archiv.hpkizi.sk
(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa
Preklady krátkych poviedok od solace I.
Vložené: solace - 22.09. 2012
Téma: Preklady krátkych poviedok od solace I.

(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa

Autor: JenKM1216

Preklad: solace

Originál: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=14483

Severus má opakované recidívy paralýzy.



„Uisťujem ťa, že som v poriadku.“

„Severus, nie si v poriadku. Nemôžeš sa hýbať. To prekliatie muselo spôsobiť trvalejšie poškodenie, než sme si mysleli.“

„Bol som v tej prekliatej nemocnici šesť mesiacov, Hermiona! Tá voda je naozaj studená, ženská!“

„No, už je to rok, čo si sa dostal z nemocnice. Nie je mi jasné, prečo máš tieto opakované recidívy. A prestaň sa sťažovať na vodu.“

„Keď chytím toho prekliateho bifľomorčana, nikdy viac si neškrtne.“

„Bola to nehoda, Severus.“

„Nemal by mať dovolené chodiť po ulici s prútikom, Hermiona!“

 

 

„Hermiona Grangerová?“

„Áno, kto ste?“

„Zachary Hensley. Bol som v Klube duelantov profesora Snapa.“

„Ó, pane bože... To vy ste ho nechtiac prekliali?“

„Uhmm... áno, bol som to ja.“

„Hensley!“

„Čo mám robiť?“

„Bežte! Pokúsim sa ho zadržať.“

„Kam zmizla tá žalostná náhrada čarodejníka?“

„Severus, upokoj sa. Bola to len nehoda.“

„Šesť mesiacov som bol ochrnutý v nemocnici, mám recidívy a ty chceš, aby som sa upokojil? Nech je rád, že si tu bola, inak by som...“

„Skončíš vo väzení a ja ťa odmietam umývať špongiou v Azkabane.“

 

 

„Nemôžem uveriť, že sa to znovu stalo.“

„Nuž, nemal si naháňať chudáka Zacharyho, Severus.“

„Chudáka Zacharyho? On mi to spôsobil, Hermiona!“

„Bola to nehoda. Vyzlečiem ti nohavice.“

„Očakávam, že sa pomilujeme, keď bude po všetkom, len aby si vedela.“

„Severus, vieš, že svoju prácu nemiešam s potešením. Nebudeš mať sex, pokiaľ si nebudem istá, že paralýza ustúpila.“

„Kde je liečiteľka, ktorej som minulý rok išiel na nervy? Chcem, aby sa vrátila.“

„Si rozčuľujúci chlap, Severus. Nechápem, prečo som si ťa vzala.“

„No, ja som si ťa vzal kvôli tvojej zručnosti v ručných prácach.“

 

 

„Severus, to nebola ručná práca! Umývala som ťa!“

„Koľkokrát ti to mám opakovať? Bol som šesť mesiacov ochrnutý. Nakláňala si sa predo mnou, keď si ma umývala. Videl som ti priamo do výstrihu, vieš? Keď paralýza začala ustupovať, bolo úplne prirodzené, že som mal erekciu.“

„A ja som si myslela, že si sa do mňa zaľúbil kvôli môjmu rozumu.“

„Možno, ale tvoje prsia a ručná práca...“

„Už som sa zmienila, že si odporný chlap?“

„Raz alebo dvakrát. Práve ti vidím do výstrihu.“

„Prekliaty gauner!“

„Protivná koketa!“

 

 

„Čo je to?“

„Neviem, o čom hovoríš, Severus.“

„Máš na sebe poondiaty rolák, Hermiona!“

„Ach, to. Myslela som si, že by bolo lepšie, keby si sa koncentroval na danú situáciu než na moje prsia.“

„Radšej by som sa koncentroval na tvoje prsia.“

„Nuž, koncentruj sa na niečo iné.“

„Radšej nie.“

„To je dôvod, prečo som bola jediná, kto ťa kedy umýval počas tvojho minuloročného šesťmesačného pobytu v nemocnici.“

„O čom to hovoríš?“

„Si ten najneznesiteľnejší pacient, akého sme kedy mali. Nikto okrem mňa nevie strpieť tvoj zmysel pre suchý humor.“

 

 

„Chcem, aby ma umyl niekto iný.“

„Nikto to nechcel robiť minulý rok a nikto to nebude robiť ani teraz, Severus. Si hlúpy! Nevedia ťa vystáť o nič viac, ako tomu bolo v Rokforte.“

„Hlúpy? Uprednostňujem termín duchaplný alebo inteligentný.“

„Protivný, hrubý a nemravný.“

„Začínam mať pocit, že ma nemáš rada, Hermiona.“

„Veľmi ťa ľúbim a ty to vieš.“

„Tak si vyzleč rolák.“

„Svoju prácu nemiešam s potešením. Nie som tak ľahko dostupná, veď vieš.“

„Bohužiaľ, nie si. Ak by si bola, už by som...“

„Severus, prestaň sa správať ako darebák!“

„Tiež ťa milujem.“

 

 

„Identifikovali sme problém a vyvinuli liek, Severus. Nie je to úžasné?“

„Konečne. Daj mi ho, aby som mohol odísť z tejto prekliatej nemocnice. Je tu jedna príšerná liečiteľka, ktorá nosí roláky, keď ma umýva.“

„Som si istá, že sa spomínaná liečiteľka iba snažila udržať profesionalitu.“

„Bola čertovsky zlomyseľná.“

„Nenapadlo ťa, že by mohla brať svoju prácu vážne?“

„No, možno mohla vziať do úvahy, že jej pacientom bol jej manžel.“

„Prestaň trucovať, Severus. Nesvedčí ti to.“

„Mám isté potreby, Hermiona.“

„Chceš ten liek alebo nie?“

 

 

„Som taký rád, že som doma. Nemyslím, že by som tú liečiteľku vedel strpieť dlhšie. Je to tá najneznesiteľnejšia ženská, akú som kedy stretol.“

„Stále hovoríš o roláku, Severus?“

„Nuž, pre ochrnutého muža to bolo čosi hrozné, Hermiona.“

„Vážne už prestaň trucovať.“

„Sľúb mi, že si už nikdy viac neoblečieš rolák a prestanem trucovať.“

„Naozaj sa správaš detinsky. No dobre. Nikdy viac si ho neoblečiem.“

„Práve si porušila sľub, Hermiona.“

„Len teraz som prišla z práce!“

„Za porušenie sľubu mi dlhuješ špongiový kúpeľ.“

„Použijem studenú vodu.“

 

 

Pozn. prekl.: Čaká na nás ešte posledná časť trilógie. Dúfam, že si užijete aj tú. Teším sa nabudúce.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: zuzana44 - 27.10. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


On sa dal prekliat hádam aj narocky, lenže mu to nejak nevyšlo, ten rolak bola super odveta.
Vieš, on má zvláštnu logiku a ešte zvláštnejšie metódy. Takže sa nečuduj. Díky:-)

Trpící Severus:-)))) hmmm, těším se i na pokračování. DOufám že se úplně vyléčí, ikdyž ta péče léčitelky taky není k zahození, že?
Však on si tú starostlivosť riadne užíva, aj keď sa tvári, že pri tom trpí. Ďakujem, kakostko.

Hermiona má svatou trpělivost, já už bych ho asi něčím umlátila. Ale věřím, že rolák byl dostatečnou pomstou;) Díky za překlad, pobavila jsem se!
Tiež tvrdím, že má svätú trpezlivosť, ale tiež dokáže Severusovi kontrovať a to je dobre. Ďakujem za komentík.

Moc pěkné:-) Bavila jsem se. Houba a výstřih prostě nezmizí ze slovní přestřelky, že? Děkuji!
Nie, nezmiznú. Dočkáš sa ich aj v poslednej časti :-) Som rada, že sa páčilo. Ďakujem, Pat.

Jejda, takže už není paralyzovaný. To je dobré. Manželské rozhovory vstupují do dlšího kola. 
Paralýza je už zažehnaná... aspoň nateraz. Takže poďme do tretieho kola. Ďakujem, Liz.

To je dvojka. K pomilování! *:D
To áno! Kto by ich nemiloval? :-D Díky, Elzo.

No aký sa nám vykľul zo Severusa trucujúci chlap! A prešibaná Hermiona sa snažila zachovať čisto profesionálne a obliekla si rolák :D Nádhera! Bude ešte tretia časť?! Sem s ňou!
Ďakujem za preklad a teším sa!
Má predsa svoje potreby, tak si musí trochu zatrucovať, keď sa na ne neberie ohľad :-D Tretia časť bude čoskoro. Ďakujem za komentík, Tesska.

Úžasne na nervy lezúci pacient :DDD a úžasne trpezlivá ošetrovateľka. Výborne ma obaja pobavili. Ďakujem za preklad.

Úžasne na nervy lezúci pacient :DDD a úžasne trpezlivá ošetrovateľka. Výborne ma obaja pobavili. Ďakujem za preklad.
To áno, Severus je nočná mora všetkých liečiteľov. Hermiona s ním má božskú trpezlivosť. Vďaka, Zuzka.

Super, teším sa na lov chudáka Zacharyho. :) Vďaka. 
Zacharymu už dáme pokoj, má toho, chudák, dosť. Ale to neznamená, že to nebude zaujímavé. Ďakujem, JSark.

...ty brďo! Tak ten  rolák je fakt neakceptovateľný. Máš recht, Sevie!
Súhlasím, neakceptovateľný! Vďaka, sigurd.

Tohle jejich škorpení miluji. Prokletý gauner a protivná koketa si to fakt užívají. Ovšem tentokrát vyhrála ona - ten rolák, pěkně záludné od ní! Doufám, že Severus už sbírá síly k odvetě.
Díky.
Rolák by priviedol každého paralyzovaného chlapa do vývrtky. Čiže naozaj krutý trest. Odveta samozrejme bude. Díky, denice.

Tak tohle taky nemělo chybu. Hravýho Severuse žeru. :D
Díky, zuzule. Severus rulez!

Prečo mám pocit, že tie recidívy nie sú pozoatakom prekliatia? Pán profesor si totiž podľa mňa až príliš podozrivo užíva následný špongivý kúpeľ 
Vďaka, solace, a teším sa na ďalšiu dávku drablíčok.
Tvoj ciťák ťa neklame ;-) Viac nabudúce. Ďakujem, tigy.

Napriek bijucej sa "protivnosti" Severusa s "praktickostou" Hermiony je z tohto kusku citit lasku a vasen. Uz sa tesim na dalsiu cast. Dik za preklad.
Presne tak, cítiť z toho aj vášeň, aj lásku. Ďakujem, buffy.

:D Fakt ako decko.... Ale milovala by som ho...
To vieš, chorý chlap = ozajstné decko! Díky, Gwen.

veľmi zlý zlý zlý rolák!!!:) Veľmi ma to pobavilo, Teším sa na ďalší diel:) Krásny preklad. Ďakujem.
To veru áno! Chlapi nenávidia roláky (na ženách). Vďaka, Miška.

Severus je tak nádherně protivný a Hermiona to s ním prostě umí. Paráda. Culím se tu jako blbeček. :D
Navzájom si skvele kontrujú. Tiež sa mi ich prekáranie páči. Vďaka, Nade.

To je ještě lepší než první část.
Som rada, že sa páčilo. Vďaka :-)

No, nevím, tohodle Severuse bych si asi nevzala. Je na mě moc... dětinský. Těším se na poslední kousek! A díky za překlad :)
Možno nie je naozaj detinský, možno to len hrá... Vďaka za komentík, Flo.

Něco takového vždy potěší.
To som rada :-) Vďaka.

Prehľad článkov k tejto téme:

Arevik: ( solace )09.01. 2018„Raz za sto rokov“ a elixír lásky
Your Worshipfulness: ( solace )11.09. 2017Trichofília
cathedral carver: ( solace )01.08. 2017Keď je spánok podobný smrti
cathedral carver: ( solace )03.07. 2017Nie som zlatá rybka
Arevik: ( solace )28.02. 2017Ako ideálne skúšať
wardedportal: ( solace )14.02. 2017Mesačný svit
Arevik: ( solace )06.02. 2017Severus Snape a zlaté jablko
StormySkize: ( solace )29.01. 2017Horúca láska
Fatinah: ( solace )23.01. 2017Skriňa
Hannoie: ( solace )15.01. 2017Neočakávané oznámenie
Цыца: ( solace )09.01. 2017Septembrový človek
georgesgurl117: ( solace )14.02. 2016Trochu očividne
cathedral carver: ( solace )09.01. 2016Kto potrebuje objať?
georgesgurl117: ( solace )05.05. 2015Smola pri špehovaní
wallyflower: ( solace )09.01. 2015Peklo
Astreya: ( solace )11.08. 2014Čím sa hnoja kaktusy?
grangerous: ( solace )09.01. 2014Tlkot srdca
Scattered Logic: ( solace )21.08. 2013Fénixovský charakter
sophierom: ( solace )17.08. 2013Proti svojej vôli
Scattered Logic: ( solace )11.08. 2013Čarodejnícky valčík
zanthia122 : ( solace )14.02. 2013Koľkými spôsobmi možno zbaliť babu?
Černoknižnica: ( solace )09.01. 2013Európa môže počkať
Shy Violet: ( solace )31.10. 2012Ako sa zdá
JenMK1216: ( solace )26.09. 2012Vážne zdravotné problémy
JenMK1216: ( solace )22.09. 2012(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa
JenMK1216: ( solace )17.09. 2012Špongiový kúpeľ
Deeble: ( solace )08.06. 2012Je nepochybne jasné, že sa to môže stať
vanity fair: ( solace )10.05. 2012Tajný ctiteľ 2/2
vanity fair: ( solace )05.05. 2012Tajný ctiteľ 1/2
Astreya: ( solace )02.05. 2012Medzi nebom a zemou
Astreya: ( solace )01.04. 2012Spýtal som sa jaseňa...
Astreya: ( solace )14.02. 2012Kto hľadá...
Astreya: ( solace )09.01. 2012Zažínam sviecu
. Úvod k poviedkam: ( solace )08.01. 2012Úvod