Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Ouha...

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Rapidez - 11.11. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

»»««

Ouha...

Whoops...

»»««

 Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

»»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění naleznete jako druhé v pořadí ZDE.

»»««

Drabble – 100 slov

Dramione

Rating: G

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

»»««

Ouha...

»»««

 

„Inspekce na řádné zacházení s domácími skřítky?“ protáhne Malfoy nevěřícně.

 

„Odteď každoročně,“ odvětí Hermiona. „Přinesla jsem všechny potřebné papíry....“

 

Malfoy ji lenivým mávnutím ruky zarazí. „Nemám čas,“ prohlásí. „Binky ti to tady ukáže.“

 

„Tahle to ale nechodí.“ Hermiona vytáhne z tašky malou lahvičku.

 

„Veritasérum? Máš v plánu mě vyslýchat?“

 

„Mám nezbytná povolení...“

 

Je naštvaný, ale lektvar vypije.

 

„Takže,“ řekne Hermiona, „ještě než začneme, je něco, na co by ses mě chtěl zeptat?“

 

Malfoyovy oči se rozšíří a ruka mu vylétne k ústům, ale stejně nedokáže zastavit otázku, která z něj vypadne: „Máš ty vůbec ponětí, jak jsi hrozně přitažlivá, Grangerová?“

 

»»konec««

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ouha... Od: silrien - 29.10. 2016
Ah, Draco, to je vážně ouha :D Pobavilo, děkuji

Re: Ouha... Od: teriisek - 26.11. 2012
Chudáček! Tohle asi Hermiona nedomyslela:D Díky za překlad!

Re: Ouha... Od: Patolozka - 14.11. 2012
První chyba - že ji vůbec pustil do domu. Druhá chyba, které by se Malfoy nikdy neměl dopustit - že vypil Veritasérum. Třetí chyba - nebo to nebyla chyba? Pěkné, děkuji!

Re: Ouha... Od: marci - 13.11. 2012
Roztomilá jednohubka :) A víš co? Díky za "Ouha..."  Už jsem si tak zvykla na počeštělé "Ups", že mě staré české ouha prostě potěšilo. Díky :)

Re: Ouha... Od: kakostka - 12.11. 2012
Ouha, tak to bylo velmi povedené, díky.
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Rádo se stalo. :)

Re: Ouha... Od: valerie - 12.11. 2012
Miluju drabblátka. 100 slov a řeknou všechno. Tohle bylo krásné. Děkuji :-)
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Já taky, když jsou dobře napsaná a mají dobrou pointu, tak mi umí udělat stejnou radost jako třeba 3K povídka.

Re: Ouha... Od: Eily - 11.11. 2012
Vynikající drabble. Úplně si dokážu představit Dracův obličej. Jsem ráda, že jsem na tyhle stránky natrefila :)
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
:) Díky, tohle je od Nin mé nejoblíbenější - ó, jak mě svrběly prsty podělit se o to hned, když jsem tento kousek objevila a přeložila. Nemůžu uvěřit, že už tolik času uplynulo. A tyhle stránky jsou pro mě poklad, takže jsem ráda, že se je s kým podělit.

Re: Ouha... Od: GwenLoguir - 11.11. 2012
snažím sa zadržať smiech..slzy sa tlačia do očí.podarené!
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
:D Jen se směj, je to zdravé a je to účel těchto malých jednohubek.

Re: Ouha... Od: Zuzana - 11.11. 2012
Ježíííš, ja chcem vedieť ako to bolo ďalej :) to bolo podarené :D
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
:D Dál ať si každý domyslí sám... (Ale mám od Nin rozpřekládanou i dlouhou Vánoční povídku - vloni jsem ji sem nedala, tak přemýšlím jestli letos nebo 2013. Uvidím.)

Re: Ouha... Od: denice - 11.11. 2012
Culím se a tetelím potěšením. (A okamžitě mi naskakuje otázka, zda je pokračování - její reakce). Díky.
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Aww, díky, to tak ráda slyším. Kdepak, kam až má paměť sahá, tohle je 'celé'. Polechtat fantasii, dát nápad - a zbytek je na čtenáři.

Re: Ouha... Od: anonym - 11.11. 2012
zábavné.
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Dík.

Re: Ouha... Od: iway - 11.11. 2012
ach :D škoda, že tam není její reakce
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Škoda, že taklhe svižně o tom není napsaná povídka, že?

Re: Ouha... Od: Jimmi - 11.11. 2012
Ups, dokonalé :D Díky
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Též, též. Nin je prostě skvělá. ;o)

Re: Ouha... Od: JSark - 11.11. 2012
Hups, vskutku. :D
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Za málo. :D

Re: Ouha... Od: Koki - 11.11. 2012
Perfektní. Nic jiného snad není třeba říkat.
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Jsem ráda i za to slůvko. :D

Re: Ouha... Od: Liz - 11.11. 2012
Ouha, dokonalost sama.
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Hehé, díke.

Re: Ouha... Od: Jacomo - 11.11. 2012
     Na víc se nezmůžu - dokonalé Dramione!
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
*usmívá se* Díkes!

Re: Ouha... Od: kopapaka - 11.11. 2012
Dramione sice moc často nečtu, ale v tomto případě jsem rád udělal vyjímku... Povedené, jak samotnéí drabble, tak i překlad. Rád jsem zas potkal něco od tebe.
Re: Ouha... Od: Rapidez - 12.11. 2012
Díky! Jsem ráda, že občas zabrouzdáš i do těhle vod. (Nebývám tu, ale mám povídky napřekládané až do dubna; určitě tu přes advent zase 'něco potkáš'.)

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae