archiv.hpkizi.sk
Kapitola osmá – Slib
Navzdory veškeré naději
Vložené: tigy - 24.07. 2012
Téma: Navzdory veškeré naději
Florence nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Navzdory veškeré naději

Prekladateľ : FlorenceMabel

Názov originálu: Against All Odds

Autor originálu : Roni Black

Link na originál : Against All Odds

Počet slov originálu: : 37 395

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: Dramione Fandom: Neuvedené Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Roni Black, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.




AGAINST ALL ODDS

AUTOR: Roni Black

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/1821933/1/Against_All_Odds

NAVZDORY VEŠKERÉ NADĚJI

PŘEKLAD: Florence

BANNER: Jimmi

STAV: autorka souhlasila s překladem 



Kapitola osmá – Slib

 

Hermiona tu noc nemohla spát. Cítila se, jako by byla v tuhle chvíli ta špatná, jako kdyby byla jedinou zábranou mezi vztahem Draca a Daniela. Uvědomovala si, že se oba navzájem milovali a chtěli spolu zůstat v kontaktu – ale nemohla to nechat zajít tak daleko. Mohli by zjistit pravdu a Daniel byl příliš mladý na to, aby to věděl a navíc nebyla ochotná to říct Dracovi.

Před deseti lety, když ji Draco opustil, se rozhodla, že mu pravdu nikdy neřekne. Byl tak šťastný, že jede do Ameriky a ona mu to nechtěla zkazit. Navíc se bála, že kdyby mu to tenkrát řekla, mohl by i tak odejít, a to by bylo o dost horší.

A tak mu to nikdy neřekla.

„Nevím, co mám dělat,“ brečela u Ginny. „Já vážně nevím. Přála bych si, abych to věděla. Cítím se špatně, protože Daniel ho chce tolik vidět a já jsem jediný důvod, proč nemůže. Daniel to pro mě udělá, ale myslím, že mě kvůli tomu začne nenávidět, protože mu Draco chybí jako blázen. Nerozumím tomu - jak to, že se mezi nimi vytvořilo takové pouto v tak krátké době?“

„Možná proto, že v srdci cítí, že je to správné. Možná, že i když neznají pravdu, jejich srdce to vědí a to je důvod, proč jsou spojení.“

„Myslíš, že bych jim měla dovolit se stýkat?“

„Myslím, že bys měla udělat správnou věc,“ prohlásila Ginny nejasně.

„A to je co? Já se jen obávám toho pouta mezi nimi. Nechci, aby byli spoutaní. Nemůžu sice vysvětlit proč, ale nechci to.“

„Hermiono, možná bys měla myslet tentokrát na Daniela a ne na sebe.“

Odmlčely se.

„Možná se bojím, že mu Draco ublíží tak, jako ublížil mně…“

„Jsi si jistá, že to je ten důvod?“

Hermiona věděla, že není.

~*~

Musím ho znovu vidět, pomyslel si Draco, jen se ujistit. Když jsem ho poprvé uviděl, vypadal povědomě. Teď už to chápu, vypadal totiž jako já. Ale stále si nejsem jistý. Musím ho vidět!

Ale věděl, že nemohl. Biologicky byl sice Daniel jeho syn. Také měli spojení jako otec a syn, ale Daniel patřil Hermioně, udělá, co mu řekne.

I když o tom přemýšlel, nerozuměl tomu. Proč mu Hermiona neřekla, že je těhotná? Jak to, že o tom nikdy neslyšel? Zmeškal deset let svého syna a už je nemohl vrátit zpátky.

Potřeboval mluvit s Hermionou, zeptat se jí proč, prosit ji, aby mu dovolila vídat svého syna. Ale kromě toho musel zjistit pravdu, protože si pořád nebyl na sto procent jistý. Dávalo to smysl – ale musel to vědět jistě.

Byl tu jen jeden problém. Nevěděl, kde Hermiona žije.

Věděl, kde žila před deseti lety, než odešel do Ameriky. Žila ale stále v tom samém bytě? Opustila ho někdy?

Mohl by se zeptat Harryho nebo Rona, ale byl si jistý, že mu to neřeknou – dostali instrukce od Hermiony. Tudíž se rozhodl jít do jejího starého bytu, jen aby se ujistil a když ji tam nenajde, najde si jinou cestu, jak to zjistit.

Ale dostat se k tomu domu nebylo tak lehké, jak si myslel. V tu chvíli, jak sáhl na kliku ode dveří, Christine ho uchopila za rameno.

„Kam jdeš, Draco? Slíbil jsi, že dnešek strávíme spolu!“

„Je mi to líto, Christine, ale vážně musím jít.“

„Ale tohle děláš pořád! Nedodržuješ svoje sliby. Budeme se brát a já ti potřebuju věřit,“ řekla Christine svým vysokým hlasem, který ho zrovna teď doháněl k šílenství. „Kam jdeš?“

„Mám důležitou schůzku v práci. Je velmi naléhavá a tajná, proto se koná v noci, nikdo v tu dobu není v bance. Musím jít, Chris. Uvidíme se později.“ A ještě před tím, než mohla protestovat, políbil ji na tvář a zmizel.

~*~

Hermiona uslyšela klepání na dveře. Bylo už osm hodin večer. Daniel byl u Harryho a Ginny a ona se zrovna vrátila domů. Když uslyšela ťukání, byla si jistá, že je to Daniel, tak rychle otevřela.

Stál za nimi ale Draco Malfoy. Jen tam stála, zírala na něj s otevřenýma očima. Jeden pohled do jeho tváře a hned věděla, že tu je z nějakého důvodu. Nebyla si ale jistá, že ten důvod chce znát.

„Můžeme si promluvit?“ byla první věc, kterou chtěl vědět.

Těžce polkla a pokusila se mluvit příkře. „Co se děje?“

„Můžu dovnitř?“

Pokrčila rameny a ustoupila mu z cesty, aby mohl projít.

Draco vyšel a porozhlédl se okolo. „Nemůžu tomu uvěřit,“ zamumlal. „Vypadá to tady stejně. Mimochodem, kde je Daniel?“

„Je u Harryho a Ginny, ale neopovažuj se tam jít.“

„Neboj, nepůjdu,“ řekl tiše. „Jsem tady proto, abych si promluvil s tebou, i když Daniela bych také rád viděl. Ale myslím, že si nejdřív musíme promluvit.“

Sedl si na pohovku a podíval se na ni, čímž ji mlčky nabídl, aby se k němu připojila. Sedla si na křeslo, založila si ruce a mlčky čekala na to, až promluví.

„Je Daniel můj syn?“

Hermionin obličej se zbarvil do rudé. Věděla, že odpověď už zná. Jak by mu ráda lhala! Ale už nemělo smysl to skrývat. Přišel ten čas.

„Ano,“ přiznala tiše.

Draco se opřel na záda a chvíli na ni zíral. Když se trochu uvolnila, uvědomila si, že možná zahlédla v jeho očích slzy. „Jak se to stalo? Vždycky jsme používali kondomy a navíc ochranná kouzla…“

„Já nevím, prostě se to stalo. Kondomy jsou účinné jen na devadesát sedm procent a ochranná kouzla nemusí fungovat, když jsou použita až po tom.“

„Proč jsi mi to nikdy neřekla, Hermiono?“ Draco měl v očích neskutečnou bolest. „Deset let… muselo to být pro tebe tak těžké! Vychovávala jsi sama dítě… a tvoje práce. Proč jsi mi to neřekla? Vážně si myslíš, že bych odešel, kdybys mi to řekla?“

„Asi máš pravdu a to je proč jsem ti to neřekla. Byl jsi tak šťastný kvůli svému přestěhování do Ameriky, kvůli té šanci, co jsi dostal. Řekl jsi, že už bys znovu takovou příležitost nemusel dostat… prostě jsem ti to nemohla vzít.“

„Jak můžeš porovnávat příležitost v práci s dítětem? Tys mi sice nevzala moji příležitost – tys mi vzala dítě. Nenapadlo tě, že mám právo to vědět? Je to taky můj syn!“

Hermiona na něj zírala.

„Nemyslela jsem, že bys to tak viděl.“

„A teď, když jsem ho konečně našel – znovu jsi mi ho vzala,“ obvinil ji Draco. „Proč? Copak jsem ti tak ublížil? Nemohla jsi tak bláznit kvůli tomu, že jsem odjel do Ameriky! Věděla jsi, že chci, abys šla se mnou, věděla jsi, jak moc tě miluji. Řekla jsi, že tomu rozumíš. Proč jsi mi to udělala, Hermiono? Proč?“

Hermiona přivřela oči. Přehnal se přes ni silný pocit viny. Když teď přemýšlela o jeho slovech, vážně nemohla pochopit své jednání: proč to udělala? „Nevím, co na to říct,“ nakonec zašeptala. „Je mi to moc líto, Draco. Máš úplnou pravdu.“

Na dlouhou dobu se odmlčeli.

„Chci, abys ale věděla, že oceňuji to, co jsi udělala,“ prohlásil nakonec Draco.

„Cože?“

„Však víš, vychovávala jsi toho chlapce sama celých deset let. A odvedla jsi dobrou práci.“

Slabě se usmála. „Díky.“

Zase se odmlčeli.

 „Takže, kdo mu to řekne?“ prolomil ticho opět Draco.

„Říct komu co?“

„Říct Danielovi pravdu. Nemyslíš, že je čas mu říct o jeho otci?“

„No… jo. Hádám, že je čas. Myslím, že bych to měla udělat já. Kdybys mu to měl říct ty, bude na mě vážně naštvaný, protože jsem mu to neřekla. Může to tak být?“

„Ano, ale řekni mu to prosím už dneska. Dobře? Už nechci dál čekat. Chci ho vidět, mluvit s ním, chci slyšet, jak mi říká ‚tati‘. Víš, jak moc ho miluju?“

„Dobře,“ přikývla. „Nedělej si starosti, řeknu mu to.“

 

Poznámka autorky: No, vím, že se ještě nestalo nic mezi Dracem a Hermionou, ale pochopte, že musí nejdřív vyřešit tu věc s Danielem, než si dovolí vůbec přemýšlet o jejich vztahu.

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola osmá – Slib Od: Lioness - 02.09. 2012
Och bože, ta Hermiona se prostě glosuje sama...
Cítila se, jako by byla v tuhle chvíli ta špatná, jako kdyby byla jedinou zábranou mezi vztahem Draca a Daniela. Tak to ti řeknu novinku, Hermiono. Aktuálně tu jsi ta špatná a jsi jediná zábrana mezi těmi dvěma. Blbý, co?
...Daniel byl příliš mladý na to, aby to věděl... Jistě, je mu teprve deset, děti v tomhle věku normálně nevědí, kdo je jejich otec, muži jsou totiž strašně zákeřní a dětskou psychiku jen ničí! A jak by se ještě k tomu mohl vyrovnat s tím, že jeho otec je zrovna ten pán, co ho má tak rád?!
Ale Ginny... tak už i ty? To jí vážně na tu holou nikdo nenaseká?
Chudák Christine, mělas pravdu, Flo, její postava mě nemrzí. Mrzí mě za ni, jak se k ní Draco chová!
Nedodržuješ svoje sliby. Ouč, promiň Danieli. Ale aspoň že ty dodržuješ své sliby. Třeba bys to mohl taťku naučit.
Mám důležitou schůzku v práci. Je velmi naléhavá a tajná, proto se koná v noci, nikdo v tu dobu není v bance. Mimochodem, taky si myslím, že jsi úplně blbá. A máš moc vysoký hlas. A neposlouchám, co mi říkáš. Ale miluju tě! Vážně! Musíme se vzít!
Tys mi sice nevzala moji příležitost – tys mi vzala dítě. Tohle je vážně moc hezká a dojemná věta. Bez legrace. Na druhou stranu, co my víme, jak by jim to klapalo, kdyby Draco zůstal. I když já si myslím, že by nebyl tak blbej a prostě by ji přemluvil, ať s ním odjede.
„Nemyslela jsem, že bys to tak viděl.“ Víš, jsem workoholička a mám problém s vžíváním se do emocí jiných lidí.
Kdybys mu to měl říct ty, bude na mě vážně naštvaný, protože jsem mu to neřekla. A já si to vůůůbec nezasloužím!
K poznámce autorky: Já bych skoro i stála o to, aby se dohromady nedali. Daniel přece potřebuje aspoň jednoho rozumného rodiče. Jeví se jím Draco, tak nebudeme riskovat, že je ta Hermionina blbost nakažlivá!
Díky za překlad, začalo mě to fakt bavit, doufám ve víc částí s Hermioniným pohledem.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 02.09. 2012
To jsem ráda, že tě to baví, protože já se tady válím smíchy. Jetě chvilku a spadnu ze židle... Děkuji ti moc!

Re: Kapitola osmá – Slib Od: Zuzana - 11.08. 2012
Som rada, že Hermiona prestala s tým svojím šialenstvom, že uznala Dracove argumenty. Snáď sa to už zlepší. Je surové, že Daniel a Draco stratili celých 10 rokov.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Šílenství ji ještě nadobro neopustilo :) Dík

Re: Kapitola osmá – Slib Od: Jimmi - 29.07. 2012
Až prílišné piánko na to, ako to chcela utajiť a prinútila všetkých okolo seba klamať. A Draco to prijal príliš pokojne, neviem, znova mám pocit, že je to pritiahnuté za vlasy. Asi by som očakávala, že sa naštve a bude sa jej chcieť pomstiť. Ale preklad super. Díky
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 29.07. 2012
Děkuji za pochvalu :)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: teriisek - 25.07. 2012
Hm, nějak rychlý obrat na to, jak dlouho se to snažila za každou cenu tajit. Hádám, že Daniel jí asi nepoděkuje... Takže teď se Draco vykašle na svoji snoubenku, kterou sice děsně miluje, ale vůbec si jí nevšímá, a celá rodinka bude žít šťastně až do smrti? Na tyhle věci už jsem fakt asi moc stará:D Ale budu číst dál, zvědavost by mi nedala. Díky za překlad!
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Ještě bude deset kapitol, to znamená o něco víc zápletek, než si napsala ty :) (Hermiona to bude zase trochu zamotávat, nečekaně)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: larkinh - 24.07. 2012
Tak, nejdřív musím přiznat, že takovéhle zápletky nemám ráda. Takže jsem přečetla první kapitolu a pak až tuhle, abych viděla, jestli se konečně nějak Hermiona odhodlala. No, ty mezi asi dočítat nebudu, protože různý nedorozumění si umím domyslet sama, akorát by mě to rozčílilo, ale asi zase mrknu na nějakou další kapitolu, ať jsem v obraze.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Doporučovala bych ti přečíst tu poslední, ta je přece jenom pro děj důležitá :). Děkuji za komentář, jsem ti za něj vděčná

Re: Kapitola osmá – Slib Od: andromeda - 24.07. 2012
Tahle kapitola konečně splnika moje očekávání. Na tohle jsem se vážně těšila.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
To jsem ráda, snad budeš spokojená s každou další (i když...)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: Nade - 24.07. 2012
Přemýšlím, jestli tenkrát neovládly Hermionu splašené hormony. Těhule bývají dost náladové... Pak už se to těžko napravuje.
Díky, těším se na pokračování.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Ale ona byla těhotná před jedenácti lety! To už by se jí snad měly hormony sklidnit, ne? Děkuji za komenář :)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: jerry - 24.07. 2012
Tak ze budu draco aj mia taky rozumny a tak rychlo sa dohodnu som necakala ale som rada hlavne koli danielovi. Som zvedava ako on prijme tuto novinku.
Predlad je super, diky moc.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Moc ti děkuji za pochvalu, jsi super komentátor :) Danielova reakce bude brzo...

Re: Kapitola osmá – Slib Od: anonym - 24.07. 2012
Daniel bude asi veľmi rád, keď zistí, že je Dracov syn.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
:) Nevím, jestli mám spoilerovat, ale prozradím, že máš dobrý odhat :)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: Lachim - 24.07. 2012
Krásná kapitola. hermiona to přiznala až překvapvě rychle na to, jak se doteď chovala. jsem zvědavý na Danielovu reakci.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Budu se snažit dodat další kapitolu co nejdříve :)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: Stela - 24.07. 2012
Tak také kľudné vysvetlenie som nečakala, ja by som revala, mlátila, ničila všetko okolo. Pravdepodobne veľmi vyspelý rozhovor :D .Vďaka za krásny preklad :)
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Děkuji za pochvalu a taky za komentář :) A pravda, jejich rozhovor byl vyspělý ale... já jsem se těšila na víc křiku, slz a výčitek :D

Re: Kapitola osmá – Slib Od: Koki - 24.07. 2012
Vau. Čekala bych, že Draco bude víc vyvádět. Jsem ráda, že alespoň tohle si ujasnili. Teď už jen říct to Danielovi, vyjasnit si svuj vztah a bude to. Dost se divim, že si Draco vybral někoho jako Christine. Na první pohled je vidět, že se k němu nehodí.
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Za pár kapitol tam bude výběr Draca vysvětlen. A navíc, autorka k Dracovi nemohla dát jeho dokonalou polovičku, protože je to Dramione se šťastným koncem :)

Re: Kapitola osmá – Slib Od: 3lucky - 24.07. 2012
Dobře Draco... :-)) Konečně si uvědomila, jak hloupé to od ní bylo... Myslím, že Daniel bude na ni taky pěkně naštvaný, ačkoliv se divím, že Draco nevyváděl víc... Super překlad, díky moc  :-D
Re: Kapitola osmá – Slib Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Já jsem se taky těšila na pořádnou scénu  :). Děkuji za pochvalu. Jsem ráda, že komentuješ.