Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Lány plné jetele

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 29.11. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Fields of Clover

Autor: Liquid Laughter

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5635379/1/Fields-of-Clover

Lány plné jetele

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/George

Žánr: Tragedy/Hurt/Comfort

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Válka zanechala na každém méně i více viditelné jizvy.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Poznámka překladatelky: Má první zde přeložená a zveřejněná povídka byla se stejnou tématikou jako tato. A i přesto je úplně jiná. Přes všechnu bolest, kterou skrývá, ve mně dokázala vyvolat určitý pocit klidu. Doporučuji si k ní pustit písničku, ze které ze začátku autorka cituje a jejíž výňatek jsem zcela volně přeložila. Pokud vám bude zpěvákův hlas povědomý, je více známý pro svou „When Sussanah cries“. Obě písničky nemají dle mého chybu. Říkala jsem si, že než přijde ten Advent, trošku té melancholie neuškodí:-).

 

 

Příteli, proč nejdeš se mnou

do míst, kam jsme chodívali, na naše dětstké pláně plné jetele.

Podělíme se o pár oněch čarodějných kouzel

a o všechna přání všeho dobrého

na našich dětských pláních plných jetele...

-Fields of Clover, Espen Lind

* * *

 

Seděla na travnatém pahorku vedle starého jablečného sadu. Hlavu měla skloněnou, rty stažené do smutného výrazu. Jeho matka stála v kuchyni, naštvaně mlátila do hrnců a pánviček, měla tak velikou zlost, že se ani neobtěžovala použít magii.

„Jen děti,“ mumlala si pro sebe. „Byli to jen děti, spousta dětí, a podívej, co to s ní udělalo.“

Zamíchal si svůj šálek kávy- vířící, mléčnou, teplou- a váhavě z něj usrkl, opřel se o zeď za ním, jednu ruku ležérně v kapse a pozoroval ji. Žasnul nad tím, jakým směrem se svět otáčel... Byl na půl cesty pryč, ale stále příčetný. Ona byla zcela zde, a přitom vesměs pryč.

Když jeho mamka odešla nahoru - mrmlajíc něco ohledně špinavého prádla, ale on věděl, že si jde sednout na Fredovu postel a plakat - vyklouzl ven.

Když se k ní přiblížil, všiml si, že zaměstnala své prsty. Trhala ony něžné květiny se zakulacenými okvětními lístky a pokoušela se z nich uvinout řetízek... možná věneček. Ruce se jí přitom chvěly. Nenápadně se proti ní posadil, sám začal trhat jetel, jeho ruce se pohybovaly s větší jistotou, rychleji, škubaly, uzlovaly, vázaly, trhaly.

Přestala ve svém snažení a potichu ho sledovala. Její veliké hnědé oči obyčejně plné něhy byly teď bez lesku, její ořechové vlasy kratší, zubatě ostříhané a přesto vypadaly podstatně zkroceněji než ještě před rokem. Byla bledá a hubenější, než ji kdy viděl... Pomalu mohl vidět obrysy žeber zpoza jejího trička. Tenká jizva, růžová a dokonalá se stáčela okolo jejího krku a zuřivé rudé popáleniny poznamenaly její paže... Dlaně se jí bez ustání chvěly.

Dokončil svůj jetelový řetízek, svázal jeho konce do věnce a nežně ho položil na její hlavu. Zlomeně se usmála.

„Merline, musím vypadat hloupě,“ řekla hlasem tak tichým, že slova mezi nimi zůstala viset ve vzduchu jako šepot.

„Proč?“

„Jsi tak silný a to dokonce i teď. Jsi tak skutečný a klidný, a to přesto, že...“

Přesto, že. Tíha oněch slov na něj najednou plně dolehla. Odkašlal si.

„A proč by tě to mělo činit hloupou?“

Jemně se zasmála, ale neznělo to hezky – znělo to zlomeně, zdrceně a bez dechu, jako by se jí nedostávalo dostatečně vzduchu.

„O nic jsem nepřišla. V noci nemohu spát, a o nic jsem nepřišla. Ty zvládáš pokračovat ve svém životě a to přestože se uvnitř rozpadáš na kusy... Přišel jsi o všechno a přesto dokážeš jít dál.“

Všechno. Přišel o všechno. „Sedm let tvého života není nic,“ podotkl potichu.

„Pokud to porovnáš, je to nic,“ odpověděla stejně tiše.

Seděli tu, oba ztraceni ve svých vlastních myšlenkách. Oba chtěli promluvit, ale věděli, že by to bylo pro jednou přespříliš a zároveň ne dostatečně moc. A svět se točil dál, její prsty se stáčely, trhaly a zoufale uzlovaly a její ruce se stále chvěly...

„Už nedokážu pít černou kávu,“ přiznal se. Střetl se s jejím pohledem. Vážně mu pohled opětovala, její oči byly doširoka rozevřené, zoufalé a naléhavé. „Pil vždy jen černou kávu... Já si do ní teď přidávám mnoho a mnoho smetany.“ Vymanil se z jejího pohledu a očima sklouzl k mrtvému sadu, kde stály neúrodné stromy jako zkamenělá oběť nesoucí si své břímě na svých mrtvých šedých pažích.

„Stále teď mrznu. Piju čaj těsně potom, co si ho naleji z konvice, naskládám si v noci na postel hory pokrývek, sprchuji se pomalu vařící vodou... a je mi pořád zima.“

Vzal ji za její chladnou třesoucí se ruku a nepřítomně si začal pohrávat s jejími prsty. „Už jsem se měsíce nesmál.“

Spolkla knedlík, který se jí usadil v krku. „V noci je slýchávám... Vídám je postávat kolem mě... Nejsou bez obličejů, ne jak se o nich vypráví. Vždy mají obličeje. Dokonalé, detailní obličeje... Je jich tolik...“ Hlas se jí ke konci zlomil. „Jak to děláš?“ zašeptala.

Potichu stále klouzal prsty po její dlani, tu a tam jako by zkušebně ohnul jeden z jejích prstů. Nebránila mu, byla potichu.

„Víš, ani jsem nebrečel,“ řekl z ničeho nic, jeho oči se opět střetly s jejími. Byly do široka otevřené a plné strachu, jako oči malého chlapce. „Ani jedna slza. Snažil jsem se a snažil, ale... nemohl jsem.“

Potichu zvedla svou volnou dlaň a jemně ho pohladila po hřbetu ruky, nežně propletla jeho dlouhé prsty se svými. Potichu, pomalu, se k ní naklonil a rty se otřel o její čelo, oči měl přitom smutně přivřené, jako by se pokal. Také přivřela oči, unikla jí osamocená slza a vytvářila jemnou vlhkou cestičku na její bledé tváři.

Nahoře, v malé podkrovní ložnici v křivém, vzrpurném domě, pro sebe tiše vzlykala Molly Weasleyová . „Jen děti,“ mumlala. „Jen děti...“

* * *

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Lány plné jetele Od: Greentea - 30.08. 2018
Je hrozné, co dokáže válka...

Re: Lány plné jetele Od: marci - 01.12. 2012
Sedm let. Dlouhá doba na truchlení. Zapomenout nejde, žít se nechce... ale mají jeden druhého a já věřím, věřím, že se jejich životy obrátí k lepšímu... Krásně smutně melancholické... On by to napsaný dobrý konec zkazil. V tomto případě je doufání lepší... A já moc děkuji.

Re: Lány plné jetele Od: Zuzana - 30.11. 2012
Bože, stratiť niekoho, rodinu, lásku, brata, sestru, je hrozné, ale stratiť svoje dvojča... to je ako stratiť polovicu seba. To musí byť tak strašný pocit, že neviem či sa niečo také dá zvládnuť. Smrť Freda sa ma dotkla ešte viac ako Severusova alebo kohokoľvek iného z HP.
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 01.12. 2012
Ja napriklad u cele HP- sagy urojila slzicku jen dvakrat- pri smrti Brumbala a Dobbyho. Presto si myslim, ze zrovna toto umrti Rowla v knizce trosku odflakla. Proto kdyz naahodou necham ve svych prekladech Freda umrit, snazim se, aby povidky vypadaly nalezite... realne.

Re: Lány plné jetele Od: teriisek - 29.11. 2012
Smutné, ale pěkné. I když se přiznám, že jsem se v tom trochu ztrácela, i když na atmosféře to povídce neubírá. Díky za překlad!
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 01.12. 2012
Hm az zpetne diky komentarum jsem si uvedomila, ze jsem to mela v uvodu asi trosku vic rozvest:-(. Neda se nic delat, o to vic me ale tesi, ze se ti to i presto libilo;-). Dekuji za komentar.

Re: Lány plné jetele Od: larkinh - 29.11. 2012
Takové bolesté... ale vzhledem k tomu, že jsem nečetla ten díl, tak to absolutně nechápu, jen sem tam nějaký střípek.
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 01.12. 2012
Jej, to je nedorozumeni, ty dily na sebe navazuji pouze tematikou. Asi jsem to mela napsat do uvodu jinak.
Re: Lány plné jetele Od: larkinh - 01.12. 2012
Nedorozumění to není Špatně jsem se vyjádřila. Já nečetla tu knihu od JKR, takže absolutně netuším, co se tam dělo.

Re: Lány plné jetele Od: siriana - 29.11. 2012
Je to takové krásně sladkobolné....přesně ta doba po válce kdy se všichni dávají dopořádku a které se Rowla tak obratně vyhla a skočila do doby kdy už všichni žili šťastně až do smrti... Díky za překlad...moc se povedl
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Vidim, ze nas tu vic ma ten stejny pocit, co se Rowly tyce:-). A ja dekuji za chvalu i za komentar, siriano.

Re: Lány plné jetele Od: michelle13 - 29.11. 2012
Och to bolo tak plné emócii, že mi pri čítaní behal až mráz po chrbte....Vojna je krutá. ...Ale inak nádherný výber. :-)
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Presne podobny pocit jsem mela po prvnim precteni povidky tez. Jsem rada, jestli se to podarilo prenest i do cestiny.

Re: Lány plné jetele Od: denice - 29.11. 2012
Smutek, zoufalství...ale věřím tomu, že nakonec se všichni dokázali rozloučit s mrtvým a žít dál pro živé. Díky.
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
I ja jsem presvedcena o stastnem konci. Ja dekuju tobe, denice.

Re: Lány plné jetele Od: MIRA - 29.11. 2012
Krásny preklad. To bolo také pekné, že som sa normálne rozrevala. :) Vždy mám slzy na krajíčku, keď si zmyslím na Georga, čo musel prežívať keď mu zabili dvojča. 
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
O jee, i slzicka:-)? I ja mam pro dvojcata velkou slabost. Jsem moc rada, ze se libilo, MIRO.

Re: Lány plné jetele Od: JSark - 29.11. 2012
Zase George? Bolo to trošku zmätené, nejasné, čo sa vlastne stalo... V každom prípade díky. :)
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Hm i ja dekuji za komentar:-). Treba se priste vic trefim do noty.

Re: Lány plné jetele Od: iway - 29.11. 2012
moc pekné i tá písnička k tomu cosi dodala 
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Jsem rada, ze se libilo, iway.

Re: Lány plné jetele Od: solace - 29.11. 2012
Bola to naozaj pekne napísaná poviedka, síce plná smútku, ale zároveň veľmi realistická. Skutočne to po poslednej bitke mohlo byť nejako takto. Ďakujem za krásny preklad, Gift.
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
A ja dekuji za tradicne mily komentar;-).

Re: Lány plné jetele Od: valerie - 29.11. 2012
Krásná povídka a báječný překlad. Hodí se k tomu počasí, co venku řádí. Chytá za srdce a já Ti za ni děkuji.
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Jsem rada, ze jsem se trefila do nalady a dekuji za krasny komentar, doslova pohladil.

Re: Lány plné jetele Od: FlorenceMabel - 29.11. 2012
Bože, Gift, to je nádherné! Ta povídka tak nádherně vykresluje tu stísněnou atmosféru, která po každé válce bývá. Upřímně, tohle mi na sedmém dílu od JKR nejvíc vadilo, ona z toho prostě udělala jednu velkou objímačku. Ale takle to nefunguje! A tahle povídka dokazuje, že si to myslí i někdo jiný, než já. Vážně ti patří velký dík za moc hezký a povedený výběr a skvělý překlad!
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Souhlasim! Tenhle zemrel, tamten padl a nakonec se narodilo hafo deti, ktere se po onech mrtvych nechaly pojmenovat. Ani nevis, jak me tesi, ze mas z povidky uplne stejne pocity jako ja:-). Tim se v prekladatelske praci tak trochu splni sen. Tudiz ja moooc dekuji tobe, Flo;-).
Re: Lány plné jetele Od: FlorenceMabel - 29.11. 2012
Já už jsem od rána stihla přečíst anglický originál, přečíst znovu tvůj překlad, napsat autorce, že se jí povídka úžasně povedla a teď to musím napsat ještě jednou tobě - Gift, ty teda válíš!
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Wooow. Ted si neodpustim :-* a dekujuuu! :-)

Re: Lány plné jetele Od: Jacomo - 29.11. 2012
Je to takové bolavě krásné... Díky.
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Jsem rada, ze se i presto libilo, diky Jacomo.

Re: Lány plné jetele Od: Liz - 29.11. 2012
Je to hodně smutné, skutečně válka zanechala spoustu šrámů. 
Re: Lány plné jetele Od: Gift - 29.11. 2012
Vetsinou to tak byva. Mozna proto me tato povidka tak zaujala. Mela jsem pocit, ze autorka pojala tuto tematiku z nove perspektivy.

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod