Preklady fanfiction Harryho Pottera

FIVE PEOPLE  

Autor: Suni-Dlight

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5454814/13/Five_People

Preklad: tigy

Beta-read: Jimmi

Prístupnosť: M (od 16.rokov)

Pairing: Dramione

 Žáner: Angst/General

Five people – Piati ľudia

Kapitola 13: Novoty

Spýtaj sa jej.

“Tak som premýšľala, že namiesto dekorácií len z jednej dekády, by sme mali použiť niečo zo všetkých štyroch…”

Spýtaj sa jej.

“Povedzme, z rokov dvadsiatych by sme mohli zohnať ruletový stôl a zo sedemdesiatych, čo ja viem, napríklad diskoguľu…”

SPÝTAJ SA JEJ.

“Takto by sme mohli všetkým predviesť zábavné stránky tohto storočia. Čo si o tom myslíš, Draco?”

SPÝTAJ SA JEJ!

“Draco, cítiš sa dobre?”

DO PEKLA, TAK SA JEJ UŽ SPÝTAJ!

“Išla by si so mnou na ples?” vyhŕkol Draco.

Už niekoľko dní na to zbieral odvahu. Vedel, že ju musí požiadať skôr, ako to spraví niekto iný. Akokoľvek nespoločensky sa správala počas roka, neznamenalo to, že si ju ostatní ľudia nevšímali. Jeden hlupák, chrabromilský siedmak po nej pokukoval už od začiatku ich spoločných hodín aritmancie, ale nech sa Draco prepadne, ak by mala ísť na ples s tým chlapíkom.

Teraz však, keď na neho hľadela so zmäteným výrazom, oľutoval svoju odvahu. “Čože?”

“Zabudni na to,” povedal Draco nahnevane. “Zabudni, že som ťa vôbec požiadal, dobre?”

“Nie, ja… myslela som,” Hermiona sa na moment zahľadela na svoj zápisník, než znovu pozrela na Draca, “nepýtaš sa ma len preto, lebo všetci z našej triedy idú so svojím partnerom, však nie?

“Čože? Naozaj?”

“Áno. Neville ide s Hannah, Seamus s Padmou, Dean s Parvati a dokonca aj Lavender ide s Gregorym. Hádam, že je to preto, lebo inak by museli ísť s niekým mladším. Myslela som, že je len otázkou času, kedy sa ma spýtaš, či pôjdem s tebou a…”

“Nie! Vôbec som nevedel, že sa ostatní tak rozhodli. Požiadal som ťa preto, lebo naozaj chcem, aby si tam išla so mnou.”

“Aha.” Hermiona sa, na jeho prekvapenie, začervenala. “Ach, dobre. Ehm… veľmi rada s tebou pôjdem na ples, Draco.”

“Vážne? Ehm, dobre, skvelé.” Draco sa tiež začervenal. Ale toto je predsa smiešne. Malfoyovci sa nikdy nečervenajú.

Odkašľal si. Cítil sa dosť trápne.

“Takže, ehm, čo sa týka tých dekorácií…”

* * * * *

Prípravy na ples boli v plnom prúde.

Teda, viac-menej.

Organizovať ples bolo vážne vyčerpávajúce.

Čo ak sa to ostatným nebude páčiť?

Čo ak nepôjde všetko tak, ako má?

Čo ak? Čo ak? ČO AK?

Ôsmaci si stále dookola kládli tieto a podobné otázky. Po krátkej diskusii sa rozhodli obmedziť tému plesu na štyri dekády, počnúc rokmi 1900, 1920, 1950 a 1970. Takto bolo pre Nevilla s Hannah oveľa ľahšie nájsť nejaké vzorky oblečenia, pre Gregoryho s Lavender hudbu a pre Hermionu a Draca dekorácie.

“Tak, ako to chceš spraviť?” spýtal sa Draco stojac vo Veľkej sále.

“Možno,” zamračila sa Hermiona a zahmkala si, “možno by sme mali každý kút vyzdobiť v štýle inej dekády.”

Draco pokrčil ramenami. “To sa mi pozdáva.”

“Nemusíš súhlasiť len preto, že nemáš žiaden iný nápad!”

“To nerobím! Naozaj sa mi ten nápad páči, prisahám!”

Hermiona pokrútila hlavou a usmiala sa. “Dobre teda, toto bude roh prvej dekády. Tam bude kút rokov dvadsiatych, tamto päťdesiatych a tamten venujeme rokom sedemdesiatym.”

“Dobre. Mali by sme ešte vymyslieť nejaký spôsob, ako jednotlivé dekády označiť, čo ja viem, napríklad stuhami.”

“A tiež by sme mohli každú dekádu farebne rozlíšiť.”

“Super.”

“Takže, ehm, podľa ktorej dekády chceš, aby sme sa obliekli?” spýtala sa Hermiona a znovu sa začervenala.

“Ach.” Pravdaže nezabudol, že idú na ples spolu, ale úplne mu vypadlo, že idú v kostýmoch. “Nechám… nechám to na teba. Je mi to jedno.”

“Dobre teda… no, mne sa najviac páči móda prvej dekády, veď vieš, krinolíny a tak…”

Draco prikývol. Ak už sa musí vystrojiť, určite sa bude cítiť pohodlnejšie v niečom podobnom trojdielnemu obleku, než v (ako ich to Neville nazval? Ach, áno) zvonových džínsoch. “To znie dobre.”

“Výborne… Takže, teraz potrebujeme, ehm, už len vybrať presne to, čo chceme.”

Draco ani za celý svet nevedel prísť na to, čo na tom bolo také zvláštne. Sledoval kútikom oka Hermionu, ktorá si zapisovala poznámky a nervózne popritom niečo veľmi rýchlo hovorila. Usmial sa.

Veci okolo nich sa dostali späť do starých koľají, tak isto ako aj ich rozhovory, ale toto… toto bolo niečo úplne nové.

A jemu sa to páčilo.