Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Ostatné

Vánoce

Advent 2012 Ostatné
Vložené: Jimmi - 17.12. 2012 Téma: Advent 2012 Ostatné
Florence nám napísal:

 


17. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

VÁNOCE

little turtle

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3430752/1/Christmas

PŘEKLAD: Florence

BETA: marci

POZNÁMKA AUTORKY: Drabble o Hermioně. Vytáhnuto z hlubin mého notebooku. Jo. Rozhodně nebetované. Za zpětnou vazbu jsem vděčná. Jo, a HP patří JKR, ne moi.

Hermiona nenáviděla Vánoce.

Šťastní lidé venku, koledy, smích, házení sněhovými koulemi… Z toho všeho jí bylo na zvracení.

Přála si, aby byla někde jinde. Někde, kde je teplo a horko a živo. Přemýšlela, že by se někam přemístila. Myslela na to, ale jako vždy zůstala sedět ve svém oblíbeném křesle, otočená tváří směrem ke krbu.

Své magie se vzdala už před tak dávnou dobou.

Roztřesenou rukou sáhla po hrníčku vedle sebe, sevřela teplo, které se dostalo do jejích ledových prstů. Moc to nepomohlo.

Mrazení jí proběhlo přes páteř a ona vyčerpaně zavřela oči. Oranžovočervené světlo jí tancovalo za víčky.

Snila.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vánoce Od: tigy - 20.12. 2012
Smutné, lebo ak sa vzdala mágie, tak pravdepodobne aj celého svojho predchádzajúceho života... 
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 22.12. 2012
Třeba se vzdala magie, protože z jejího předchozího života nezbyly ani trosky... Děkuji ti, tigy!

Re: Vánoce Od: kamci - 18.12. 2012
dost smutný ale i tak to v životě chodívá
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 19.12. 2012
Pravda, bohužel :). Děkuji ti!

Re: Vánoce Od: Jimmi - 17.12. 2012
Smutné, ide z toho depresia. Díky za preklad
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 19.12. 2012
To jde, to musím uznat :) Děkuji ti, Jimmi!

Re: Vánoce Od: Koki - 17.12. 2012
Hezké. Příjemné i když docela smutné počtení.
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Mě se taky líbilo :). Děkuji ti, Koki!

Re: Vánoce Od: Zuzana - 17.12. 2012
Smutné, alebo len melancholické? Ja som si z toho vzala smútok. Mám pocit, že po vojne zostala sama a zanevrela na ten svet, ktorý jej zničil šťastie:( Aspoňže jej zostali sny... Ďakujem, je to krásne drabble.
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Raději jen melancholické :D, Děkuji ti!

Re: Vánoce Od: larkinh - 17.12. 2012
To je smutné... nebylo to ze série drabble? Že je to takové... nejasné. Jediné, co z toho můžu vyčíst, je, že se dožila vysokého (vyššího?) věku...
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Ne ne,nebylo to ze série drabblat. Mě se na tom líbila právě ta nejasnost :). Děkuji ti!

Re: Vánoce Od: doda357 - 17.12. 2012
Takéto nálady niekedy prepadávajú aj mňa  Ale kebyže môžem čarovať, asi by som sa toho dobrovoľne nevzdala  Bolo to zaujímavé, keby k tomu bolo aj nejaké pokračovanie, bolo by to super  Ale aj tak ďakujem 
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Já bych se magie taky NIKDY nevzdala. No jo, Hermi nás mudly zcela nechápe :). Děkuji!

Re: Vánoce Od: Gift - 17.12. 2012
Juj, to jsou holt take vanoce... Ja bych uprimne snesla jeste tak o dve/tri radky vic, abych se do te krasne depky stihla vic ponorit, ale... Hezke. Moc se mi libi, jak ruznorode mame tento rok adventni povidky. Diky;-)
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Jo, ale kdyby bylo o tři řádky víc, nebylo by z toho drabble :) Děkuji ti!

Re: Vánoce Od: solace - 17.12. 2012
Muselo sa stať niečo veľmi zlé, keď Hermiona takto zatrpkla. Ty máš rada takéto depkoidné poviedky, však? Uznávam, že majú svoje čaro, najmä v istom veku :-) Vďaka za preklad, Flo.
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Já miluju hezky depresivní povídky! I když čtu knihu mám ráda, když je konec realistický, nepřirozeně sladkým heppáčům jsem nikdy na chuť nepřišla. Děkuji!

Re: Vánoce Od: marci - 17.12. 2012
Jo jo, také bych uvítala pokračování - proč se vzdala magie, o kom snila... Ale to se nedozvíme, tak holt musíme snít sami :) Tohle drabble se k dnešnímu uplakanému dni hezky hodí :)
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
A to se mi na tomhle líbilo. Hodně prostoru k vlastním myšlenkám :) Děkuji za komentář a taky za pomoc!

Re: Vánoce Od: Lupina - 17.12. 2012
Miluju drabbles. Toto sice bylo smutné, ale krásné. Co asi bylo dál? Děkuji moc za překlad :-)
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Já je taky zbožňuji! Děkuji ti za komentář :)

Re: Vánoce Od: teriisek - 17.12. 2012
Pěkně melancholické, škoda, že se o téhle Hermioně nedozvíme víc, její příběh by mě zajímal. Díky za překlad!
Re: Vánoce Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
A to je na drabbletech kouzelné! Člověk má tolik prostoru k domýšlení :) Děkuji ti!

Prehľad článkov k tejto téme:

Nitsrek: ( larkinh )23.12. 2012Vánoční přání se plní
fudgemonkey878: ( Florence )22.12. 2012Veselé Vánoce, Freddie
balletlover: ( Morgana )20.12. 2012Odlišné cesty, rovnaký osud
balletlover: ( Morgana )19.12. 2012Scorpius
balletlover: ( Morgana )18.12. 2012Rose
little turtle: ( Florence )17.12. 2012Vánoce
Alisanne: ( gleti )16.12. 2012Nejlepší dárek
PJ XD: ( kopapaka )15.12. 2012Čas vánočních návštěv
Barkeeper: ( kopapaka )10.12. 2012Trest
Faerie Princess Of D: ( tiberia )09.12. 2012Vánoční blues
Sita Z: ( tiberia )06.12. 2012Baby in a box 2/2
Sita Z: ( tiberia )05.12. 2012Baby in a box 1/2
inell: ( Gift )01.12. 2012Jsem taková, jakou mě vidíš