Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

22. Čia je to vina?

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 20.10. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=22

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: LDWS Round 2.

Výzva: „U Sv. Munga“

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Čia je to vina?

 

"Je to tvoja vina."

"Drž klapačku, Weasley." Tak ako jeho protivník si Draco ošetroval hlavu.

"Ronald Weasley!"

Obaja zastonali, keď do ich zorného poľa vstúpilo známe zazeranie Hermiony Grangerovej.

"Nechceš mi to vysvetliť?"

"Len do toho." Posmieval sa Draco." "Vysvetľuj."

"A ty," pokračovala Hermiona, keď strčila Draca do hrude. "Nechceš vysvetliť, prečo ma zavolali k Sv. Mungovi, aby som vás dvoch prijala?"

Weasley na neho ukázal. "Urobil nevhodnú poznámku o tvojej..."

"Na svoju obranu," prerušil ho Draco s lišiackym úsmevom, "z ohnivej whisky zostávam pravdovravný."

Napriek svojej vôli sa Hermionine pery vykrútili dohora.

Weasley podozrievavo prižmúril oči. "Niečo mi ušlo?"

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 22. Čia je to vina? Od: Nade - 18.12. 2013
Ron bývá dost často mimo. 

Re: 22. Čia je to vina? Od: Radka - 12.07. 2013
pěkné

Re: 22. Čia je to vina? Od: tigy - 22.10. 2012
Chudák Ron, ale tu je pomerne chápavý 

Re: 22. Čia je to vina? Od: teriisek - 22.10. 2012
Asi mi taky něco uniká... nějak s tím Ronem soucítím:D Moc pěkné, děkuju za překlad!

Re: 22. Čia je to vina? Od: denice - 21.10. 2012
Draco to vysvětlil hezky elegantně - a připadá mi, že Ron se docela chytil. Díky.

Re: 22. Čia je to vina? Od: Zuzana - 21.10. 2012
Perfektné ako Draco nedokáže ich vzťah udržať v tajnosti a krásne na tom je, že jej to ani nevadí Ďakujem za tieto dielka.

Re: 22. Čia je to vina? Od: Kaitlin - 20.10. 2012
Je vážně moc hezké, jak v prakticky každé povídce je Ron tím, kdo něco nechápe a nebo komu něco uniká. :D Pěkný překlad, děkuju za něj. 

Re: 22. Čia je to vina? Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
A kdy Ronovi něco neušlo? Díky!

Re: 22. Čia je to vina? Od: soraki - 20.10. 2012
Kurde, vždycky jsem myslela, že jsem spíš jako Hermiona, ale teď si připadám jako Ron, něco mi uniklo, dost brutálně rychle, ani jsem to nepostřehla  

Re: 22. Čia je to vina? Od: JSark - 20.10. 2012
Nemám rada tajomné narážky bez dodatočného vysvetlenia. 8o Ronánek náš, on nikdy neboli príliš vnímavý. :)

Re: 22. Čia je to vina? Od: Rapidez - 20.10. 2012
Si připadám drobátko jak ten Ron, taky mi něco uniká. :D  Kouzelné překlady, škoda, že už se to blíží do finiše.

Re: 22. Čia je to vina? Od: Koki - 20.10. 2012
Vtipné, skvělé. I tak by mě ale zajímalo o čem jejím udělal nevhodnou poznámku. A nic proti Ronovi, ale jemu pořád něco uniká.

Re: 22. Čia je to vina? Od: anonym - 20.10. 2012
pekné.

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata