BUS STOP
AUTOR: Marmelade Fever
ORIGININÁL: http://www.fanfiction.net/s/3268063/1/Bus_Stop
PŘEKLAD: Florence
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
ČÁST OSMÁ - Středa
Slunce svítilo, ptáci zpívali a do konce července už mnoho dnů nezbývalo. Hermiona si nesla nové paraple přes rameno, točila s ním a stále přemýšlela. Přemýšlela od té doby, kdy se včera dostala domů. Prostě nemohla přestat… přestat o něm přemýšlet. Byl to už týden a půl a on si zabral všechny její myšlenky. Došla k závěru, že se do něj malinko zamilovala. Zamilovala, do Draca Malfoye. Ze všech lidí na světě. Pouhá myšlenka jí způsobovala slabost v kolenou. Představa, co by mohl někdo říct, kdyby na to přišel. Přijde na to někdo? Mohl by jedině tak, že by mu to řekla a ona by mu to řekla protože… no, určitě by na něco přišla.
Úzkostlivě šla po chodníku. Šla s tetou to ráno nakupovat a její teta trvala na tom, aby se Hermiona, předtím než odejde z domu, oblékla do letních žlutých šatů. Takže tady byla, neohrabaně stála na podpatcích a na sobě měla průsvitné šaty se vzorem oranžových růží. Bylo to tak ženské, jako když se oblékala na zvláštní události.
Malfoy stál předvídatelně na autobusové zastávce. Bez ohledu na počasí držel černý deštník pevně v rukou. Měla to docela ráda. Cítila se pak… výjimečně. Ne každá dívka by mohla přesvědčit Draca Malfoye, aby za slunečného dne držel nad hlavou deštník, že? Rozhodně doufala, že ne.
„Dobré ráno,“ zazpívala tak vesele, jak jen mohla. Otočil se na ni a na dlouhou chvíli se na ni zadíval. Jeho oči prozkoumaly nejdřív její tvář, pak ji přejel až ke kotníkům a nakonec se vrátil zpátky k obličeji.
„I tobě dobré ráno,“ řekl. Koutky úst se mu nepatrně zdvihly. Zřejmě si konečně všiml počasí a nechal doma kabát, ale pořád ještě měl dlouhé rukávy. Asi proto, aby zakryl Znamení zla nebo se třeba jen nechtěl spálit. Byl hrozně bledý.
„Jsem ráda, že už není vítr,“ řekla, zatímco vesele točila deštníkem.
„Byl jen nárazový, že?“ zeptal se, očima jí sjel na lýtka. Hermiona znervózněla, pohledem se jí vrátil zpět k obličeji. „Nové šaty?“
Nervózně se usmála. „Ano. Líbí se ti?“
Hned neodpověděl. „Oranžové růže?“ zeptal se. „Líbí se ti oranžová?“
„No,“ zaváhala, „asi ne víc než jiné barvy…“
Zdánlivě odnikud vytáhl oranžovou růži. Hermiona vážně nevěděla odkud, protože dneska přece neměl kabát. „Pro tebe,“ řekl a stále zíral na její šaty.
„Děkuji,“ řekla trochu vyvedená z míry. „To je velmi…“
„To nestojí za řeč,“ bez dalšího slova se podíval na ulici. Hermiona chtěla vědět, jestli udělala něco špatně.
„Můžu se na něco zeptat?“ řekla, najednou dost nervózní. Pokrčil rameny. „Co máš v úmyslu?“ Žaludek se jí schoulil do malé kuličky.
„Ptáš se na mé úmysly?“ zeptal se.
„Vzhledem… vzhledem ke mně,“ dodala.
Dost dlouho se na ni nepodíval. „To je docela významná otázka.“
„A?“ zeptala se
„A… Na jakou otázku ses mě to chtěla zeptat předtím, než jsi vystoupila?“
Ztuhla. „Chtěla jsem se zeptat… no, to je…“ odmlčela se. „Neměň téma!“
„Víš, včera jsem si listoval Mary Poppins a našel jsem v našem rozhovoru, ehm, několik chyb.“
„Ty…?“ svěsila hlavu. „Co?“
„No, v první řadě, nebyly to narozeniny jejího strýčka ale její a Hamadryad byl její synovec. Nebo spíš první bratranec z matčiny strany.“ Odmlčel se, jako kdyby měla něco říct. „Ale přiznávám, že asi nemluvila hadím jazykem, protože mluvila s hady a i s jinými zvířaty, když měla narozeniny o úplňku. Většinou to tak bylo.“
„Dobře…“ ozvala se Hermiona.
„A za druhé, měla jsi pravdu, nenosila paraple. Měla ho jen na té fotografii na obálce. Kromě toho si brala všude ten svůj deštník s papoušky, bez ohledu na počasí. Zní ti to povědomě?“
„Trochu…“ řekla stále trochu zmatená ze změny tématu.
„A nikde se o ní neříká, že nebyla atraktivní. Je tam jen zmínka o tom, že byla hubená, měla velké nohy a modré oči.“
„Tak si několik věcí nepamatuji,“ přiznala. „Já nejsem dokonalá.“
„Ale máš k tomu blízko,“ podepřel si bradu rukou. „Co jsi mi to včera chtěla říct?“ zopakoval.
Odmlčela se a zhluboka se nadechla. „Chtěla jsem se zeptat…“ Když už se odhodlala pustit do toho tématu, tak se do toho úplně vrhla. „Mohl bys mít někdy děti, které by nebyly čistokrevné?“
„Myslíš tím, jestli bych je mohl mít s někým, kdo není dokonalost sama?“
„Asi bych nepoužila přesně tyhle slova, ale…“
Zvedl ruku, aby ji zastavil. „Možná.“
„Možná?“
„Ano, možná. A abych ti odpověděl na otázku o mých úmyslech, řeknu jen tohle,“ najednou přestal mluvit. „Co kdyby jsi zítra místo toho, abys šla domů, šla do Šikmé uličky? Mohla bys se mnou ochutnat zmrzlinu a pak… no, šli bychom na rande.“
„R…“ Hermioně spadla čelist, „rande?“
„Nedívej se na mě tak překvapeně. Nerozdávám růže na ulici.“
„Dobře,“ odpověděla.
„Takže je to rande?“
Přikývla: „Ano, to je.“
Dal jí ruku kolem ramen. „Milé.“ Nebyla si jistá, jestli tohle byla jeho odpověď mířená na ni. Znovu zíral na její nohy.
„No, je tu autobus!“ prohlásila o trochu víc zadýchaně, než měla v úmyslu. Jde zítra na rande s Dracem Malfoyem! Byla… Co vezme na sebe? Co na to řeknou její přátelé?
Malfoy zavřel deštník a stoupl si do fronty, Hermiona následovala jeho příkladu a zavřela své paraple. Jeho ruka se pohnula tak, aby našla tu její. Projela jí vlna vzrušení. Jeho ruka byla teplá a, oproti té její, velká. „Třeseš se,“ poznamenal, když se dostali do autobusu a sedli se.
„Opravdu?“ zeptala se.
„Chováš se, jako kdyby tě nikdy dřív nikdo nepozval.“
Nejdřív neodpověděla: „No, už to chvíle byla.“
Ušklíbl se: „Vsadím se, že tvá teta bude ráda, že?“
Nervózně se zasmála. „To předpokládám.“ Zvedla si oranžovou růži k nosu a přičichla si. Když autobus zastavil na její zastávce, Malfoy jí pustil ruku.
„Zítra?“ zeptal se.
„Zítra.“ Hermiona vystoupila z autobusu a tváře jí přitom zářily nadšením.
Poznámka autorky: Ano, příští kapitola bude ta poslední a bude zahrnovat rande. Hurááá! Je mi líto, že to trvalo tak dlouho.
Jo a ještě…
Upozornění: Nevlastním ani neprohlašuji, že vlastním Mary Poppins, to je práce P. L. Traverové.
Poznámka překladatelky: Příště nás čeká konec! Moc děkuji Kaitlin :)
Marmalade Fever: ( Florence ) | 20.11. 2012 | ČÁST DEVÁTÁ- Čtvrtek (závěr) | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 15.11. 2012 | ČÁST OSMÁ - Středa | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 11.11. 2012 | ČÁST SEDMÁ - Úterý | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 10.11. 2012 | ČÁST ŠESTÁ - Pondělí | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 08.11. 2012 | ČÁST PÁTÁ | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 26.10. 2012 | ČÁST ČTVRTÁ | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 22.10. 2012 | ČÁST TŘETÍ | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 20.10. 2012 | ČÁST DRUHÁ | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 13.10. 2012 | ČÁST PRVNÍ | |
. Úvod k poviedkam: ( Florence ) | 09.10. 2012 | Úvod do poviedky | |