archiv.hpkizi.sk
Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán
Navzdory veškeré naději
Vložené: tigy - 16.07. 2012
Téma: Navzdory veškeré naději
Florence nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Navzdory veškeré naději

Prekladateľ : FlorenceMabel

Názov originálu: Against All Odds

Autor originálu : Roni Black

Link na originál : Against All Odds

Počet slov originálu: : 37 395

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: Dramione Fandom: Neuvedené Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Roni Black, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.




AGAINST ALL ODDS

AUTOR: Roni Black

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/1821933/1/Against_All_Odds

NAVZDORY VEŠKERÉ NADĚJI

PŘEKLAD: Florence

BANNER: Jimmi

STAV: autorka souhlasila s překladem


 

Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán

 

Byla sobota odpoledne. Harry, Ron, Hermiona a Ginny seděli u Harryho na zahradě a pozorovali své děti, jak si hrají s Crubem (kouzelnickým psem). Lenka, která nyní pracovala jako editorka Jinotaje, měla hodně práce, a tak zůstala doma.

„Hermiono, jak je Danielovi?“ zeptal se Harry a pohled zaměřil na Daniela, který se smíchem válel po zemi, plně zaměstnán hrou se psem. „Vypadá skvěle. Proč jsi říkala, že má problémy?“

„Já nevím…,“ povzdechla si Hermiona. „Ale cítím, že je v depresi.“

„Nevypadá deprimovaný,“ zapojila se do rozhovoru Ginny.

„Já vím. Ale cítím to. Zůstává doma skoro celé dny sám. Když jsem se ho zeptala, proč si nepozve Ryana, řekl, že je rád sám. Začínám si dělat starosti.“

„Chceš, abych s ním byla já, dokud se nevrátíš zpátky?“ zeptala se Ginny. Pracovala jako famfrpálový hráč pro Puddlemerské spojence, ale teď nehrála, protože byla těhotná. „Můžu každý den přijít s Emily a Alyssou. Co na to říkáš?“

„To by bylo skvělé, děkuji,“ usmála se Hermiona. „Hej, Danieli, můžeš na chvíli sem?“

Daniel k ní přispěchal a stále se přitom smál. „Ano, mami?“

„Poslouchej, zrovna jsem se dohodla s Ginny. Už nebudeš odpoledne sám. Než přijdu z práce, bude u nás každý den Ginny s holkami. Co na to říkáš?“

Hermiona znala Daniela lépe, než kdokoli jiný. A tak si všimla, že se mu ten nápad moc nelíbil. Chvíli zůstal zticha, ale pak s falešným úsměvem řekl: „Dobře, to bude skvělé! Děkuji, Ginny!“

„Vážně jsi rád?“ zeptala se ho Ginny.

„Jasně!“ usmál se na ni. Pak odběhl zpátky za ostatními dětmi, jako by se nic nestalo. Hermiona si ale všimla, že Daniel byl o něco tišší.

Hermiona měla pravdu. Danielovi se ta představa každodenní návštěvy Ginny nelíbila. Byl rád sám, rád přemýšlel nad věcmi bez toho, aby se okolo něj motali lidé. Věděl, že kdyby k němu Ginny každý den chodila, holky, Emily a Alyssa, by chtěly, aby se jim pořád věnoval. Měl je rád, ale trávit s nimi tři nebo dokonce čtyři hodiny denně bylo zkrátka příliš. A Ginny do toho počítal taky. Pravděpodobně by po něm chtěla, aby si dělal domácí úkoly, nebo si s ním bude chtít povídat. Rozhodně ho nenechá samotného.

Jak mu to mohla mamka udělat? Když už nechtěla, aby byl doma sám, mohla se zeptat Ryana, ale nemusela jít za Ginny.

S tou myšlenkou se vrátil zpátky k matce.

„Mami – hele,“ řekl. „Napadlo mě… nemohl by se mnou být Ryan? Chci říct, že on pravděpodobně není tak zaneprázdněný jako Ginny, nechci, aby se mnou takhle mrhala čas.“

„Ryan má novou práci,“ ozval se Ron. „Včera mi poslal sovu, bude pracovat na ministerstvu na oddělení Kontroly nad magickými tvory. Takže hádám, že teď už nebude mít tolik času…“

„Kromě toho, ty rozhodně nemrháš mým časem, drahoušku,“ prohrábla mu Ginny vlasy. „Mně se ta myšlenka líbí, alespoň se odpoledne nebudu nudit. Neboj, nebudu tě rušit,“ usmála se.

Daniel byl tak zklamaný, že to málem nestihl schovat. Nakonec jen těžce polkl a přikývl.

„Takže se uvidíme v pondělí odpoledne,“ řekla mu Ginny předtím, než se vrátil ke svým přátelům, tentokrát s hroznou náladou.

~*~

Potom, co uložila čtyřletou Emily a dvouletou Alyssu do postele, se Ginny vrátila do chodby a všimla si, že dveře od Danielova pokoje byly zavřené. Tiše zaklepala.  Když se nikdo neozval, zaklepala znovu o něco hlasitěji.

„Ano?“ ozval se Daniel zevnitř.

„To jsem já. Můžu dovnitř?“

„Jasně,“ Ginny zmáčkla kliku a vstoupila dovnitř. Daniel seděl u stolu a dělal si domácí úkoly.

„Nechceš trochu zmrzliny?“ zeptala se ho.

„Dělám úkoly.“

„A? Oni snad patnáct minut počkají.“

„Mamka nechce, abych jedl zmrzlinu, dokud si neudělám všechno do školy.“

Ginny se usmála. „Dobře, dítě, tak přijď za mnou, až to doděláš.“

„Necítím se na zmrzlinu.“

Ginny ho chvíli pozorovala. Věděla, jak se cítí. „Nebudu tě nutit dělat nic, co nechceš. Nejsem tvoje matka, jsem tady jenom proto, abych ti dělala společnost, pokud ji budeš chtít. Ale pokud nechceš, tak je to úplně v pořádku,“ nevypadala uraženě, ale i přesto se Daniel začal cítit trochu vinně.

Když odešla z pokoje a zavřela za sebou dveře, Daniel na ně ještě delší dobu koukal.

~*~

„Není šťastný,“ řekla Ginny.

Říkala to jeden večer, týden po události se zmrzlinou. Hermiona už se vrátila z práce. Daniel byl ve svém pokoji, zřejmě si dělal úkoly, a Hermiona a Ginny si spolu sedly v kuchyni.

„Co tím myslíš?“ Hermiona zvedla oči od chleba, který krájela na plátky.

„Všimla jsem si toho. Člověk si toho těžko všimne, Hermiono. Daniel je občas v dobré náladě, obzvlášť když je se svými přáteli. Ale většinu času je sklíčený. Víš co tím myslím? Není smutný, není nešťastný, jen není šťastný.“

Hermiona si jen povzdechla.

„Nechová se jako normální desetiletý kluk,“ pokračovala Ginny. „Je mladý, měl by být veselý. Když se dítě chová jako Daniel, znamená to, že je s ním něco špatně. Něco, co neví, jak zvládnout sám.“

Hermiona se zamračila.

„Jednou jsem dělala kurzy psychologie, jen tak pro zábavu,“ vysvětlila Ginny dodatečně.

„Vím, že není šťastný,“ pronesla Hermiona tiše. „Jenom si přeji, abych věděla proč.“

„Možná…“ Ginny se na chvíli odmlčela a přemýšlela, zda by měla zmínit někoho, na koho Hermiona už před dlouhými lety uvalila tabu. „Možná potřebuje svého otce.“

~*~

Ron a jeho pětiletý syn Sean spolu trávili příjemné odpoledne. Po návštěvě ZOO zamířili do Příčné ulice do Magického zvěřince pro kluběnku.

„Která je roztomilejší?“ zeptal se malý Sean svým dětským hláskem, jak bral do ruky zvíře za zvířetem.

„Seane, buď opatrný,“ varoval ho Ron. „To nejsou hračky, jsou to živé bytosti.“

„Já vím, jen se ptám, která je roztomilejší. A co třeba tahle…“

„Tak tomu nevěřím,“ ozval se za nimi hlas. „Ron Weasley?“

Ron se rychle otočil. Tam, přímo za ním, stál kouzelník v jeho věku, tedy okolo dvaceti osmi let. Měl zvlněné, neuvěřitelně světlé vlasy, šedé oči a ohromený výraz ve tváři.

„Ty…“ spadla Ronovi čelist. „Draco?“

„Ano, jsem to já,“ řekl ten muž nadšeně. „Je – je skvělé tě vidět!“

„Tebe taky. Co – co tady děláš?“

„No, pravděpodobně tomu nebudeš věřit, ale jsem zpátky.“

„Co?“

„Jo, dokončil jsem ten projekt ve Státech a můj šéf řekl, že teď, po tom, co jsem prokázal, že jsem v hledání pokladů dobrý, by byli rádi, kdybych se vrátil do Anglie. Je to o něco složitější, samozřejmě. Každopádně se vracím zpátky. Vážně mi to tady chybělo.“

Ron přikývl, stále se ještě nevzpamatoval z toho šoku. Dracovy oči dopadly na Seana. „A kdopak je tohle?“ zeptal se.

Najednou Ronem projela vlna zděšení. SEAN NESMÍ ZMÍNIT DANIELA! Pomyslel si zoufale. Hermiona nechce, aby Draco cokoli věděl. Ale jak by měl vysvětlit tuhle situaci pětiletému? A kromě toho, Draco stál přímo u nich, takže Ron stejně nemohl malého nijak varovat.

Zatímco Ron doufal v to nejlepší, pročistil si hrdlo a položil svojí ruku na rameno. „To je můj syn, Sean. Seane – tohle je Draco Malfoy, můj starý kamarád.“

„Ahoj ty tam,“ řekl Draco Seanovi, který mu na pozdrav stydlivě přikývl.

„Má stejné vlasy jako všichni Weasleyovi,“ komentoval Draco Seanovy zářivě rudé vlasy, přesně stejné jako jeho otce. „A kdopak je šťastná matka, mohu-li se ptát?“

„Lenka Láskorádová,“ odpověděl mu Ron.

„Ty sis vzal Lenku? Páni, přál bych si, abych u toho byl. Prošvihl jsem ještě něco?“

„No, Harry a Ginny měli taky svatbu. Můj brácha Fred si vzal Angelinu Johnsonovou a George zase Katie Bellovou. Bill a Charlie už jsou také ženatí.“

„A co Hermiona?“ zeptal se Draco. Ron si všiml, že se snaží znít normálně, ale ve skutečnosti byl znepokojen. „Ta se taky vdala?“

Ron chvíli přemýšlel. Nemohl mu říct o Danielovi! Musel se ujistit, že Draca nic takového nenapadne. „Ne, je stále svobodná.“

„A co kdybych tebe a tvého syna pozval do Děravého kotle na drink?“ navrhl Draco. „Však víš, je tak skvělé vidět starého kamaráda zase po letech. Nechtěl bych se rozloučit tak brzo.“

„Jasně,“ souhlasil Ron stále znepokojen. Otočil se na svého syna. „Už sis vybral svoji kluběnku?“ Zeptal se.

„Ano.“

Ron za zvíře zaplatil a pak odešli z obchodu.

 Šli dolů Příčnou ulicí přímo do Děravého kotle, Ron se cítil už víc uvolněný. Potkat Draca bylo milé. Vycházeli spolu velmi dobře předtím, než Draco odjel do Ameriky. Ronovi tak trochu chyběl.

Ale jeho pocity byly jen dočasné. Jak ti tři vstupovali dovnitř, připojila se k nim vysoká blonďatá žena. „Kde jsi byl?“ zeptala se Draca. „Říkal jsi, že budeš pryč jen minutku, ale ve skutečnosti to bylo dvacet!“

„Moc se ti omlouvám, ale potkal jsem starého kamaráda. Chci, aby ses seznámila s Ronem Weasleyem a jeho synem, Seanem.“ Sean se usmál, ale Ron jen ztěžka přikývl. Jeho žaludek se nepohodlně zamotal. Kdo je ksakru ta ženská?

„Rone, dovol, abych ti představil Christinu Sweetinovou,“ řekl Draco pyšně Ronovi, který se cítil, že se mu brzo podlomí kolena, „moji snoubenku.“

 

Poznámka překladatelky: Tak, už se tu objevil Draco, aby „srovnal do latě, tu sobeckou, nevyrovnanou matku“, která je „korunovaná blbka“. Jsem zvědavá, co na něj a jeho nečekané objevení (no, vy jste ho asi čekali, že?)  budete říkat (zvláště u tebe Denice, protože ses na něj tak těšila :D). Děkuju Kelly.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Hmmm... takže Draco má snúbenicu grrr.... to ma naštvalo. Autorka ma štve. Hermiona tají 10 rokov synovi kto je jeho otec a do toho príde Draco s nejakou ženskou. No idem ďalej. Som zvedavá čo sa z toho nakoniec vykľuje.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Myslím, že autorka neštve jenom tebe. I já jsem na ní někdy měla vzek... Děkuji za komentář

Tak nějak jsem tušila, že si Draco s sebou z Ameriky přiveze určité břemeno. Jsem si ale jistá, že se ho brzy zbavíme. Jen doufám, že jeho snoubenka nebude jen prvoplánová blonďatá blbka s majetnickými sklony. Přece by se Draco po Hermioně nesnížil až tak moc a tyhle ploché postavy mi vadí, je u nich přeci jasné, že nemohou vyhrát.
Daniel je zajímavý, rozhodně bude spíš po matce - nejistý a uzavřený Draco určitě nikdy nebyl.
Rona a Draco byli přátelé? Héj! Vážně? :D A on mu Draco i chyběl? Sladké.
To, co mi vyloženě nesedělo: Jména dětí mě budou určitě dlouho mást. Sean, Allysa, Emily, Ryan... Brr. Draco má dle autorky zvlněné vlasy. Tak takhle jsem si ho nikdy nepředstavovala. Daniel se tedy určitě vlnám nebo přímo loknám nevyhnul.
„Jo, dokončil jsem ten projekt ve Státech a můj šéf řekl, že teď, po tom, co jsem prokázal, že jsem v hledání pokladů dobrý, by byli rádi, kdybych se vrátil do Anglie."
Deset let na to, abys vůbec prokázal, že jsi v tom dostatečně dobrý? Chudák, to si vybral těžkou profesi.
Díky za překlad.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 28.07. 2012
Jména dětí se mi taky ale vůbec nelíbili... Ani Danielovo jméno mě nějak neoslnilo. Přece jenom, když se vaše matka jmenuje Hermiona a otec Draco, tak bych čekala, že moje jméno bude trochu víc nápaditý. A ostatní děti... Sean - to mi vadilo nejvíc. Přece jenom Luna je pořád Lenka Střelenka, tak ji nemohlo napadnout něco míň mudlovského? Díky za komentář :)

Já mám prostě nějak pocit, že Hermiona dělá všechno špatně. A nemůžu si pomoct, ale přemýšlím, kam se nám vytratila ta "nejchytřejší čarodějka své generace". Co se týče Draca, na jeho snoubenku můžu říct jen jediné - dobře Hermioně tak. A pokud se s nimi všemi Draco přátelí, pak jsem teda zvědavá, jak dlouho si asi Hermiona myslí, že to bude tajit... Díky za překlad!
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 18.07. 2012
Já myslím, že Hermiona plánuje udržet tajemnství do konce života... díky za komentář!

tak som sa potesila ze sa draco vratil ale ta snubenica na koci to dost zkomplikovala. no som zvedava na pokracovanie.
dik za preklad
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 17.07. 2012
Však snoubenka tam dlouho nevydrží... Díky za komentář :)

Takže snúbenica, no pekne  Nuž Hermionka, nebudeš to mať také jednoduché, čo si si navarila... Som zvedavá, kto sa ako prvý pred Dracom prekecne o Danielovi  a tiež na to, ako sa k sebe budú navzájom chovať, keď sa prvýkrát stretnú...
Vďaka Florence za krásny prekladík. 
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 17.07. 2012
Ona to nebude tak jednodzuhé. Draco má totiž  pozoruhodně dlouhé vedení... Děkuji ti za milý komentář :)

Přiznám se, že když jsem přemýšlela o pokračování, jedna z variant byla, že se Draco vrátí s manželkou a třemi dětmi, ale snoubenka má taky něco do sebe. Christina si Draca docela hlídá, že?
Zdá se, že všichni vědí, čí je Daniel syn, ale nikdo to Dracovi za ta léta nenapsal, to bych nečekala, ovšem Hermiona ho asi držela stranou od Dracových přátel a ty svoje patřičně poučila.
Má u mě plus, všimla si, že je dítě nešťastné, snad poslouchala, co jí Ginny říká. Jsem zvědavá na její reakci, Ron se jistě zmíní o setkání se "starým kamarádem" (to je docela překvapení, jestlipak to přátelství zahrnuje i Harryho?). 
Díky.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Jsem přesvědčena, že žena a tři děti by byly o dost lepší :D. Ale co? Tak by je opustil nebo by všichni čtyři tragicky zemřeli a Draco by byl zase volný a mohl by být s Hermionou a synem, o kterém předtím nevěděl :D. Díky
Anebo by si Hermiona našla nějakého vhodného kouzelníka, seznámila dítě s otcem, pořídila Danielovi dva-tři sourozence  a obě rodiny by spolu trávily volné chvíle a jezdily na dovolenou .
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Už to vidím... Hermiona je na prášky z toho, že každou dovolenou musí Draca vídat s jinou ženou, Draco se utápí v alkoholu, protože se Hermiony očividně "dotkl" i někdo jiný a Daniel je zavřený v psychiatrické léčebně, protože místo jednoho rodiče má najednou čtyři a další čtyři sourozence k tomu .
A ještě si představ ty návštěvní hodiny u Daniela, když by se tam všichni sešli.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Jistě by totiž jako rozumní rodiče, kteří myslí pouze na dobro svého dítěte, museli jít spolu...

Pekný preklad. Snúbenica mi úplne vypadla z pamäte. Mám dojem, že chlap ako Draco nedokázal prehltnúť, že jeho milá nešla s ním a nebolo po jeho. Prečo by sa jej mal ozývať, ona predsa nechcela ísť s ním, nie? Vôbec ho nenapadlo, že by jej tým zmenil celý život a ani jej nedal možnosť dopredu to s ním prebrať. Mohli mať vzťah na diaľku, preboha, veď sú kúzelníci. Teda neviem, prenášadlá je asi problém zohnať, v niektorej FF sa dalo premiestňovať až do Číny, neviem ako je to v kánone, letax asi cez more nefunguje, ale sovy lietajú... a okrem toho je Hermiona muklorodená, skype jej nič nehovorí? Ach jo, no museli to pohnojiť, aby mali čo dávať do poriadku. Ďakujem za preklad
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Způsobů, jak si udržet vztah na dálku je spousta, ale to Roni nechtěla řešit. Chtěla, aby se na deset let rozešli a pak se znovu dávali složitě dohromady, takže do toho zapletla snoubenku, spoustu emocí, všechny Hermionini přátele, malého Daniela a jeho problémy s nepřítomností otce,...
Mimochodem psala jsem si s Roni, moc se ji líbil banner :). A když už je i podle představ autorky tak, to je co říct. Děkuji ti za něj
Až teraz je dobre, bola tam chybička krásy... nejako sa množia poviedky, som zabannerovaná, takže tento už nechávam na pokoji :D Potešila si ma. Díky

Ohoho, dramaticky zamotaná scéna :D teď Christine bude ještě milá :D každopádně velké díky a... šklebím se jako idiot :))
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
To šklebení bych chtěla vidět :D. Děkuji ti za komentář

Eh?? Cože? Hele, dobře, řeknu to - Chudák Miona! No toto ale..! Tak to se nám ještě pěkně zamotá.. až uvidí Mionu s Danielem, nebo se někdo přořekne, nebo.. no, každopádně to bude zajímavé.. :) Těším se na další!
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Musím říct, že máš dost dobrý odhad:). Dík za komentář a i já se na těším!

Z Daniela sa stáva samotár. Hermiona si to síce všimla, ale nesprávne vyhodnotila. Alebo ho chce len prinútiť, aby nerozmýšľal nad otcom, ktorého nemá šancu poznať.
 Draco sa konečne vrátil. Je len samozrejmé, že sa posunul ďalej. S Hermionou sa rozišli pred desiatimi rokmi. Myslím, že sa celý čas neozval preto, že bol presvedčený, že ho Hermiona zas až tak veľmi nemala rada. Inak by sa s ním len tak nerozišla.
Krásny preklad. teším sa na ďalšiu časť. :)  
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Děkuji ti za pochvalu mého překladu a taky za komentář. Myslím, že máš pravdu. Deset let je dost slouhá doba na to, aby začali chodit s někým jiným. Draco to udělal a měl na to plné právo

Tak teraz je korunovaný blb Draco :D. Ako sa mohol opovážiť si tam niekoho zohnať? Ale som zvedavá. Jednoznačne ju odvrhne ale tiež ma zaujíma kedy sa stretne s Hermionou- bude to zaujímavé. :) Vďaka za preklad.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Jak se mohl Draco opovážit si po tolika letech začít vztah s jinou ženou než Hermionou, která mu řekla, že s ním nepojede a prakticky jejich vztah ukončila :)? Já Dracovo chování celkem chápu, přece se nemohl deset let jen utápět ve vzpomínkách na Hermionu. Díky za komentář 
OH :D :D Nenapadlo ma, že to bolo AŽ 10 rokov. Omlúvam sa :D .Chápem, že si niekoho našiel, ale mohol o seba dať aj vedieť. Ale som prekvapená, že sú s Ronom taký priatelia.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Nemusíš se omlouvat, asi jsem byla moc ironická, takže ti spíš dlužím omluvu já. Jinak to přátelství s Ronem mě taky dost překvapilo...

TAK TO JE INY MAGOR!!!!KDE BERIE TU DRZOST DOPRATAT SI NEJAKU FIFLENU????
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
No, on to asi tak nebere. Přece jen... Hermiona se to rozhodla ukončit a on přece nemůže deset let žít jen ze vzpomínky na ní...

no, tak to se těším :-)) jsem zvědavá, jestli se Sean zmíní o Danielovi :-)) 
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Ron moc dobře ví, že malému ditěti, těžko vysvětlíš, že Hermiona si nepřeje se o Danielovi před Dracem zmiňovat... Na druhou stranu by to vzalo, kdyby to Sean vyzradil, docela rychlý spád, ne? Díky za komentář

Snoubenka? Trochu nečekané, ale proč ne? S Hermionou se regulérně rozešli a život jde dál. Aspoň v prvním plánu. Pokud se však Draco vrátil na stálo, Daniela před ním nemohou utajit. Zvlášť, pokud mezi nimi všemi panují přátelské vztahy. Co udělá Hermiona?
Díky za překlad, těším se an pokračování.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Pro Draca jde život určitě dál, ale Hermiona má na minulost doma jednu blonďatou připomínku :). Díky za komentář.

Hermiona asi nebude skákať od radosti, že sa Draco vrátil a ešte k tomu so snúbenicou.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Možná se dočkáme trochu dupotu vzteku :). Díky za komentář

Samozřejmě se to muselo zamotat ještě víc. Draco má snoubenku a syna o kterym neví. No tohle bude ještě zajímavý.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Samozřejmě, že muselo... ta povídka má sedmnáct kapitol a tohle je druhá. Kdyby se v dalších deseti kapitolách mělo rozebírat, jestli Hermiona Draca potká nebo ne a v dalších pěti, jestli se milujínebo ne... asi by mě to zabilo . Děkuji za komentář

Krásná kapitola. To, že se Draco objeví se snoubenkou se dalo čekat. Už aby tu byl druhý díl.
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Máš pravdu, bez téhle komplikace by to bylo asi příliš jednoduché. Snad se další kapitola vynoří už brzy. Díky za komentář

No - hezký zvrat. Snoubenka.... Hm - nekopírovala autorka scénář Pucciniho Madam Butterfly ??  Aby nechtěl Draco syna k sobě a Hermiona nespáchala harakiri :)  (To snad ne)
Díky moc za překad - těším se na pokračování
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Tahle Hermiona spáchat Harakiri? Ta by se asi jenom utápěla v sebelítosti a práci (možná i kapce alkoholu). Díky moc za komentář :)

Páni...no...páni...to je prekvapivé...myslím že som zabudla ako sa zatvárajú ústa...
Re: Kapitola druhá – Musí zůstat nepoznán Od: FlorenceMabel - 16.07. 2012
Stačí, když si rukama přitlačíš dolní čelist k té horní :D. Děkuji ti za komentář
 Vďaka za radu  Ja som tak chcela aj pôvodne spraviť ale uvidela ma sestra tak mi "pomohla"  Nemáš za čo :) myslím že to je to nejmenšie čo môžem urobiť keď ty si si dala tú namahu s prekladom a tým všetkým...