Preklady fanfiction Harryho Pottera

AGAINST ALL ODDS

AUTOR: Roni Black

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/1821933/1/Against_All_Odds

NAVZDORY VEŠKERÉ NADĚJI

PŘEKLAD: Florence

BANNER: Jimmi

STAV: autorka souhlasila s překladem

_______________________________________________________________________________________________________________

Kapitola třetí – Zpátky v Anglii

„Draco se vrátil zpátky se svojí snoubenkou?“zalapala Lenka po dechu.

„Jo. A je blonďatá a hloupá,“ řekl jí Ron v příšerné náladě.

Lenka se na něj zahleděla svýma velkýma kulatýma očima. Díky tomu si Ron teprve teď uvědomil, co řekl. „Oh, promiň mi to ‚blonďatá a hloupá‘, víš, že mám rád tvoje vlasy a rozhodně si nemyslím, že jsi hloupá… ale víš, co jsem tím myslel. Tahle Christine je ale taková děvka!“

„Vážně?“

„Ano. Jsou zasnoubení. Nemůžu tomu uvěřit. Konečně přijel zpět, věci mezi ním, Hermionou a Danielem mohly zase nabrat správný směr, ale to ne! On musí mít snoubenku. Plánují se vzít během tří měsíců. Chtěli nás všechny pozvat, ale řekl jsem, že toho mám hodně, ještě před tím, než se jim to podařilo.“

„Měli bychom to říct Hermioně?“

„To bych taky rád věděl. Přemýšlel jsem o tom, co na to řekne. Jestli jí to řekneme, bude tak smutná! Bude jí hrozně! Proč bychom měli? Asi poprosím o pomoc Harryho, ten už bude vědět, co dělat.“

„Dobře,“ souhlasila Lenka, „ale musíš to udělat brzo. Nebude dlouho trvat, než se Draco s Hermionou po deseti letech zase potkají a bude lepší, když bude vědět, co ji čeká.“

„Jo, máš pravdu,“ popadl Ron svůj kabát. „Budu brzo zpátky,“ políbil ji na čelo. „Zatím.“

~*~

Věci se ale mnohem více zkomplikovaly. To první, co totiž Ron uviděl, když vkročil do domu Harryho a Ginny, byl Draco.

„Co -  co ty tady děláš?“

„Přišel jsem za Harrym a Ginny,“ objasnil mu už zjevné Draco. „Řekl jsi mi, kde žijí a tak jsem si řekl: Proč je nenavštívit? Taky jsem jim chtěl pogratulovat k jejich svatbě, i když dost pozdě.“

Harry a Ron si vyměnili ustarané pohledy.

„Chtěl jsem taky vidět jejich dcery, ale jsou s Ginny u Hermiony. A Harry tam jít nechce, prý je moc unavený.“

„Práce bystrozora je pěkně unavující,“ souhlasil Ron.

„Co děláš ty?“ zeptal se ho Draco.

„Pracuju v oddělení Magické přepravy. Dělám přemisťovací testy.“

„Bezva. A co Hermiona? Pracuje pořád u Munga?“

„Jo,“ řekl Harry, stále se intenzivně díval na Rona.

„Kde je Christine?“ zeptal se ho Ron.

„Doma. Pronajali jsme si byt v Londýně předtím, než se vezmeme, pak se přestěhujeme do většího domu. Ale pro teď to stačí.“

Seděli a chvíli spolu mluvili. Nakonec si Draco uvědomil, že je tam trochu navíc.

„Hádám, že je čas odejít,“ prohlásil Draco. Harry a Ron snad úspěšně potlačili úlevné povzdechnutí. „Uvidíme se brzo, doufám. Příště nejdřív pošlu sovu.“

Jen co se za Dracem zaklaply dveře, Ron se otočil na Harryho. „Co budeme dělat?“

„Musíme to říct Hermioně co nejdříve to bude možné.“

„Co? Jestli jí to řekneme, bude z toho šílet. Myslím, že bychom jí prostě jen měli zabránit v setkání s Dracem.“

„Rone, to nepomůže. Draco znovu žije v Anglii! Dříve či později Hermionu potká a není tady nic, co bys ohledně toho mohl udělat. A on ji navíc chce vidět, což znamená, že ji uvidí brzy. Je to Draco Malfoy, o kom tu mluvíme!“

„Ale Hermiona se z toho zblázní! Bude z toho zničená. Copak si nepamatuješ, co nám řekla, když otěhotněla?“

~*~

„Je tu jen jedna věc, kterou po vás chci,“ řekla jim Hermiona sníženým hlasem.

Osmnáctiletý Harry a Ron na ni zírali se široce rozevřenýma očima, snad ani nechtěli vědět zbytek. Hermiona byla těhotná - s Dracem. Zrovna to zjistili. A Draco tu novinku ještě nevěděl a navíc se stěhoval do Ameriky. Hermiona mu to neměla v úmyslu říct, takhle daleko se ve vyprávění dostala.

„Nechci, aby to dítě zjistilo. Nikdy!“

Harry a Ron na ní v překvapení zírali.

„Myslím to vážně. Vy dva musíte přísahat, že dítěti nikdy neřeknete o jeho nebo jejím otci. Nechci, aby dítě o Dracovi vědělo, řeknu to také Ginny a Lence a mým rodičům. Je to jasné?“

Harry i Ron přikývli.

„Slibte mi, že to neřeknete,“ požádala je Hermiona a oni tak učinili.

„A je tu ještě jedna věc. Draco jede do Ameriky navždycky – nemá v úmyslu se vracet zpět. Ale pokud to udělá – slibte mi, že mu o dítěti nic neřeknete. Nic. Nechci, aby to věděl. Slíbila jsem si, že dítě vychovám sama a ten slib taky dodržím. Nechci, aby se Draco na výchově podílel.“

„Ale…“ zkusil to Harry.

„Žádné ale. Už jsem to celé promyslela. Půjdu do toho bez něj a nehodlám se kvůli tomu hádat.“

Následovala dlouhá pauza ticha.

„Dobře,“ řekl nakonec Harry tiše.

„Neřekneme ani dítěti ani Dracovi o sobě navzájem,“ doplnil ho Ron.

„Dobře,“ řekla vážně. „Hodně to pro mě znamená. Jen ještě jedna věc, ano? Prosím, nikdy přede mnou nezmiňujte Draca, pokud nepůjde o nic důležitého. Už o něm nikdy nechci mluvit. Vážně nechci.“

~*~

Harry a Ron ten slib dodrželi. Nic neřekli Danielovi o Dracovi, dokonce ani tehdy, když se jich ptal na svého otce. Věděli, že Daniel svého otce hledá, mysleli si, že Hermiona dělá chybu, ale pokaždé, když se jí to snažili říct, Hermiona vypadala tak sklesle a rozzlobeně, že to nakonec vzdali.

„Rone, ztrácíme čas. Hermiona to potřebuje vědět okamžitě. Bude už sama vědět, co dělat. Potřebuje vědět, že se Draco vrátil. Potřebuje vědět, že je zasnoubený. Pak se rozhodne, zda ho chce vidět nebo ne. Je na nás, abychom jí to řekli. Musí to vědět. Teď.“

„Mám lepší nápad. Co jí to třeba – neříct.“

Harry ztratil trpělivost. „Podívej, jestli nemáš v úmyslu mi pomoct, tak jí to řeknu bez tebe. Jdu tam zrovna teď. Jdeš?“

Ron na něj chvíli koukal a Harry si pomyslel, že se rozzlobí. Ale pak si povzdechl a vstal. „Dobře. Ale poslouchej – myslím, že bychom měli poprosit Ginny, aby jí to řekla. Však víš, jsou to obě holky, mají ty citlivý věci… Myslí tím samým způsobem. Pomůže jí víc než my.“

~*~

„Hermiono, potřebujeme si promluvit,“ řekla Ginny pomalu další večer.

„Jistě. Co se děje?“

„Tady ne,“ řekla Ginny. Na mysli měla Daniela i její dcery. Harry přišel před pár minutami a teď si hrál s dětmi. „Pojďme ke mně.“

„Dobře. Danieli, budu brzo zpátky, ano? Ginny se mnou chce mluvit.“

„Jasně, mami,“ řekl jí Daniel bez toho, aby k ní zvedl oči.

Když se společně přemístily do domu Potterových, Ginny se otočila a zkoumavě pozorovala Hermioninu tvář. „Poslouchej, potřebuješ něco vědět. Bude lepší, když ti to řeknu dřív, než to udělá někdo jiný, nebo abys to sama viděla.“

„Co se děje?“

Ginny se zhluboka, velmi zhluboka, nadechla a podívala se Hermioně přímo do očí.

„Draco je zpátky v Anglii,“ řekla.

Hermionino srdce začalo bít tak prudce, až byla skoro překvapená, že to Ginny neslyšela. Nemohla uvěřit tomu, co slyšela… „Cože?“ zeptala se.

„Draco je zpátky.“

„On… on…“ Hermiona se opřela o židli jako o podporu. „Proč je zpátky?“

„Přestěhoval se zpátky. Jeho práce v Americe skončila a chtěli, aby se vrátil zpět.“

„Jak to víš?“

„Ron ho včera potkal.“

„Ale on – je zpátky, protože…“ Hermiona se to ani neodvažovala vyslovit. Nevěděla, jestli má být šťastná, že je Draco zpátky v Anglii nebo ne, ale chtěla vědět jen jednu věc… je tu Draco kvůli ní? Vrátil se pro ni?

Ginny se na ni v obavách podívala, snažila se přijít na její myšlenky. „Jsi v pořádku?“ zeptala se.

„Jsem v pořádku,“ řekla téměř bez dechu, „ale řekni mi… musíš mi to říct. Vrátil se kvůli mně?“

Oči Ginny se rozšířily ve strachu. Nevěděla, že ta otázka přijde teď. Věděla, že pravda Hermionu zlomí – proto na tu otázku nechtěla odpovědět…

„Ginny – řekni mi to. Je Draco zpátky kvůli mně? Ano nebo ne?“

Ginny těžce polkla. „Omlouvám se, ale není.“

Hermiona přivřela oči, skousla si ret a cítila, jak se jí na jazyk hrne krev.

„To je v pořádku,“ řekla spíš pro sebe, než pro Ginny. Svezla se na židli a znovu zopakovala: „To je v pořádku.“

„Jsi si jistá?“

„Jo,“ vyhnula se jejímu pohledu. „Ginny, Ron neřekl Dracovi o Danielovi, že?“

„Ne, samozřejmě, že ne.“

„Dobře tedy.“

„Hermiono… je tu ještě jedna věc,“ začala Ginny váhavě. Věděla, že tahle věc Hermioně ublíží nejvíc, ale také věděla, že jí to musí říct – musí, ještě před tím, než se to dozví od někoho jiného. „Chci, aby sis pamatovala, že všichni jsme tady pro tebe, budeme se o tebe starat.“

„Dost mě děsíš,“ v hlase Hermiony zaznívala panika. „Co se děje?“

Ginny se znovu zhluboka nadechla. „Draco se nevrátil sám.“

„Co tím myslíš?“

„Draco se vrátil se snoubenkou,“ řekla Ginny tiše. „Ron ji potkal. Je mi to moc líto, Hermiono.“