archiv.hpkizi.sk
Úvod k poviedke
Pár šťastlivců
Vložené: tigy - 16.08. 2012
Téma: Pár šťastlivců
Florence nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Pár šťastlivců

Prekladateľ : FlorenceMabel

Názov originálu: We Happy Few

Autor originálu : SiriuslyPadfoot'sGal

Link na originál : We Happy Few

Počet slov originálu: : 26 804

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Humor , Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _10K-30K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní SiriuslyPadfoot'sGal, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


WE HAPPY FEW

AUTOR:  SiriuslyPadfoot'sGal 

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3324498/1/We_Happy_Few

 

PÁR ŠŤASTLIVCŮ

PŘEKLAD: Florence



ART CREDITS: Lady Malfoy (a část chvály taky patří Jimmi)

STAV: autorka nekomunikuje se světem fanfiction už celé čtyři roky

Přístupnost dle autorky: M

POČET KAPITOL: 5 (ale pěkně dlouhých)

POČET SLOV: 26,804

ŽÁNR: romance/ humor

PÁR: Draco a Hermiona

 

SHRNUTÍ: Nedělá lidi kolem sebe šťastnými. To vážně ne. Nikomu nepomáhá, obzvláště ne Grangerové. Opravdu, opravdu ne. Nebo alespoň nedělal.

 

Draco a Hermiona po Bradavicích, nominováno na ENCHANTED ENCOUNTERS.


Poznámka překladatelky: Představuji vám úplný opak Stronger – We happy few. Tato povídka se mi líbila už od první chvíle, chtěla jsem ji přeložit jako svůj první překlad, ale říkala jsem si, že na to nejsem ještě moc překladatelsky zralá. Teď už to ale zvládnu, snad :)

Kapitol je jenom pět, ale jsou dost dlouhé, takže je budu rozdělovat do částí. Je zajímavé, že ač jsem hledala po překladu Stronger něco kratšího, vybrala jsem si We happy, s menším počtem kapitol, za to s větším počtem slov. Držte mi palce…

We Happy začne vycházet až po Stronger (teď jsem teprve začala s překládáním a ještě musím sehnat betu, neměl byste někdo zájem?). Trochu teď se zásobováním těchto stránek zpomalím, protože brzo začne opět titulkářská sezóna a já jsem původním amatérským zaměřením překládání titulkář…

 

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Úvod k poviedke (Hodnotenie: 1)
Od: jenka - 25.02. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ačkoliv tu brouzdám a čtu co se dá už nějaký ten pátek, téhle povídky jsem si všimla až teď! Jdu na ní ????

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: denice - 26.08. 2012
Dramione, romance, humor, navíc oblíbená Jimmi - sem s tím!
Díky.
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 29.08. 2012
Vypadá to slibně, že? I tobě díky :)

Re: Úvod k poviedke Od: katy - 25.08. 2012
už se těším,že bude zas něco nového.
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 29.08. 2012
To jsem ráda :). Podle všeho se dočkáš v polovině září. Děkuji ti za komentář

Re: Úvod k poviedke Od: teriisek - 24.08. 2012
Jsem zvědavá, zatím to vypadá dobře (ale zatím toho moc nevíme:D)!
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 29.08. 2012
A já jsem si myslela, že píšu nesmyslně dlouhé překladatelské poznámky (možná jsou nesmyslně dlouhé, ale očividně v nich moc neprozradím :D). Takže něco víc? Draco je good boy (celkem), M je tam oprávněně, Hermiona je pořád bookworm. Víc toho neprozradím :) Děkuji za komentář

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 18.08. 2012
Ja sa na toto budem veľmi tešiť. Vyzerá to lákavo.
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 18.08. 2012
To jsem ráda :)

Re: Úvod k poviedke Od: Gift - 17.08. 2012
Jee a bude dalsi cestina! A dalsi Dramione a Florence a humorna romantika!!:-)) takze budu drzet palce pri prekladu a moc se tesit;-)
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 17.08. 2012
Jsem ráda, že se těšíš! Tvůj komentář je velmi milý 

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 16.08. 2012
Mám rada humorné poviedky a teším sa veľmi aj na túto, mám pocit, že sme tu na Kiži momentálne trochu zvážneli  
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 17.08. 2012
Já se u té povídky, co sis vybrala pro překlad, tedy vždycky směju 

Re: Úvod k poviedke Od: Kaitlin - 16.08. 2012
Tak jsem na to zvědavá. Vypadá to zajímavě.
Btw: Kdybys nikoho nesehnala, tak se klidně jako beta nabízím. )
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Sice je to hodně malým písmem, ale já to vidím. Ty se mi nabízíš jako beta! Kdybys byla teď u mě doma, viděla bys, že skáču tři metry ke stropu radostí. Že to myslíš vážně? Že jo? Já bych tě jako betu brala všemi deseti... Kdybys tu větu napsanou malými písmenky, chtěla zoficiálnět, ozvi se mi na můj email: sally222@seznam.cz ... Budu čekat  (doufám, že tahle věta nezněla moc psychopaticky :), někdy se přistihnu, že se chovám jako blázen)

Re: Úvod k poviedke Od: Morgana - 16.08. 2012
hmm...mädlím si ruky :) vyzerá to dobre, a navyše to má banner od Lady Malfoy? super. talentované dievča (má na rováši ten prekrásny banner ku SI), takže, hurá! 
p.s.: aký seriál prekladáš? ja som horlivá fanynka seriálov, teda niektorí ma nazývajú maniakom, ale to nie je pravda samozrejme 3:)
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Jasně, já zase v "žádném případě nejsem závislá" na počítači :). Překládám Bones a teď od podzima jsem se navezla i do Raising Hope.
A SI mělo nádherný banner!
Re: Úvod k poviedke Od: Morgana - 16.08. 2012
uf, Bones? poď nech ťa objímem! Morpheus to už pod palcom nemá, či? bol chudák taký zaneprázdnený... popKorn niekoho hľadal, to viem. až teraz som si pozrela, že - áno - vidím tam Florence!!! to ti teda nezávidím, tie medicínske a vo všeobecnosti všetky forénzne termíny! fúha... skladám klobúk :)
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Fay (ještě jsem to nezapoměla :D), jo, titulky k Bones jsou snad těžší než překládání celého textu (myslím, že je to někdy těžší i než Stronger) ale už se na to celkem těším :).
Re: Úvod k poviedke Od: Morgana - 16.08. 2012Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 16.08. 2012
Och, baby, dúfam, že nebude nejaký problém. Tento banner robila Lady Malfoy k inej poviedke a keďže som nemala ako sa jej spýtať (registrovať sa mi nechcelo) tak som art credit dala "okato" rovno na banner a vymenila názvy poviedky a autora. Morgan, ani som netušila, že je autorkou banneru k SI. 

Re: Úvod k poviedke Od: Nade - 16.08. 2012
Jelikož jsem ve své podstatě romaticky založená a ani humor mi není cizí, moc se těším.
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Jsem ráda, že se těšíš, budu se snažit, aby humor z povídky nevymizel :) 

Re: Úvod k poviedke Od: Koki - 16.08. 2012
Už se hrozně těšim.
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Doufám, že tě povídka (a i můj překlad) nezklame.

Re: Úvod k poviedke Od: zelaaa001 - 16.08. 2012
no popis nám toho vela o poviedke nepovedal, akurát to, že draco v nej bude sám sebov:)... o to viac sa teším na prvú kapču, verím, že milo prekvapí. veľa múzy pri preklade, nech máš plnú hlavu metafor!:)  môžem sa spýtať k čomu prekladáš titulky? 
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Děkuji za přání, budu ho potřebovat. Metafor je v originále docela dost. Titulky dělám k Bones a od nové sezóny jsem se navezla ještě do jednoho seriálu, Raising Hope.

Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 16.08. 2012
Toto je krásna poviedka, jedna z mojich obľúbených, takže čítať budem a možno príliš pozorne :D Takže sa snaž, ale prekladáš krásne, tak verím, že to dobre dopadne. Hm, vieš, že keď si pustila úvod teraz, máš mesiac na prvú časť (netuším na koľko vychádza Stronger)? 
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
To jsem sice nevěděla, ale měla bych to stihnout .
Děkuji za pochvalu mého překládání, ale tvého zkušeného oka se přece jenom bojím. Asi si příště nebudu vybírat tvé oblíbené povídky

Re: Úvod k poviedke Od: JSark - 16.08. 2012
Budem sa tešiť. :) Ale klasicky až po dopísaní (teraz si uvedomujem, že nikdy nenapíšem, po dopísaní čoho - poviedky alebo dizertačky). :D
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Taky raději čtu až po dokončení, je to... jistější :)

Re: Úvod k poviedke Od: SARA - 16.08. 2012
Nemůžu se dočkat
Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
To jsem ráda