Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Autobusová zastávka

ČÁST OSMÁ - Středa

Autobusová zastávka
Vložené: tigy - 15.11. 2012 Téma: Autobusová zastávka
Florence nám napísal:

BUS STOP

AUTOR: Marmelade Fever

ORIGININÁL: http://www.fanfiction.net/s/3268063/1/Bus_Stop

PŘEKLAD: Florence

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

ČÁST OSMÁ - Středa

Slunce svítilo, ptáci zpívali a do konce července už mnoho dnů nezbývalo. Hermiona si nesla nové paraple přes rameno, točila s ním a stále přemýšlela. Přemýšlela od té doby, kdy se včera dostala domů. Prostě nemohla přestat… přestat o něm přemýšlet. Byl to už týden a půl a on si zabral všechny její myšlenky. Došla k závěru, že se do něj malinko zamilovala. Zamilovala, do Draca Malfoye. Ze všech lidí na světě. Pouhá myšlenka jí způsobovala slabost v kolenou. Představa, co by mohl někdo říct, kdyby na to přišel. Přijde na to někdo? Mohl by jedině tak, že by mu to řekla a ona by mu to řekla protože… no, určitě by na něco přišla.

Úzkostlivě šla po chodníku. Šla s tetou to ráno nakupovat a její teta trvala na tom, aby se Hermiona, předtím než odejde z domu, oblékla do letních žlutých šatů. Takže tady byla, neohrabaně stála na podpatcích a na sobě měla průsvitné šaty se vzorem oranžových růží. Bylo to tak ženské, jako když se oblékala na zvláštní události.

Malfoy stál předvídatelně na autobusové zastávce. Bez ohledu na počasí držel černý deštník pevně v rukou. Měla to docela ráda. Cítila se pak… výjimečně. Ne každá dívka by mohla přesvědčit Draca Malfoye, aby za slunečného dne držel nad hlavou deštník, že? Rozhodně doufala, že ne.

„Dobré ráno,“ zazpívala tak vesele, jak jen mohla. Otočil se na ni a na dlouhou chvíli se na ni zadíval. Jeho oči prozkoumaly nejdřív její tvář, pak ji přejel až ke kotníkům a nakonec se vrátil zpátky k obličeji.

„I tobě dobré ráno,“ řekl. Koutky úst se mu nepatrně zdvihly. Zřejmě si konečně všiml počasí a nechal doma kabát, ale pořád ještě měl dlouhé rukávy. Asi proto, aby zakryl Znamení zla nebo se třeba jen nechtěl spálit. Byl hrozně bledý.

„Jsem ráda, že už není vítr,“ řekla, zatímco vesele točila deštníkem.

„Byl jen nárazový, že?“ zeptal se, očima jí sjel na lýtka. Hermiona znervózněla, pohledem se jí vrátil zpět k obličeji. „Nové šaty?“

Nervózně se usmála. „Ano. Líbí se ti?“

Hned neodpověděl. „Oranžové růže?“ zeptal se. „Líbí se ti oranžová?“

„No,“ zaváhala, „asi ne víc než jiné barvy…“

Zdánlivě odnikud vytáhl oranžovou růži. Hermiona vážně nevěděla odkud, protože dneska přece neměl kabát. „Pro tebe,“ řekl a stále zíral na její šaty.

„Děkuji,“ řekla trochu vyvedená z míry. „To je velmi…“

„To nestojí za řeč,“ bez dalšího slova se podíval na ulici. Hermiona chtěla vědět, jestli udělala něco špatně.

„Můžu se na něco zeptat?“ řekla, najednou dost nervózní. Pokrčil rameny. „Co máš v úmyslu?“ Žaludek se jí schoulil do malé kuličky.

„Ptáš se na mé úmysly?“ zeptal se.

„Vzhledem… vzhledem ke mně,“ dodala.

Dost dlouho se na ni nepodíval. „To je docela významná otázka.“

„A?“ zeptala se

„A… Na jakou otázku ses mě to chtěla zeptat předtím, než jsi vystoupila?“

Ztuhla. „Chtěla jsem se zeptat… no, to je…“ odmlčela se. „Neměň téma!“

„Víš, včera jsem si listoval Mary Poppins a našel jsem v našem rozhovoru, ehm, několik chyb.“

„Ty…?“ svěsila hlavu. „Co?“

„No, v první řadě, nebyly to narozeniny jejího strýčka ale její a Hamadryad byl její synovec. Nebo spíš první bratranec z matčiny strany.“ Odmlčel se, jako kdyby měla něco říct. „Ale přiznávám, že asi nemluvila hadím jazykem, protože mluvila s hady a i s jinými zvířaty, když měla narozeniny o úplňku. Většinou to tak bylo.“

„Dobře…“ ozvala se Hermiona.

„A za druhé, měla jsi pravdu, nenosila paraple. Měla ho jen na té fotografii na obálce. Kromě toho si brala všude ten svůj deštník s papoušky, bez ohledu na počasí. Zní ti to povědomě?“

„Trochu…“ řekla stále trochu zmatená ze změny tématu.

„A nikde se o ní neříká, že nebyla atraktivní. Je tam jen zmínka o tom, že byla hubená, měla velké nohy a modré oči.“

„Tak si několik věcí nepamatuji,“ přiznala. „Já nejsem dokonalá.“

„Ale máš k tomu blízko,“ podepřel si bradu rukou. „Co jsi mi to včera chtěla říct?“ zopakoval.

Odmlčela se a zhluboka se nadechla. „Chtěla jsem se zeptat…“ Když už se odhodlala pustit do toho tématu, tak se do toho úplně vrhla. „Mohl bys mít někdy děti, které by nebyly čistokrevné?“

„Myslíš tím, jestli bych je mohl mít s někým, kdo není dokonalost sama?“

„Asi bych nepoužila přesně tyhle slova, ale…“

Zvedl ruku, aby ji zastavil. „Možná.“

„Možná?“

„Ano, možná. A abych ti odpověděl na otázku o mých úmyslech, řeknu jen tohle,“ najednou přestal mluvit. „Co kdyby jsi zítra místo toho, abys šla domů, šla do Šikmé uličky? Mohla bys se mnou ochutnat zmrzlinu a pak… no, šli bychom na rande.“

„R…“ Hermioně spadla čelist, „rande?“

„Nedívej se na mě tak překvapeně. Nerozdávám růže na ulici.“

„Dobře,“ odpověděla.

„Takže je to rande?“

Přikývla: „Ano, to je.“

Dal jí ruku kolem ramen. „Milé.“ Nebyla si jistá, jestli tohle byla jeho odpověď mířená na ni. Znovu zíral na její nohy.

„No, je tu autobus!“ prohlásila o trochu víc zadýchaně, než měla v úmyslu. Jde zítra na rande s Dracem Malfoyem! Byla… Co vezme na sebe? Co na to řeknou její přátelé?

Malfoy zavřel deštník a stoupl si do fronty, Hermiona následovala jeho příkladu a zavřela své paraple. Jeho ruka se pohnula tak, aby našla tu její. Projela jí vlna vzrušení. Jeho ruka byla teplá a, oproti té její, velká. „Třeseš se,“ poznamenal, když se dostali do autobusu a sedli se.

„Opravdu?“ zeptala se.

„Chováš se, jako kdyby tě nikdy dřív nikdo nepozval.“

Nejdřív neodpověděla: „No, už to chvíle byla.“

Ušklíbl se: „Vsadím se, že tvá teta bude ráda, že?“

Nervózně se zasmála. „To předpokládám.“  Zvedla si oranžovou růži k nosu a přičichla si. Když autobus zastavil na její zastávce, Malfoy jí pustil ruku.

„Zítra?“ zeptal se.

„Zítra.“ Hermiona vystoupila z autobusu a tváře jí přitom zářily nadšením.


Poznámka autorky:
Ano, příští kapitola bude ta poslední a bude zahrnovat rande. Hurááá! Je mi líto, že to trvalo tak dlouho.

Jo a ještě…

Upozornění: Nevlastním ani neprohlašuji, že vlastním Mary Poppins, to je práce P. L. Traverové.

Poznámka překladatelky: Příště nás čeká konec! Moc děkuji Kaitlin :)

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.11. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: silrien - 03.12. 2015
Jsem zvědavá, jak moc se na tomhle podílela teta. Podle mě se s Dracem zná a mají to naplánované :D

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: JSark - 30.11. 2012
R.. rande? :DD No konečne sa rozhúpal, rúžák jeden blonďavý. :) Díky. 
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 30.11. 2012
Jo, rande! Konečně :). Děkuji ti!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Jimmi - 26.11. 2012
Stále to vyzerá optimisticky, neželaj si ma, ak to nemdopadne dobre (to nie je preklep, to je citát :D) Díky moc, bez výhrad :D
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 26.11. 2012
Já myslím, že Marmalade nenapsala nic co by "nemdopadlo" dobře. Kdyby ale nějakou hezkou trágédii napsala, tak by to byla úžasná ohromně skvělá povídka... a já bych jí rozhodně přeložila :). Děkuji ti!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: tigy - 17.11. 2012
Och, ja som ešte nekomentovala? Tak to musím rýchlo napraviť  Nuž, vyzerá to tak, že Draco naozaj vie ako na to, teda na Hermionu a už to dotiahli až po rande, super! A teta bude celkom určite rada!  Vďaka, Flo 
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 20.11. 2012
Jej! Já si tě nevšimla, promiň mi to . Ano, Draco ji konečně někam dotlačil! Díky, tigy

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: kakostka - 15.11. 2012
Ach jo, to je škoda, že se už blížíme k závěru. Draco se překonává, pomalé kručky, směřující k cíly:-))) a na rande se těším. díky za překlad
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Taky mi to příjde jako škoda... ale, co člověk nadělá. Bude zase jiná povídka o trochu víc depresivnější, ale taky dobrá :)

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Zuzana - 15.11. 2012
Ako vedel, že treba doniesť oranžovú ružu? On ju asi vyčaroval :D Draco je v tejto poviedke úúúplne a totálne zlatučký :) Je mi ľúto, že už bude koniec. Ďakujem za preklad.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Je zlaťoučký! Já ho mám taky ráda! Děkuji ti :)

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Neprihlásený - 15.11. 2012
Ahojda, zase skvělé. Vtipné, svižné, čtivé. Já se vážně snad zaregistruji, ačkoli mám fóbii z registrací. Prostě je nemám ráda a nemám problém komentovat jako neregistrovaná. Ale ty a Twilly jsme u mě probudily nadšení z Harryho Pottera, které mě před šesti lety postihlo a pak se na dlouhých pět let utlumilo. A díky Tobě a pročítání komentářů pod Úsměvem jsem zjistila, že vůbec nějaké stránky Kizi existují. Jsem úplně nadšená. A jako, řekla bych, docela vytížená pracující máma, zjišťuji, že bych tady mohla najít skvělé odreagování od všedních starostí a problémů. Promiň, že Ti to píši sem, ale někam jsem Ti to napsat musela.    Takže mě čeká poslední překlad Bus stop? Škoda. Díky, že překládáš a moc děkuju, že jsi mi otevřela tento nový svět. Kočkohruška.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Já jsem tušila, že jsi to ty ještě před tím, než jsem si přečetla tvoje jméno :) Tyhle stránky jsou úžasné, já je prostě zbožňuji, jestli bych ti tedy měla doporučit někam registraci, určitě bych ti ji doporučila tady. Jsem moc ráda, že jsi mi to napsala :D. Ano někdy do neděle nás čeká poslední část (ta nejdelší). Děkuji ti a to moc!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: anynka - 15.11. 2012
krasna poviedka, skoda ze sa uz blizime ku koncu, bolo to take sladko naivne, dakujem za preklad paradicka:)
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Taky mě už brzký konec mrzý, ale... když něco končí něco jiného začíná, ne? To něco je hezky deprimující :). Díky!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: larkinh - 15.11. 2012
Krásná kapitola, díky za překlad... teď jsem nějakou dobu nekomentovala - mám totiž takový nemilý zvyk, že když jsem na něco zvědavá, nevydržím čekat a přečtu si originál .) Nicméně - číst si to v čj je o něčem úplně jiném. Můžu si vychutnat všechny ty detaily, které v aj nepochytím.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Já mám podobný zlozvyk, takže tě úplně chápu :) Děkuji ti!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Liz - 15.11. 2012
Super, dořešil se rozhovor z minula. Ale už je mi tak trochu líto, že tato skvělá hříčka skončí.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Mě taky, hrozně hezky se mi to překládalo :). Díky!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Aiden - 15.11. 2012
Opět skvělá práce, díky za překlad :) Jsem zvědavá, co udělá Hermi až přijde domů. Najde si knížku se symbolikou kytek a začne uvažovat, jakou růži dostane příště a co to bude znamenat? :D
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Děkuji za pochvalu :) Klidně bych to od ní čekala :D

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Gift - 15.11. 2012
Tak tato kapitola byla roztomila. Ruze, slunicko, dobra nalada, roztomile informovany Draco:-) a vse koncilo pozvanim na rande. Mile:-). Ze by to patrilo k jednem z mala velmi romantickych povidek, ktere nekonci dlouhym vyznanim lasky nebo navrhem k snatku? Budu doufat a rozhodne se moc tesit:-). Diky
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
:D :D :D. Na tvoji otázku si vyhrazuji právo mlčení :D. Díky!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: iway - 15.11. 2012
no konečně :) vzdyt to musela čekat.. žádný chlap by tam nestál s deštníkem, kdyby něco nechtel :D
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
A on toho chce víc... jen si počkej na další kapitolu :D. Díky!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: valerie - 15.11. 2012
Tak to bylo milé. Draco by mohl mít děti s někým nedokonalým? :-) Už se těším na rande. Děkuji za překlad :-)
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Rande je dlouhé (nebo alespoň ta kapitola), takže si ji snad užiješ pořádně dlouho :)

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: solace - 15.11. 2012
Pekná kapitolka, aj keď som mala pocit, že do rozhovoru hlavných protagonistov sa vkradli akési nervózne nitky. Nuž, prvé rande, to nie je len tak! Ďakujem za preklad a teším sa na záver.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Jo, já mám taky pocit, že už tam nějaká ta nervozita je. Díky!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: Jacomo - 15.11. 2012
Krásné oranžové letní ráno, na které se mi proměnil dnešní šedivý listopadový den Díky.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
To jsem ráda :D I já ti děkuji!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: marci - 15.11. 2012
To bylo krásné :) Zajímalo by mne, jestli v pozadí trochu neintrikuje Hermionina teta, ale asi ne :) Na příští kapitolku se strašně těším, protože dialogy těch dvou mě opravdu baví. krásný překlad, díky moc :)
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Asi ne :). Já mám ty dialogy taky ráda (vlastně je to to nejlepší na celé povídce). Díky!

Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: denice - 15.11. 2012
Jakpak asi Draco věděl, že růže má být oranžová? Má doma věšteckou kouli nebo ji jednoduše obarvil kouzlem? Jestlipak se to vysvětlí, nebo bude mít Hermiona úplně jiné věci na práci... Díky.
Re: ČÁST OSMÁ - Středa Od: FlorenceMabel - 15.11. 2012
Já bych řekla, že obarvil, fikanej je na to dost :) Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Marmalade Fever: ( Florence )20.11. 2012ČÁST DEVÁTÁ- Čtvrtek (závěr)
Marmalade Fever: ( Florence )15.11. 2012ČÁST OSMÁ - Středa
Marmalade Fever: ( Florence )11.11. 2012ČÁST SEDMÁ - Úterý
Marmalade Fever: ( Florence )10.11. 2012ČÁST ŠESTÁ - Pondělí
Marmalade Fever: ( Florence )08.11. 2012ČÁST PÁTÁ
Marmalade Fever: ( Florence )26.10. 2012ČÁST ČTVRTÁ
Marmalade Fever: ( Florence )22.10. 2012ČÁST TŘETÍ
Marmalade Fever: ( Florence )20.10. 2012ČÁST DRUHÁ
Marmalade Fever: ( Florence )13.10. 2012ČÁST PRVNÍ
. Úvod k poviedkam: ( Florence )09.10. 2012Úvod do poviedky