archiv.hpkizi.sk
3. kapitola
Hra tieňov
Vložené: tigy - 16.09. 2012
Téma: Hra tieňov
Morgana nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Hra tieňov

Prekladateľ : Morgana

Názov originálu: Silhouettes

Autor originálu : Bex-chan

Link na originál : Silhouettes

Počet slov originálu: : 10 842

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Angst , Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: temné Počet slov originálu: _10K-30K Párovanie: Dramione Fandom: Neuvedené Stav prekladu: Dokončený
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Bex-chan, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.




Hra tieňov (Silhouettes)

Autor: Bex-chan

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/8212278/1/Silhouettes

Stav: autorka súhlasila s prekladom

Preklad: Morgana


   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní Bex-chan.


Draco.

Sníva. Toto sa mu musí zdať.

Draco, zobuď sa.

Nechcel sa zobudiť. Na nohách cítil prítomnosť Krivolaba a po jeho boku sa rozprestierala malá kôpka rozbitého skla – oboje bolo krutou pripomienkou toho, čo mu povedal Potter. Nemilosrdnou pripomienkou, že bola nezvestná, takže to nemohol byť jej hlas.

„Draco, dvere.“

Prudko otvoril oči a... tu, pred ním, bola ona. Stála v rohu a pozorovala ho s hlavou ustarostene naklonenou nabok. Nemohol sa hnúť, takže na ňu len v úplnom zmätku uprene hľadel.

Bum, bum, bum!

Ten zvuk ho načisto prekvapil, zaskočil ho. Zatvoril oči a potriasol hlavou. Znovu ich rýchlo otvoril a nasmeroval na roh, kde predtým stála, no teraz tam nikoho nebolo. Vôbec nikoho.

Prešiel si rukami po tvári a ucítil, že je celá mokrá. Studený pot mu stekal po spánku a rosil sa mu nad vrchnou perou. Bolo mu tak nevoľno. Keď preložil Krivovlaba zo svojho lona, aby sa postavil na nohy, stratil rovnováhu a skoro sa opäť zosypal na zem. Celou svojou váhou sa oprel o stenu. Takýmto spôsobom sa mu podarilo postaviť sa, šesťkrát sa sťažka nadýchol  a pokúsil sa ustáliť svoju motajúcu sa hlavu.

Bum, bum, bum!  

Mykol sa. Cítil sa ako po opici alebo akoby bol nakazený chrípkou, ten hluk sa mu rozliehal lebkou a doteraz  pulzujúcu bolesť hlavy mu ešte zintenzívňoval. Ku dverám sa presunul v stave úplnej otupenosti a omámenia, trhnutím ich otvoril dokorán a jediné, čo potom uvidel, bola žiara.

Jeho oči zasiahlo slnečné svetlo, a následne všetky tie žiarivky fotoaparátov; niekoľko tuctov takých bleskov vystreľovalo v neutíchajúcom útoku jeho smerom bolestivé záblesky svetla, no tie hlasy sa ozývali s o dosť väčšou intenzitou.

„ČO SI O CELEJ VECI MYSLÍTE?“

„PÁN MALFOY, AKO ZNÁŠATE FAKT, ŽE VAŠA SNÚBENICA JE NEZVESTNÁ?“

„ČO NÁM VIETE POVEDAŤ NA MARGO CHÝROV O TOM, ŽE ÚNOSCOVIA POŽADUJÚ VÝKUPNÉ?“

„MÔŽETE NÁM POTVRDIŤ ZVESTI, KTORÉ HOVORIA, ŽE HERMIONA GRANGEROVÁ JE TEHOTNÁ?“

Zabuchol dvere a zosunul sa späť na podlahu, uši si prekryl dlaňami v pokuse vytesniť ten hluk. Bol tak kurevsky hlasný. Akoby sa ich hlasy nachádzali priamo v jeho hlave, ozývali sa a prekrikovali, takže zaťal zuby a snažil sa ich odtiaľ vypudiť preč.

„Prekliati ignoranti,“ sykol si sám pre seba.

„Len si robia svoju prácu, Draco, neber to osobne.“

Zalapal po dychu a jeho hlava vystrelila okamžite nahor. Celý čas to bola ona. Jej hlas poznal lepšie ako svoj vlastný. Oči mu lietali zo strany na stranu a pátrali po hocičom.... niečom. Nevoľnosť spred niekoľkých minút mu udrela do žalúdka a on v momente vystrelil z miesta. Do kúpeľne sa stihol dostať ešte predtým, než začal zvracať žlč. Prepaľovala mu hrdlo, doslova. Ofinu mal v očiach, keď mu začali slziť, a jeho telo sa začalo triasť, keď ho znenazdajky prepadol pocit neznesiteľného chladu, kým vykašliaval posledné zvyšky.

Postaviť sa ho stálo množstvo sily a vôle. Zamieril si to k umývadlu a otočil kohútikom. Zhrbil sa nadeň a dlane si naplnil vodou, ledabolo si opláchol tvár a pokúsil sa schladiť si svoje horúce líca. Zovrel porcelán a vzhliadol do zrkadla. Pomyslel si, že ak by nebol taký otupený, pravdepodobne by pri pohľade na svoj odraz s preľaknutím odskočil. Bol taký bledý, až sa zdalo, že zosinavel, oči mal podliate krvou a pery skrz-naskrz popraskané. Bolo to naozaj len včera, keď mu Potter prišiel povedať o jej zmiznutí? Vyzeral, akoby sa o tej novine dozvedel už pred vyše týždňom; vyzeral akoby ho ubodali k smrti a nechali niekoľko dní krvácať na mieste. Odvrátil tvár a oči presunul na svoje biele hánky.

„Všetko bude v poriadku,“ povedala. „Mal by si sa niečoho najesť, Draco.“

Jeho oči znova vystrelili nahor a ona tam v skutku stála - vo vnútri rámu zrkadla. Jej ustarostené oči sa spojil s upreným pohľadom jeho odrazu. Obrátil sa tak rýchlo, až stratil rovnováhu, a jeho telo začalo padať k zemi. Na kachličkovú podlahu dopadol s prenikavým plesk. Zastonal, no vstať sa ani len nepokúsil, okolo seba hľadal akýkoľvek náznak, ktorý by  mu napovedal, že tu naozaj bola. Ale nič tam nebolo – opäť. Vysvetlil si to tak, že jej postava bola len očným klamom, spôsobeným skondenzovanou parou na zrkadle.


Zobudil sa s triaškou a rozmýšľal nad tým, či prespal znova ďalší deň, alebo zaspal iba na niekoľko hodín. Potom si povedal, že ho to aj tak vôbec netrápi. Čas dokáže byť podivne skresleným a nevýznamným, keď ho nútite plynúť pospiatky. 

Horko-ťažko sa mu podarilo postaviť na nohy; od úsilia, ktoré vynakladal až vrčal, a potom sa bez rozmyslu vydal do spálne. Ich spálne. Zapálil svetlo a pri pohľade na rozostlanú posteľ sa zachmúril. Vždy ho za to karhala. Využil príležitosť, kým bola preč, a myšlienku na usporadúvanie prikrývok a vankúšov už z princípu zamietol. Teraz ho prepadlo neovládateľné nutkanie postlať posteľ tak, aby vyzerala ukážkovo.  

Chvejúcimi sa prstami zastrčil rohy dovnútra, napol prikrývky a natriasol vankúše. Ukročil vzad a svoje dielo si prezrel. Nespokojný so svojou prácou, aranžmá prerobil znova a znova a znova -  každým pokusom sa stával frustrovanejším a frustrovanejším, lebo to nevyzeralo tak, ako by malo. Nevyzeralo to ako posteľ, ktorú postlala ona. Po svojom ôsmom pokuse zavrčal, schytil prikrývky a odhodil ich nabok. Potom vankúše a plachty. Znova ho prepadlo nutkanie ničiť, spôsobiť neporiadok a chaos.

Potil sa a  dýchal zrýchlene – v takomto stave sa opäť zosypal na podlahu, k zoblečenej posteli, oči pevne zatvorené.

„Vedela som, že stlanie postele neznášaš, no toto si asi trocha prehnal.“

V momente sa posadil a očami ju vyhľadal. Bola tam. Naskutku bola. Stála v najtmavšom rohu spálne a vyzerala tak skutočne, tak dokonale. Nemohol sa ani hnúť. Odmietol od nej odtrhnúť pohľad a zo všetkých síl sa snažil nežmurknúť, pripadalo mu, že ak tak nespraví, opäť mu zmizne.

Jej ústa sa skrútili do smutného úsmevu - vtedy, práve v tom okamihu sa v ňom niečo pohlo.

Spanikáril, vzduch sa mu z pľúc vytrácal v rýchlych, vyplašených výdychoch a jeho svaly ustrnuli a napäli sa do takej miery, že vyzeral ako vytesaný zo skaly.

„Kurva, kurva, kurva, kurva,“ vyštekol a pokrútil hlavou. „Kurva, nie, to nemôže byť pravda. Nemôžem-“

„Draco,“ oslovila ho. Áno, jednoznačne to bol jej hlas. „To je v por-“

„Ako to do pekla môže byť v poriadku?“ zakričal. „Ak si tu, tak to znamená, že je mŕtva! Ak si tu-“

„Nie som duch. Pozri sa na mňa, naozaj nie som. A navyše, ty vieš, že by som si takú možnosť nevybrala.“

Zatvoril ústa a hľadel na ňu. Myslel na všetkých duchov, ktorých kedy postretal; na to, že boli takmer strieborní  a priehľadní. Ona vyzerala skutočná, z mäsa a kostí, prirodzenej farby a nádherne. Bol taký zmätený, že niekoľko dlhých sekúnd na ňu len s otvorenými ústami hľadel a snažil sa celej veci porozumieť.

„Ty nie si Hermiona,“ povedal s presvedčením v hlase, nádeji sa nevdojak bránil. „Novinári za dverami... a Potter-“

„Nie, ja nie som ja. Nie tak celkom.“

Sťažka prehltol. „Tak potom som sa, kurva, načisto zbláznil.“

„Ale nie,“ vzdychla si. „Nie si blázon. Veľa ľudí robí to, čo ty.“

„A to má byť čo?“

„Vídavajú ľudí, ktorí im chýbajú. Pamätáš si, spomínala som ti, že Harry nejaký čas vídaval Siriusa a Dumbledora a George zasa Freda-“

„Čo sa to so mnou do pekla robí?“ zamrmlal si popod nos a začal si vystretou dlaňou mlátiť do hlavy. „Choď preč z mojej hlavy! Zmizni, zmizni, zmizni!“

Nastalo ohlušujúce ticho. Keď sa pozrel späť do kúta, bola preč.

 

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 3. kapitola Od: teriisek - 20.09. 2012
Hrozně by mě zajímalo, co se ve skutečnosti děje, co je tahle Hermiona zač. Projekce, která s ním bude, aby se dočista nezbláznil? Nebo ji vidí naopak proto, že blázní? Je to všechno hrozně zvláštní, ale skvěle napsané, jde z toho děsná beznaděj. Díky moc za překlad, budu se těšit na další pokračování!

Re: 3. kapitola Od: tigy - 18.09. 2012
Ja si myslím, že je to len Dracova predstava, tak, ako mu to aj sama povedala... som zvedavá, aké vysvetlenie nám dá autorka  Vďaka, Morgana a teším sa na ďalší kúsok 

Re: 3. kapitola Od: Nade - 17.09. 2012
Nejlepší cesta za Lockhartem k Mungovi. Otázka je, jestli se to odehrává jenom v Dracově hlavě. Myslím, že je to asi trochu jinak. Díky, těším se na pokračování.

Re: 3. kapitola Od: Goddy - 17.09. 2012
Fííha.. silné.
Nikdy nechci dojít do téhle fáze šíleného ošálení mysli.. 
Ale autorka je velmi dobrá, že to dokázala takhle pojmoujt a smekám klobouk před vámi děvčata. Věřím, že to asi nebylo jako roztírání změklého másla! :) Děkuji! :*** 

Re: 3. kapitola Od: marci - 16.09. 2012
Hm, zajímavé. Zajímalo by mě, jestli tato Dracova "projekce" bude jednat tak, jak velí Dracovy vzpomínky a podvědomí, nebo bude mít svůj vlastní "mozek".
Každopádně zajímavá povídka a já se těším na pokračování :)

Re: 3. kapitola Od: denice - 16.09. 2012
No, Draco se tedy pěkně zřídil. Až zapomněl na to, že je kouzelník a může použít nějaké stlací kouzlo. A Hermionin duch (nebo cokoli) ho pošle otevřít dveře novinářům? Tak to s ním tedy myslí dobře. Jsem zvědavá, jestli se objeví i poté, co se on zbaví kocoviny.
Díky.

Re: 3. kapitola Od: Lioness - 16.09. 2012
Perfektní kapitola naprosto úžasně rozjeté povídky. Perfektní výběr, skvělý překlad. Jsem strašlivě zvědavá, kam tohle může vést.
Takže čím je tato Hermiona? Je to jen Dracova... "projekce" nebo má i nějaké napojení na skutečnou Hermionu? Co se stalo/děje s Hermionou? Protože Sirius, Dumbledor i Fred jsou mrtví a to je děsivá myšlenka!
Napjatě čekám na další část. Díky.

Re: 3. kapitola Od: larkinh - 16.09. 2012
Zuzana: souhlas. Zeptat se mohl - třeba by mohla podat nějaký popis okolí nebo lidí, kteří je unesli, a hned by měli vodítko. Jestli se vážně hluboce milují, může mezi nimi být telepatické spojení.

Re: 3. kapitola Od: Zuzana - 16.09. 2012
Och... to asi oľutoval, že? Neviem či ju mal poslať preč. Čakala som, že sa jej opýta, čo sa jej stalo a kde je. Asi by na to nevedela odpovedať, ale spýtať sa mohol. Je mi ho strašne ľúto :(

Re: 3. kapitola Od: kopapaka - 16.09. 2012
Opět ufff...
Výborně napsané i přeložené. Těším se na další kousek...
Re: 3. kapitola Od: Morgana - 16.09. 2012
^^ vďaka

Re: 3. kapitola Od: Jacomo - 16.09. 2012
Tušila jsem, že to bude zajímavá povídka, a potvrzuje se to. Vážně jsem moc moc zvědavá, kam to autorka povede.
Díky za krásný překlad.
Re: 3. kapitola Od: Morgana - 16.09. 2012
snažím sa vyberať len to, čo ma naozaj chytí, lebo celkovo je toho veľmi veľa. teší ma, že som sa trafila. príbeh je čiste zameraný na Dracovu psychiku, takže to bude ešte zaujímavé ;)

Re: 3. kapitola Od: FlorenceMabel - 16.09. 2012
Chudák Draco! Tak on už z toho napůl blázní... Bude tam taky pohled z Hermioniny stránky, z té co je nezvěstná? A ještě jednu otázku: Kolik nás ještě čeká částí?
Re: 3. kapitola Od: Morgana - 16.09. 2012
musím ťa sklamať - táto poviedka je len z Dracovej perspektívy, takže sa teš na viac ničenia, nadávania a emočných výbuchov... a lásky. ohľadom tvojej otázky; odpoveď ti naozaj neviem dať. plánovanie mi v poslednej dobe nejde :D
Re: 3. kapitola Od: FlorenceMabel - 16.09. 2012
Za Dracovu perpektivu jsem vlastně vděčná. Žádné zklamání necítím. Hermiona by tam byla podle mě zbytečná... Děkuji ti za překlad!

Prehľad článkov k tejto téme:

Bex-chan: ( Morgana )18.11. 20126. kapitola
Bex-chan: ( Morgana )09.10. 20125. kapitola
Bex-chan: ( Morgana )26.09. 20124. kapitola
Bex-chan: ( Morgana )16.09. 20123. kapitola
Bex-chan: ( Morgana )08.09. 20122. kapitola
Bex-chan: ( Morgana )31.08. 20121. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Morgana )29.08. 2012Úvod k poviedke