archiv.hpkizi.sk
Špongiový kúpeľ
Preklady krátkych poviedok od solace I.
Vložené: solace - 17.09. 2012
Téma: Preklady krátkych poviedok od solace I.

Špongiový kúpeľ

Autor: JenKM1216

Preklad: solace

Originál: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=14411

Severus Snape je v nemocnici a stará sa oňho liečiteľka Grangerová.

 

A/N: Táto malá séria je mojou odpoveďou na výzvu „Len dialóg“ vyhlásenú grangersnape 100 livejournal community. Celkove je to desať drabbles pozostávajúcich zo sto slov. Dúfam, že vás pobavia.



„Povedal som, že nemám záujem o váš súcit.“

„To nie je súcit, profesor Snape.“

„Tak prečo ste tu, slečna Grangerová?“

„Som liečiteľka Grangerová. Prax som ukončila pred tromi rokmi.“

„Práve ste skončili školu. Zámerne sa snažíte, aby som sa cítil staro.“

„Prestaňte frflať. Nie ste starý iba preto, že som školu absolvovala pred desiatimi rokmi.“

„Nuž, sakramentsky dobre viete docieliť, aby som sa cítil staro. Vypadnite! Odmietam sa dať vami umývať.“

„Budete sa musieť nad to povzniesť, pán profesor. V tejto chvíli tu nikto iný nie je.“

„Použite kúzlo!“

„Nie, kúzla nie sú povolené pokiaľ sa neuzdravíte z následkov prekliatia.“

 

 

„Chcem, aby ma umyl niekto iný.“

„Už sme to preberali. Som jediná, kto tu momentálne je. Teraz vás vyzlečiem. Buď ma to necháte urobiť, alebo vám do krku nalejem uspávací elixír a umyjem vás pokiaľ budete mimo. Nebudete mať ani potuchy, čo s vami robím, kým budete uspaný.“

„Ohavná, zlomyseľná ženská!“

„Je to časť prípravy.“

„Čo myslíte, že robíte?“

„Vyzliekam vám nohavice.“

„V žiadnom prípade!“

„Nemôžem vás poriadne umyť, keď ich máte na sebe.“

„Tak to nerobte.“

 

 

„Vyzliekam vám nohavice. Zmierte sa s tým.“ 

„Nie, nie! Urobím to sám. Prekliata fúria!“

„Nie je potrebné si nadávať, pán profesor. Obaja sme už dospelí. Urážky si odložte pre vašich úbohých študentov po návrate do Rokfortu.“

„Som si istý, že im môžem ponúknuť aj viac.“

„Obaja vieme, že si nemôžete vyzliecť nohavice, lebo ste dočasne paralyzovaný.“

„Som schopný naplno fungovať. Len som sa rozhodol nezveriť sa vám s tým.“

„Och, skutočne? Tak potom zdvihnite ukazovák.“

„Dobre. Vyzlečte mi ich.“

„Konečne. A teraz dolu s košeľou.“

„Radšej nie.“

 

 

„Čo tak na mňa hľadíte, slečna Grangerová?“

„Liečiteľka Grangerová. Modlím sa k bohu, aby mi dal silu neuškrtiť vás.“

„Vyhrážate sa vášmu pacientovi, slečna Grangerová?“

„Liečiteľka Grangerová!“

„Nemusíte kričať.“

„Teraz vám vyzlečiem košeľu.“

„Musí to byť?“

„Áno.“

„A ste si istá, že nemôžete použiť kúzlo?“

„Nie, dopekla, nemôžem použiť kúzlo, vy neznesiteľný gauner! Vaše prekliatie sa stále lieči! Možno by som vám mala dať urobiť testy a uistiť sa, či nebol poškodený aj váš mozog!“

„No jasné, chrabromilčanka!“

„Odporný chlap! Vyzliekam vám košeľu.“

„Radšej nie.“

 

 

„Slečna Grangerová, vaša tvár získava zaujímavú červenú farbu.“

„Nemôžem zabiť svojho pacienta. Nemôžem zabiť svojho pacienta.“

„Prosím, čo ste povedali?“

„To nie je vaša vec, Snape.“

„Takže, už nie som profesor Snape, len Snape.“

„Vyzliekam vám košeľu.“

„Fajn! Vyzlečte mi košeľu. Zdá sa, že sa neviete dočkať, kedy ma uvidíte nahého. Ste zabuchnutá do svojho bývalého profesora elixírov, slečna Grangerová?“

„Ako si želáš, prekliaty bastard!“

„Čo si to tam hundrete, slečna Grangerová?“

„Dobre, začínam vás umývať.“

„Dobrotivý Merlin, ženská!“

„Po vašom zdržiavaní môže byť voda už trochu studená.“

 

 

„Urobili ste to naschvál! Mohli ste použiť kúzlo, aby ste tú vodu zohriali a neublížili mi.“

„Mohla. A ste si istý, že to chcete? Pretože ste nechceli, ani aby som vám vyzliekla košeľu a nohavice.“

„Odporná sopľaňa!“

„Už nie som jedenásťročné decko, Snape.“

„Odporná suka!“

„To už bolo úplne nemiestne!“

„Povedali ste, že už nie ste decko.“

„Nemôžem zabiť svojho pacienta. Nemôžem zabiť svojho pacienta.“

„Opäť sa mi vyhrážate?“

„Kiež by som bola tým, kto vás preklial.“

„Ale no tak, slečna Grangerová. Násilie nie je potrebné... A ten nevraživý pohľad vám nepristane.“

 

 

„Dobre, zohrejem vodu.“

„Zdá sa, že sa veľmi staráte o moje pohodlie. Ten nevraživý pohľad vám ešte stále nepristane, slečna Grangerová.“

„Liečiteľka Grangerová!“

„Au! Snažíte sa zo mňa zodrať kožu?“

„Snažím.“

„Čo vás učili počas liečiteľskej praxe?“

„Ach, všeličo možné. Napríklad, ako sa zbaviť utáraného a neznesiteľného majstra elixírov.“

„Všakže sa nechystáte zaobchádzať s mojimi intímnymi partiami rovnakým spôsobom, ako s ostatnými časťami tela? Neusmievajte sa tak, ženská! Sú to veľmi citlivé časti tela!“

„Och, naozaj? Prečo vyzeráte tak zdesene, Severus?“

 

 

„Samozrejme, že som zdesený! Mám hrozný strach!“

„Muži sa tak veľmi boja o svoje klenoty.“

„Ako by sa vám páčilo, keby som vás dral tak, ako vy deriete mňa? Počkať...“

„Došlo vám, čo ste povedali?“

„Liečiteľka Grangerová, prosím.“

„Nebojte sa, Severus. Nebudem s vašimi „partiami“ zaobchádzať surovo.“

„Vďaka Bohu.“

„Ehmm..“

„Čo je? Deje sa niečo?“

„Časť vášho tela už nie je paralyzovaná a to som sa vás ešte ani nedotkla.“

„Dopekla.“

„Ste veľmi dobre vybavený.“

„Prestaňte sa pozerať!“

„Ešte vás musím umyť.“

„Dopekla.“

„Hm... Takže vás umyjem.“

„Len nech to už máme za sebou, ženská.“

 

 

„Liečiteľka Grangerová?“

„Profesor Snape! Čo vás priviedlo späť do nemocnice? Pred mesiacom ste boli prepustený v plnom zdraví.“

„Napadlo ma, či by ste tento víkend nechceli ísť so mnou na večeru?“

„Ja?“

„Nepištite. Nesvedčí vám to ešte viac ako nevraživý pohľad.“

„Prečo so mnou chcete ísť na večeru? Veď ma nenávidíte.“

„Nenávisť je príliš silné slovo. Necítim voči vám nenávisť.“

„Ale ani ma nemáte rád.“

„V tomto bode sa mýlite. Premýšľal som o vás, odkedy som bol prepustený z nemocnice.“

„O mne?“

„Odviedli ste čertovsky dobrú ručnú prácu, Hermiona.“

 

 

„To nebola ručná práca!“

„Pre muža šesť mesiacov paralyzovaného kvôli idiotskej chybe študenta to bola ručná práca.“

„Nevyslovujte to!“

„Páči sa mi privádzať vás do rozpakov.“

„Už viac nie ste tým profesorom, ktorého si pamätám.“

„Nebol som sexuálnym objektom.“

„Buďte bez obáv, stále ním nie ste.“

„Počujem, ako sa vám zastavuje dych, keď vám šepkám do uška.“

„Znervózňujete ma.“

„Neklamte, Hermiona. Vzrušil som vás rovnako, ako ste vy vzrušili mňa. Pamätáte?“

„A-ako by som mohla zabudnúť?“

„Chystám sa vás pobozkať.“

„Áno...“

„Neskôr ma môžete umyť špongiou.“

 

 

Pozn. prekl.: Táto séria drabbles má dve ďalšie voľne nadväzujúce pokračovania. Teším sa nabudúce...


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: zuzana44 - 27.10. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Špongiový kúpeľ Od: dcvstwilight - 06.07. 2014
:-D Tak tohle nemělo chybu :-D

Re: Špongiový kúpeľ Od: mami - 06.05. 2014
Tato poviedka sa nesmie čítať v práci, skutočne nie, lebo potom si kolegovia myslia, že mi preskočilo. Uskrnat sa a hihnat nad telefonom nie je znamenim zdravého psychického stavu. Bola to taká mnamkova chuťovka. Dakujem
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 06.05. 2014
Myslíš, že hihňanie sa nad displejom mobilu je až také zvláštne? Aspoň by si im vylepšila náladu. Ja sa vždy usmievam ako slniečko, keď sa dívam na hihňajúceho sa človeka. Som rada, že ťa poviedka pobavila a ďakujem za komentár:-)

Re: Špongiový kúpeľ Od: larkinh - 27.01. 2013
Špongiový kúpel je nadobro zařazený do mých oblíbených povídek. Když potřebuju rozesmát, nikdy nezklame :)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 27.01. 2013
To ma naozaj teší, larkinh. Díky:-)
P.S. Kedy asi pridáš 3. a 4. chýbajúcu scénu k 17. kapitole ISEM? Chcela by som si to prečítať naraz.
Re: Špongiový kúpeľ Od: larkinh - 27.01. 2013
Myslela jsem příští víkend...
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 27.01. 2013
To je fajn. Teším sa :-)

Re: Špongiový kúpeľ Od: Elza - 23.09. 2012
Takže nehoda při vyučování...? Sákryš, to by chtělo podrobnější popis! *:DDD
Nejsem škodolibá, nejsem škodolibá, nejsem škodolibá... ach, já nic, já muzikant! *;-) 
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 24.09. 2012
Tiež by som si rada prečítala detailný popis. Tá scéna musela stáť za to! Chudák Zachary! Či Severus? :-D Ďakujem, Elzo.

Re: Špongiový kúpeľ Od: teriisek - 21.09. 2012
Výborné, pobavila jsem se, díky moc! Na pokračování se těším:)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 21.09. 2012
Ďakujem, teriisku. Dúfam, že sa pokračovanie bude rovnako páčiť.

Re: Špongiový kúpeľ Od: tigy - 18.09. 2012
„Časť vášho tela už nie je paralyzovaná a to som sa vás ešte ani nedotkla.“ - veta za všetky prachy 
Super výber, solace, ako vždy, vďaka 
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Veta za všetky prachy a pohľad pre bohov? :-D Som rada, že sa ti to páčilo. Ďakujem, tigy.

Re: Špongiový kúpeľ Od: larkinh - 18.09. 2012
To  bylo nádherný :) Smála jsem se celou dobu :)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
To som naozaj rada, smiech totiž prospieva. Ďakujem, larkinh.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Liz - 18.09. 2012
Velmi vtipné. Doknce jsem se naučila nové slovo - špongia. Ještě, že tu jsou komentáře, tím jsem si uověřila, že nejsu jediná takhle nechápavá. Taky mi to slovo evokovalo nějakou kytku.
Takže ještě jednou gratuluji k velice podařené povídce.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Slovenská špongia, je slovo veľmi podobné anglickému sponge...  ale to nič, nakoniec sme sa pochopili :-) Ďakujem za komentík, Liz. Som rada, že sa páčilo.

Re: Špongiový kúpeľ Od: buffy11 - 18.09. 2012
To bolo naozaj dokonale! Dialogy nemaju chybu. A vlastne, ked tak uvazujem, tomu studentovi by sa mal Severus podakovat - ved vdaka nemu sa zblizil s Hermionou :-). Dik.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Určite by sa mu mal poďakovať, ale poznáš Severusa... napriek všetkému ho najskôr prekľaje do tretieho kolena. Ďakujem za komentík.

Re: Špongiový kúpeľ Od: ajka - 18.09. 2012
Už jsem to četla kdysi v originále, ale překlad je překlad. Díky. Myslím, že to mělo i pokračování, takže se moc těsím na překlad.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Som rada, že sa páčilo. Dúfam, že si prečítaš aj pokračovanie. Ďakujem, ajka.

Re: Špongiový kúpeľ Od: GwenLoguir - 18.09. 2012
:) Pobavila som sa. Liečiteľka... jedno z najvďačnejších povolaní :D

Re: Špongiový kúpeľ Od: GwenLoguir - 18.09. 2012
:) Pobavila som sa. Liečiteľka... jedno z najvďačnejších povolaní :D
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Hlavne ak sa ti pritrafí liečiť Severusa Snapa. Ale nakoniec sa, myslím, nesťažovala. Díky, Gwen.

Re: Špongiový kúpeľ Od: silvinka - 18.09. 2012
Nemôžem zabiť svojho pacienta - tak to mne fakt dostalo. Ještě, že má Hermiona tak pevnou vůli, jinak by jsme měli po srandě. Moc jsem se pobavila a těším se na pokráčko.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Hermiona má pevnú vôľu a silný pocit zodpovednosti. Severus by si určite neopakoval: "nemôžem zabiť svojho študenta"... ale by konal :-) Ďakujem za komentár.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Tesska - 17.09. 2012
Jéééj, tak na toto pokračovanie sa teším aj ja! :D Veľmi vtipné, podarené. Milujem dialógy! Ďakujem za preklad.... :)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Som rada, že sa prvá časť páčila. Myslím, že pokračovanie bude rovnako dobré. Ďakujem za komentík.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Koki - 17.09. 2012
To je perfektní. Už se těšim na to pokračování.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Vďaka za komentík. Teším sa, že sa prvá časť trilógie páčila.

Re: Špongiový kúpeľ Od: denice - 17.09. 2012
Dokonalá, jedinečná sranda! Nejseverusovitější Severus a Hermiona "nemůžu zabít svého pacienta". Dokonalé dílo korunovala víc než dokonalá poslední věta. Miluji, když je Severus takový romantik!
Díky.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Díky, denice. Pointa na konci by pri takýchto poviedkach nemala chýbať. Som rada, že sa páčilo.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Gift - 17.09. 2012
Bylo to misty trochu „klasickeho“ Snapa- vim, sem otravna, kdyz ja jsem na sveho extremne sarkastickeho netopyra hakliva:-D-, ale i presto me to moc pobavilo. Miluji dialogove povidky a pokud jsou jeste podobne originalni… i ja se budu tesit na dalsi pokracovani, diky za preklad!;-)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
Dialógové poviedky mám rada aj ja, hlavne ak na konci nechýba pointa. Ďakujem za komentár, Gift.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Jacomo - 17.09. 2012
Šmankote! Merline! Já... já nemám slov... Možná až se dochechtám, vypadne ze mě něco smysluplnějšího, ale takhle? Prostě jen: :-)))))))))))))))))))))
A díky. Dokonalé!
Re: Špongiový kúpeľ Od: Neprihlásený - 18.09. 2012
Díky, Jacomo. Som rada, že ťa to pobavilo ;-)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 18.09. 2012
To som bola, samozrejme, ja.

Re: Špongiový kúpeľ Od: marci - 17.09. 2012
Ach jo. Nevím, co je špongia. Ale fantazie mi jede na plné obrátky :)
Hezké. Potřebovalas oddych od Priesečíku?? :)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Nie, naozaj? :-) Mycí houba. Pravdupovediac, túto jednorazovku suším v počítači už vyše dvoch mesiacov. Chcela som k nej spraviť banner, ale nebola som schopná sa k tomu dokopať. Nakoniec som to vzdala a šupla ju sem. Dúfam, že pokračko už tak dlho sušiť nebudem. Preložené je. Díky, marci :-)
Re: Špongiový kúpeľ Od: marci - 17.09. 2012
No vida - mycí houba. Jak všední :) A mě napadalo ledascos - od neznámé bylinky až po drátěnku :D
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Ty si to určite vedela. Nerob sa! ;-) Drátenka by bola skvelá alternatíva na leštenie klenotov. Máš bod!

Re: Špongiový kúpeľ Od: Patolozka - 17.09. 2012
Dost dobré:-) a super překlad:-) takové rozhovory vážně zbožňuju a vypadá to, že ho Hermiona nakonec přecejen nezahlušila:-) Děkuji!
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Trefné a vtipné dialógy mám rada aj ja. Hermiona ako správna liečiteľka pacientov nehluší, len sa vyhráža;-) Díky za komentík, Pat.

Re: Špongiový kúpeľ Od: JSark - 17.09. 2012
Chudák Severus, zaujímalo by ma, ktorý šikovný študentík skončí bez hlavy. :D Ďakujem za preklad. :)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Meno študenta padne v ďalšej časti. Dúfajme, že hlava bude ušetrená :-) Vďaka za komentík.

Re: Špongiový kúpeľ Od: zuzule - 17.09. 2012
Perfektní! Tohle mi zvedlo náladu, děkuju. :)
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Tak to som naozaj rada. Díky.

Re: Špongiový kúpeľ Od: zelaaa001 - 17.09. 2012
žhavé!!! ako ja toho frfľoša Snapea zbožnujem! chytro prekladať pokračovanie, lebo som nedočkavá!Ďakujem za skvelý preklad.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Pokračovanie je už preložené. Prejde kontrolou a hneď ho posielam Eggy. Vďaka Miška, som rada, že sa ti špongiový kúpeľ páčil.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Zuzana - 17.09. 2012
Geniálne som sa bavila :D len chýba tam tá podstatná časť - ručná práca :D nie?
Ďakujem za preklad naozaj ma to bavilo a teším sa na tie ďalšie.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Niečo treba nechať aj na našu fantáziu - tentoraz práve tú podstatu. Ďakujem, Zuzka. Som rada, že sa páčilo.

Re: Špongiový kúpeľ Od: Nade - 17.09. 2012
To byla sranda! Snape byl tak krásně protivný a nakonec... ruční práce? Opravdu povedené.
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Díky, Nade. Ako sa zdá, niet nad ručnú prácu! :-D

Re: Špongiový kúpeľ Od: FlorenceMabel - 17.09. 2012
Ty víš, jak člověku zvednout náladu :D. Děkuji ti a těším se na další...
Re: Špongiový kúpeľ Od: solace - 17.09. 2012
Díky Flo, náladu dvíham rada ;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Arevik: ( solace )09.01. 2018„Raz za sto rokov“ a elixír lásky
Your Worshipfulness: ( solace )11.09. 2017Trichofília
cathedral carver: ( solace )01.08. 2017Keď je spánok podobný smrti
cathedral carver: ( solace )03.07. 2017Nie som zlatá rybka
Arevik: ( solace )28.02. 2017Ako ideálne skúšať
wardedportal: ( solace )14.02. 2017Mesačný svit
Arevik: ( solace )06.02. 2017Severus Snape a zlaté jablko
StormySkize: ( solace )29.01. 2017Horúca láska
Fatinah: ( solace )23.01. 2017Skriňa
Hannoie: ( solace )15.01. 2017Neočakávané oznámenie
Цыца: ( solace )09.01. 2017Septembrový človek
georgesgurl117: ( solace )14.02. 2016Trochu očividne
cathedral carver: ( solace )09.01. 2016Kto potrebuje objať?
georgesgurl117: ( solace )05.05. 2015Smola pri špehovaní
wallyflower: ( solace )09.01. 2015Peklo
Astreya: ( solace )11.08. 2014Čím sa hnoja kaktusy?
grangerous: ( solace )09.01. 2014Tlkot srdca
Scattered Logic: ( solace )21.08. 2013Fénixovský charakter
sophierom: ( solace )17.08. 2013Proti svojej vôli
Scattered Logic: ( solace )11.08. 2013Čarodejnícky valčík
zanthia122 : ( solace )14.02. 2013Koľkými spôsobmi možno zbaliť babu?
Černoknižnica: ( solace )09.01. 2013Európa môže počkať
Shy Violet: ( solace )31.10. 2012Ako sa zdá
JenMK1216: ( solace )26.09. 2012Vážne zdravotné problémy
JenMK1216: ( solace )22.09. 2012(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa
JenMK1216: ( solace )17.09. 2012Špongiový kúpeľ
Deeble: ( solace )08.06. 2012Je nepochybne jasné, že sa to môže stať
vanity fair: ( solace )10.05. 2012Tajný ctiteľ 2/2
vanity fair: ( solace )05.05. 2012Tajný ctiteľ 1/2
Astreya: ( solace )02.05. 2012Medzi nebom a zemou
Astreya: ( solace )01.04. 2012Spýtal som sa jaseňa...
Astreya: ( solace )14.02. 2012Kto hľadá...
Astreya: ( solace )09.01. 2012Zažínam sviecu
. Úvod k poviedkam: ( solace )08.01. 2012Úvod