Vřele se na něj usmála a poznamenala. „Kéž by to tak ještě fungovalo.“

„Osobně jsem raději, že tomu tak není,“ přiznal a zvedl číši v gestu pro přípitek. „Na Vánoce?“

XXX

Vůbec si nebyla jistá, co to bylo, ale měla dojem, že se uvnitř ní něco pohnulo. Možná k tomu došlo už před dlouhou dobou, ale teprve teď to vycítila. Možná to byl jen ten vaječný likér – možná to byla teplá záře ohně z krbu a číhající ticho – možná to byl ten jeho pohled, když vstoupila do místnosti. A nebo to prostě možná byl obraz Severuse Snapea, když navrhoval přípitek na Vánoce.

Zvedla vlastní sklenici.

Ne, přípitek na Vánoce už byl příliš – příliš jako teta Marta a děda Granger. Příliš jí to připomenulo hrnky vhodné do mikrovlnné trouby a levné portské.

XXX

Pohnula sklenicí směrem k té jeho.

„Na uchopení neznáma,“ nabídla s náznakem zvláštního úsměvu.

Tmavé oči zamrkaly, když se Severus pozorněji podíval na čarodějku sedící naproti němu. Jako by ji viděl poprvé. Asi tucet sarkastických odpovědí mu automaticky naskočilo na jazyk, ale na chvíli se zastavil, aby je zanalyzoval. A pak je nechal ležet ladem. Dnes večer tu bylo něco, něco ohledně ní, co mu sebralo rozum. A nebyl si jistý, jestli se mu to líbí.

Měl však podezření, že už je příliš pozdě na to, aby to pochopil.

„Na uchopení neznáma,“ pomalu souhlasil.

A jejich poháry do sebe ťukly.

XXX

Pili.

Seděli tam spolu bok po boku, pili vaječný koňak a povídali si.

Nejvíc ze všeho si povídali.

Vedli spolu rozhovory a snad všechna slova světa našla cestu do této komnaty, mezi mléko, rum, muškátový oříšek a praskot ohně v krbu. Proudila směrem k pavučině nápadů, k síti myšlenek napnuté mezi těmi dvěma.

Nebylo to tím, že by spolu dřív nemluvili. Samozřejmě, že spolu hovořili. A jak často... Ale teď a tady probíhala výměna slabik v logickém sledu – a najednou tu byla komunikace.

A za tím se schovávala poezie tance dvou myslí.

Ani si nevšimli, když se objevila domácí skřítka.

XXX

Domácí skřítce málem oči vypadly, když je kulila na Mistra lektvarů a jeho učednici. V úžasu nad nimi si tiskla a mačkala ruce. Och, Minty věděla, jak se profesor uměl rozzuřit, to Minty věděla, a teď vypadal tak šťastný. Jestli ho má Minty vyrušit... Na druhou stranu, profesor ji požádal o večeři, ano, a aby byla dochvilná, až ji zavolá, ale ten čas už minul. Jídlo má ještě horké – ach, co má dělat, co má dělat?

„Pane profesore?“ vypískla ustrašeným hlasem. „Vaše večeře čekat, profesore Snape, pane, a Minty by ráda vědět, pane, jestli by ji pán chtít přinést teď?“

XXX

Kouzelník a čarodějka najednou zmlkli a Minty si byla docela jistá, že se pod ní podlaha houpe. Budou se na ni zlobit, och, to Minty věděla, ano, to ona věděla. „Být přichystaná – večeře být přichystaná v kuchyni, pane,“ dodala s malým zaváháním a doufala, že by to mohlo pomoci.

Pak udělal kouzelník něco naprosto a zcela neočekávaného. Opřel se o opěradlo židle a pomalu se protáhl. Když se plameny plápolající v krbu odrazily od prázdného poháru, který držel v ruce, promítly se na čarodějčinu tvář v záplavě paprsků duhového zlata. A profesor se otočil tváří k Minty a... usmíval se.

XXX

Hermiona pohnula sklenicí směrem k té jeho.

„Ale samozřejmě,“ odpověděl skřítce zlehka, „přines ji rovnou sem nahoru.“

Minty opakovaně přikyvovala, ale zůstala tam mlčky stát, vypadajíc, jako by snad vrostla do země.

Profesor přimhouřil oči a odkašlal si. „No? Ještě něco dalšího se děje?“

Domácí skřítka sebou rychle zavrtěla. „Ne, pane, jen...“ zmlkla a podívala se na Hermionu, jejíž oči zářily. „Minty je jen úplně radostí bez sebe, pane, úplně radostí bez sebe, že vidí pána šťastného.“ A pak s neobvykle hlasitým pop! zmizela.

Severus byl ohromen. „Nuže, ze všech nevysvětlitelných věcí...“

Hermiona se zamračila. „Myslím, že jsme ji rozplakali.“

XXX

Minty stála v kuchyni a ohromné velké slzy jí padaly na bradu téměř jako vodopád. Ostatní domácí skřítci se shlukli kolem ní a vytvořili tak malý, hlučný dav. Všichni se snažili ji utěšit a současně zjistit příčinu jejího velkého rozrušení. „Pan profesor...“ stěží ze sebe vypravila mezi vzlyky, popotahováním a hlasitým smrkáním do kapesníku. „Profesor Snape...“

„Profesor Snape být zase zlý na malá Minty?“ dožadoval se hlasitě odpovědi Dobby. „A Harry Poterrova kamarádka slečna Hermiona neříkat ani slovo na Mintinu obranu?“

„Ach, ne!“ kvílela Minty, „Ona ho udělat veselého!“ Domácí skřítka naposledy hlasitě škytla, popadla horkou večeři a opět zmizela.

XXX

Bohatá vůně štědrovečerní večeře je příjemně oba obklopila.

Skutečně jim netrvalo moc dlouho se rozhodnout, kde by raději jedli. Zůstat zde, na místě, bylo lepší, než se přesouvat ke studenému a formálnímu jídelnímu stolu. Umístili podnosy, které Minty před chvílí přinesla, před krb. S tácy spočívajícími na kolenou a stříbrnými příbory blýskajícími se ve světle krbu si Hermiona nemohla pomoci a cítila se, jako by byla zpět na nebelvírské hostině.

Řekla toho tolik a smála se tak hlubokým smíchem tomu, co vše objevila s pomocí vaječného koňaku. Opomíjejíc fakt, že ho vyrobila ona sama, začala se dotazovat na jeho přísady...

XXX

„Co myslíte, dělá to ze mě snoba?“ zeptala se ho, honíc po talíři v omáčce stříbrnou vidličkou zbývající hrášek.

Pobaveně se na ni podíval a zvedl obočí. „Co přesně? Že inteligentní čarodějku, jako jste vy, nudí omezené myšlenkové pochody Weasleyho? To těžko.“

Snažila se projevit nesouhlas s jeho větou, ale byla úspěšná jen v rozmetání zbylých hrášků. Plavmo přistály v záhybech jejích šatů, ona si povzdychla a obrátila oči v sloup. „Teď vidíte, co jste mě přiměl udělat.“

Profesor odložil svůj prázdný talíř, následně okamžitě odstranil ten z jejího klína, a pak suše zamumlal: „Rychlá v nalezení viníka, že ano?“

XXX

Vzal její sukni do prstů, namířil hůlku na popadané jídlo a zamumlal: „Evanesco.“

„Mohla jsem to sama udělat, Severusi.“

Přikývl. „To vím, ale občas byste měla nechat lidi, aby vám pomohli.“ Neodtáhl se zpět, jen odložil hůlku stranou, seděl tam a nepřítomně si svými štíhlými prsty pohrával s hedvábnou látkou jejích šatů.

Krátce se zasmála a s ironickým pohledem ho pozorovala: „Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze. To říká ten pravý, Severusi.“

Zvedl své temné přivřené oči k těm jejím. „Co kdybych vám řekl, že... kouzelníkovi dělá dobře pocit, když může udělat něco pro čarodějku, která se mu líbí?“

XXX

Hermiona se k němu naklonila a zakusila jeho dech na své kůži. Hřál a voněl po pečeni. „Jste opilý, Severusi Snape?“

„Bylo by třeba víc, než trocha vaječného koňaku, abych byl opilý, Hermiono.“

„Dobře,“ zašeptala, „jinak bych musela předstírat, že jsem to neslyšela.“

Natáhl se, vklouzl rukama do jejích vlasů... a políbil ji.

Světlo ohně z krbu se přes ně horce vlnilo, když se odtáhl a pozoroval ji, jak se na něj dívá svýma jasně hnědýma očima.

„Říkal jsi, že nejsi opilý,“ podařilo se jí vydechnout, její nitro se chvělo.

„Nejsem opilý. Ale to neznamená, že nejsem pod vlivem alkoholu...“

XXX

Konec.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Rodinný recept Princeů Od: nadin - 25.12. 2012
Rozkošná Vianočná poviedka!!! A šťastím rozplakaná škriatka! Úžasné!!!
Ďakujem!:))
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 25.12. 2012
Sice nebyl opilý, ale pod vlivem Hermionina kouzla určitě :-) Děkuji za komentář, ten vždy potěší :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: Zuzana - 21.12. 2012
Minty bola zlatučká :) A celá poviedka krásna :) Ďakujem za preklad.
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 21.12. 2012
Jé, já jsem tak ráda, že se někomu dalšímu povídka líbí :-) Já ji mám ráda moc. Děkuji za komentář :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: Neprihlásený - 21.12. 2012
Krása, díky, takhle pěknou Snamione jsem už dlouho nečetla. Díky za překlad a vypátrání
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 21.12. 2012
Díky za pochvalu. Jsem moc ráda, že se líbilo :-) Tato povídka je moje srdeční záležitost :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: marci - 21.12. 2012
krásné :) Těšila jsem se, až rodinný recept vyjde a s obrovskou chutí jsem si ho znovu přečetla :) Super! ještě teď se culím, ale merlinžel, jsem v práci a vaječňák nikde. tak až doma :) Ale díky moc za krásný výběr .)
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 21.12. 2012
Jo, dneska jsem měla cukání si nějaký vaječňák koupit. Ale odolala jsem :-) Taky jsem se těšila a přišlo mi to za dlouho. A ejhle... Už je to tady. Já děkuju za skvělé betování ;-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: teriisek - 21.12. 2012
Severus má opravdu netradiční způsoby, jak pozvat ženu na večeři. Hermioniny šaty bych ráda viděla, zajímalo by mě, jestli byly opravdu jen zelené, nebo i nějak pěkně odvážné. A ten konec... krásné napětí! Díky moc za překlad!
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 21.12. 2012
Střih šatů i to, co se dělo po dalším požití vaječňáku nám zůstalo zahaleno tajemstvím. Škoda... Ale hlavní je, že pobavilo :-) Děkuji moc za komentář.:-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: kamci - 20.12. 2012
moc krásné
díky dnes zřejmě patří vaječňáku, že je dal tak hezky dohromady
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Není nad dobře připravený vaječňák :-) Děkuji za komentář :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: tigy - 20.12. 2012
A ja som Hermionu upodozrievala, že tie šaty sú asi nejaké príliš odvážne, a pritom boli iba... zelené Ale myslím, že sa určite vyplatili 
Vďaka, Lupina. 
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Ještě, že má maminku :-) Takhle se musela Severusovi líbit ještě víc :-) Díky za komentář,tigy. :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: larkinh - 20.12. 2012
Krásný... Severus opět zabodoval při snaze ji pozvat na večeři :) A ten konec - nádhera :) Dík za překlad.
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Děkuji za pochvalu a komentář. Moje dušička se tetelí blahem :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: Koki - 20.12. 2012
Severus musel být hodně šťastný, když ji viděl v zelených šatech.
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
To jo. Jestlipak ji ten večer viděl i bez nich? ;-) Děkuji za komentík:-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: Eggy - 20.12. 2012
bola by som velmi zvedava na tvare domacich skriatok ked minty odisla :) a aj ako to pokracovalo dalej :P ale staci mi aj toto... dakujem velmi pekne za preklad :P
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
:-D To jo, musel to být zajímavý pohled :-)  Severus pod vlivem vaječného koňaku nám bohužel zůstává zahalen tajemstvím... Můžeme jen snít ;-) Děkuji moc za komentář :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: GwenLoguir - 20.12. 2012
tej škriatke by som v príbehu toľko miesta nedala, ale inak milé
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Možná chtěla autorka vyzdvihnout to, že se Severus poprvé za dlouhé roky usmál :-) Možná chtěla vnést do příběhu trochu humoru. :-) Děkuji za komentář.

Re: Rodinný recept Princeů Od: Gift - 20.12. 2012
Nejvic se mi libia cast s plakajicj skritkou a nadherny metaforicky popis jejich likere rozproudene konverzace:-). Moc diky za tak krasne vybranou povidku, Lupino. Za vyber i hezky cesky preklad;-).
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Děkuji za pochvalu :-) Tohle je moje oblíbená povídečka, jsem moc ráda, že se líbí i druhým :-) Minty neměla chybu, chudinka malá :-) Musel to být pro ni opravdu šok. :-)Děkuji.

Re: Rodinný recept Princeů Od: doda357 - 20.12. 2012
To bolo také milé  A chvíľami aj vtipné  Smiala som sa, keď Hermiona celá natešená čakala ktovieaký elixír a dostala recept na vaječný koňak  Ku koncu som už ani nedýchala  A potom jej popadal hrach a pobozkali sa  Jednoducho skvelé, ďakujem 
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Musela být zklamaná a pěkně naštvaná, když zjistila, o jaký návod to jde :-D Ale myslím, že na konci už ne :-) Jsem moc ráda, že v Tobě Rodinný recept vyvolal stejné emoce, jako ve mně. Děkuji za komentář :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: zuzule - 20.12. 2012
Ách, tak tohle byla krásná vánoční romantika. :) Mockrát děkuju za překlad.
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Vždycky jsem moc ráda, když je někdo s výběrem povídky a překladem potěšený. Já děkuji Tobě za komentík. :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: wixie - 20.12. 2012
Merlin ve víně - tento obrat mě nesmírně zaujal! Velmi inovativní, řekla bych, a takové... takové, že mám chuť napsat nějakou povídku jen proto, abych tam mohla ukrást toto skvělé spojení! :-D
K drabblíkům - nádherné. Něžné, plynule plynoucí a dokonale vánoční. Severus byl tááák sladký. A Minty, chudáček Minty, doufám, že to rozdýchá :-D Moc děkuji za překlad!
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
:-D Šmankote, to by mi bylo ctí! Obrovitánskou! :-) Děkuji moc za komentík, jsem moc ráda, že drabblíky potěšily.. :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: Elza - 20.12. 2012
*:DDD Správně vánočně... pod vlivem. Och, Merline ve víně - že může být ve víně pravda, to vím, ale Merlin, to je inovace! *:D Boží! Inu... Padesát bodů pro Nebelvír
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Ehm, čekala jsem, kdy na to někdo zareaguje. :-) Tento povzdech má svoji historii... Hádej, co jsem požívala při překladu těchto drabbles? :-D Ten vaječný koňak mě tak rozeslinil, že jsem si musela něco nalít. Ano, vínečko (hodně), a tohle mi prostě tak nějak samo naskočilo, když jsem si s čímsi lámala hlavu... Děkuji za pochvalu :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: FlorenceMabel - 20.12. 2012
Jé, jé, tohle bylo ale hezké! Vždycky mě udivuje, co všechno dokáže udělat s lidmi alkohol :). Překlad se ti moc povedl, děkuji ti za něj!
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Tahle drabbles mě moc bavila. Byla to výzva, úkol, jak z anglického překladu okolo 85slov vytvořit 100 :-) I když teď s odstupem, je jedno místo, které bych změnila :-) Jsem moc ráda, že se Ti Vaječňák líbí :-) Děkuji za pochvalu :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: denice - 20.12. 2012
Severus si to dokáže velmi dobře zařídit - vaječný koňak, večeři i Hermionu si nechá naservírovat přímo pod nos - takového ho miluji. Rodinný recept se opravdu osvědčil, zřejmě je velmi dobře vyzkoušený
Díky.
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Určitě je osvědčený :-) Já bych ho velice ráda vyzkoušela. A samozřejmě i se Severusem... :-D Díky za komentář :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: solace - 20.12. 2012
Chúďa Minty, takto ju vyviesť z miery! :-) "Ona ho udělať veselého!" :-DD Záver bol krásny (teda až na ten Severusov dych voňajúci po pečeni  ):-) skutočná vianočná romantika. Veľká vďaka za preklad, Lupi. Klobúk dole, ako si sa s tými drablátkami vyhrala,
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Minty mi bylo docela líto, chúďa malé :-D Ta pečeně tam hold byla :-D Pořád lepší než česnek, že? :-D Tenhle překlad mě hrozně moc bavil. Nemohla jsem se dočkat, až vyjde na světlo boží. A je to tady. Drabbles jsou úžasné, co všechno se dá vyjádřit stovkou slov... Jsem moc ráda, že se líbí :-) Děkuji za komentář.

Re: Rodinný recept Princeů Od: soraki - 20.12. 2012
to bylo moc krásné... taková romantika, jen tiše závidím...
děkuju
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Toto je můj nejoblíbenější překlad z tech vánočních. Moje srdeční záležitost. Jsem ráda, že se líbilo. :-)

Re: Rodinný recept Princeů Od: Iveta - 20.12. 2012
To jsem si hned po ránu vylepšila náladu. Chudák Minty, takové šoky :-) Tu část ,,nejsem opilý, ale to neznamená, že nejsem pod vlivemn alkoholu" si musím zapamatovat :-) Díky za překlad
Re: Rodinný recept Princeů Od: Lupina - 20.12. 2012
Jo, Severus je plný překvapení :-) Jsem moc ráda, že jsem Ti zlepšila náladu :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Scattered Logic: ( solace )24.12. 2012Daň z tupých hláv
Atiana Gray: ( larkinh )23.12. 2012Pod rouškou noci
DADA_Mistress: ( Eggy )22.12. 2012Noc pred Vianocami verzia so Snapom
Kitsunelover: ( Florence )21.12. 2012Kožich z norka
Jenwryn: ( Lupina )20.12. 2012Rodinný recept Princeů
Della D.: ( solace )19.12. 2012Čokoláda
WatchersGoddess: ( larkinh )18.12. 2012Malá velká nepříjemnost
Dyce: ( Jacomo )17.12. 2012Lepší den
Cecelle: ( Florence )16.12. 2012Nezapomenutelný
Arevik: ( solace )15.12. 2012Vianočný zázrak
Imhilien: ( marci )14.12. 2012Ne tak docela šťastné Vánoce
WatchersGoddess: ( larkinh )13.12. 2012Ráno poté
Imhilien: ( Eggy )12.12. 2012Špeciálny darček
MomoDesu: ( Lupina )11.12. 2012Jen vzhlédni
Incarcerous: ( solace )10.12. 2012Dve slová
SouthernWich69: ( Florence )09.12. 2012Návštěva sirotčince
WatchersGoddess: ( larkinh )08.12. 2012Neustálé problémy se šéfem
JunoMagic: ( Jacomo )07.12. 2012Vánoční pudink
snapesgirl1981: ( marci )06.12. 2012Šťastné bradavické Vánoce
Pamuk: ( solace )05.12. 2012Zápisník zo žalárov
kailin: ( Eggy )04.12. 2012Rozprávka na dobrú noc
Severina2884: ( Florence )03.12. 2012Nebelvírská rudá, zmijozelská zelená
lcvald: ( Lupina )02.12. 2012Rudé kalhotky
WatchersGoddess: ( larkinh )01.12. 2012Samomluva bývalé studentky