Preklady fanfiction Harryho Pottera

What You See is What You Get

Autor: inell

Originál: http://inell.livejournal.com/222819.html

Jsem taková, jakou mě vidíš

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Bill

Žánr: Romance

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Uprchlé štěně s malou pomocí vměšujících se příbuzných napomůže rozpoznat skryté city. 

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Nevím jak vy, ale já osobně nemám ráda Vánoce ve velkém. Mnoho lidí, mnoho příprav/dárků/ jídla a než se člověk naděje, je po všem. Možná jsem ale neměla jednoduše nikdy tu možnost, pravé a krásné Vánoce ve velkém zažít. Jestli ji ale někdy mít budu, rozhodně musí vypadat takto: 

„Kam zmizel?“

„Myslím, že se schovává ve křoví.“ Bill pokynul k hustým, po ramena vysokým křovinám, které ohraničovaly zahradu. Podíval se na Hermionu a zašklebil se. „Ty půjdeš tímhle směrem a já támhle tím. Je to jen štěně. Určitě nebude těžké ho chytit.“

„Prý jen štěně,“ zamumlala pro sebe Hermiona, rty zvlněné v malý úsměv. Trávili Vánoce u Rona s Pansy, kteří darovali svému nejstaršímu synovi štěně. Pětiletý chlapeček byl svým dárkem samozřejmě nadšený, ale stačilo jen několik málo okamžiků a zapomenuté pootevřené dveře a štěně vyběhlo na rozsáhlé pozemky, které obklopovaly Pansyino rodinné sídlo. Ona s Billem byli vysláni ztracené štěně najít s výmluvou, že právě oni dva jsou dobří v nalezení ztracený věcí. Každopádně i slepec by si všiml očividného dohazovačství, o které se celá rodina snažila.

Od té doby, co dorazila o týden dřív, aby mohla strávit trochu času se svým nejlepším kamarádem, jeho manželkou a kmotřencem, neslyšela nic jiného než nezměrnou chválu na nejstaršího Weasleyovic syna. Podle Arthura byl už moc starý na to, aby žil sám. Měl by se usadit s dokonalou čarodějkou a mít děti, pronesla Molly, která věnovala Hermioně při slově „dokonalou“ mateřský úsměv. Potřebuje někoho, kdo by se o něj postaral a dával pozor, aby to nepřeháněl s prací, byli za jedno Charlie s Percym.

Měl by si pořádně zasouložit a užít si trochu zvrhlého sexu, byli přesvědčeni Fred s Georgem. Potřeboval by někoho, kdo by byl jeho kamarádkou a zároveň milenkou, shodli se Ron s Pansy, kteří se považovali za perfektní příklad podobného požehnaného manželství. Dle Harryho, který znal city, které měla Hermiona pro nejstarší Weasleyovic dítko, se Billovi líbila už několik let, ale byl nervózní z toho, že by necítila to samé, tudíž se nevyjádřil. Potřeboval ji, tvrdila Ginny, která byla upřímná a nechodila kolem horké kaše.

Co se Billa týče, no, ten působil dojmem, že je vůči dohazovačským snahám celé rodiny slepý. Choval se k ní už od její puberty stejně, jako by byla jeho mladší sestrou, se kterou by ho nikdy ani nenapadlo se líbat, natož mít zvrhlý sex, k čemuž ho ponoukala dvojčata. Snažila se ignorovat průhledné snahy svých přátel dát ji doohromady s mužem, do kterého byla už skoro celé desetiletí poblázněná. Vždy se jen pobaveně usmívala, a to i přesto, že si přála, aby Bill konečně prozřel a zjistil, že už dávno není umouněnou školačkou, kterou kdysi potkal.

„Připrav se ho čapnout, Hermiono. Vyženu ho tvým směrem,“ řekl Bill a začal třást křovím, aby štěně vystrašil.

„Oh, rozumím,“ řekla s nadšením a naklonila se, aby mohla štěně chytit. S překvapeným výkřikem zjistila, že ji na ukrytém ledu podklouzla noha, ona ztrácí rovnováhu a padá po hlavě do sněhu. Zaslechla Billův smích, když se k ní blížil.

„Potřebuješ pomoc?“ Bill se při pohledu na ni, valející se ve sněhu snažil smích ovládnout, ale bezvýsledně. Vypadala roztomile, sníh jí odkapával z vlasů, rty mrzutě stažené. Pohledem zůstal přilepený na jejích rtech déle, než by se slušelo, pak ale zatřásl hlavou a vytlačil tak podobné myšlenky z hlavy. Jeho city vůči ní byly více jak zřetelné, ale ona nikdy neprojevila byť jen malý náznak zájmu. Bylo nesmyslné lpět na nečem, co nemohl nikdy mít.

Napřáhl k ní ruku a nedokázal ignorovat záchvěv zvýšené citlivosti, která proběhla jeho tělem, když se ho dotkla. Byli vystrnaděni z domu dřív, než vůbec dostali šanci si najít rukavice. Na sobě měli jen málo oblečení na to, aby byli chráněni proti chladu. Její dlaň byla ledová, ale přesto k němu vysílala návaly tepla. Zatraceně, dvojčata měla pravdu. Byl patetický. Dřív než mohl začít zvažovat něco tak hloupého, jako ji třeba políbit, cítil, jak silně zatáhla a svalila ho tak do sněhu vedle ní.

„Teď už to není taková sranda, co, Bille Weasley?“ Usmála se samolibě a pro jistotu přisadila ještě dlaň plnou sněhu na jeho hlavu. Jeho zvlhlé vlasy tak ztmavly do krásné kaštanové barvy, což až moc jednoduše podnítilo její velkolepou mysl si okamžitě představovat, jak vypadá těsně po koupeli, když mu kapky vody stékají po hrudi, o které věděla, že je víc jak svalnatá. Nervózně si zkousla spodní ret, pohledem se střetla s jeho a oči se jí rozšířily překvapením, když si všimla, jak intenzivně si ji prohlíží.

„Kašlu na všechno,“ zanadával jemně, než se k ní naklonil a uvěznil její rty v žhavý polibek. Zavzdychala a stáhla ho k sobě do sněhu. Když jejich oblečení začalo nasávat vodu, jen si ho k sobě přitáhla blíž. Pravděpodobně se nachladí, ale rozhodně to bude stát za to. Ani jeden z nich neměl zájem přerušit jejich vášnivý polibek.

Pansy se zakřenila a stočila zrak z okna na skupinku, která seděla v obývacím pokoji, oči jí přitom vítězoslavně zářily. „Líbají se.“

Následoval smích a několik „bylo už sakra na čase“. Dvojčata začala uzavírat sázky na to, kdy bude následovat svatba, přičemž už plánovala, jak bude vypadat bratrova rozlučka se svobodou. Ron zvedl ze země štěně, které se právě samo vrátilo dovnitř. Drbal ho za ušima a zároveň pozoroval z okna Hermionu a Billa, kteří se ještě stále líbali ve sněhu. S úsměvem se zpět otočil ke své rodině a nechal Hermioně s Billem trochu soukromí, dokud měli tu možnost.