Where There's a Will
Autor: grangerinvestigations
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4359182/17/Where_Theres_a_Will
Keď sa chce
Preklad: Jimmi
Prístupnosť: M (od 16.rokov)
Pairing: Dramione
Žáner: Humor/Romance
Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermionu jeden rok, aj on, aj jej S.O.P.L.O.Š zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne prizabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku.
17. kapitola
"Idééš, Ginger! Ach, nie... áno! Skvelý zásah!" kričala Robin až do zachrípnutia na vzájomnom zápase Sopľošu vs. Oddelenie pre reguláciu a kontrolu magických stvorení - Hermionino, Robinino a Rupertovo bývalé pôsobisko. Zatiaľ bola hra veľmi vyrovnaná. Bolo to veľmi vzrušujúce.
Na amatérsku športovú udalosť bolo v hľadisku pomerne veľa divákov. Oliver Wood, sám profesionálny hráč, sa mačkal medzi Hermionou a Melody Wyndham-Priceovou, jednou z nových zamestnankýň. K svojmu úžasu Hermiona tiež zazrela Viktora Kruma; hoci si občas stále písali, Hermiona ho od svadby Billa a Fleur nevidela a nedokázala si ani za svet predstaviť, prečo tu je. Ginny, Ron, Harry a George tu boli tiež a kým povzbudzovali S.O.P.Ľ.O.Š tak hlasno ako zvyšok divákov, ani raz nevyslovili Malfoyovo meno či sa nepozreli jeho smerom. Hermiona určite dokázala pochopiť ich postoj: po rokoch vypiskovania Slizolinu bolo skutočne trochu čudné chcieť, aby Draco Malfoy chytil zlatonku. Teddy sedel s Robin, Violet a Trixie, šťastne mával zástavkou, na ktorej bol zobrazený elf. Hermiona si všimla, že Trixie vyzerala zdravo a takmer blažene šťastná povzbudzovala Draca. Tomu sa hovorí podivný pár.
"Vyzerá to dobre, Hermiona," povedal Harry, keď sa k nej otočil. "Zazrel som tu Kruma? Vy dvaja sa znova rozprávate?"
"Rozprávajú, pchá," rozhorčoval sa Ron bez toho, že by sa otočil. "Pochybujem, že tí dvaja niekedy veľa narozprávali, všakže, Hermiouna? Ten chlap ledva hovorí anglicky. Myslím, že svoje ústa chcel použiť iným spôsobom, chápete narážku?"
"Ron, aj decko by tu narážku pochopilo," odvetila Ginny. Oči mala stále upreté na hru, ale bratovi strelila pohlavok. "Ty fakt nie si nenápadný ani bystrý. A chceš, aby sa s tebou Hermiona znova prestala rozprávať? Ak dnes nedostaneme večeru, pretože nedokážeš zavrieť zobák, ublížim ti."
"Hermiona, prepáč. Beriem to späť."
"To by si mal," odpovedala, stále podráždená, že Ron komentoval jej romantický život. "A nie, s Viktorom sa zriedkakedy rozprávame. Nie som istá, prečo je tu, ale asi tu stále má zopár priateľov z Rokfortu."
"Ginger je vážne dobrá, však?" uznalo prehodil Ron, aby zmenil tému. Či boli rozídení alebo nie, Ron vôbec netúžil vidieť Hermionu znova s Krumom. Bolo dosť blbé, že šla na ples s tým sprostým Theodore Nottom, tým, čo v prvom rade spôsobil ich veľkú hádku. Veril Hermione, keď povedala, že sú len priateľmi, ale prečo sa vôbec chcela priateliť s takým obrovským blbom ako on? Kam to svet spel?
"Bola by bývala v Chrabromile skvelou triafačkou. Ako to, že to neskúsila Jasmína? Nebola po našom absolvovaní triafačkou za Bystrohlav? Tí zvyšní dvaja triafači sú slizolinčania... hnus."
"Povedala, že už má časy, kedy sa nechala triafať dorážačkou, za sebou" prehovorila Ariadne, keď sa naklonila k ich rozhovoru. "Nemôžem povedať, že by som jej to vyčítala. Z rovnakého dôvodu som sa nezúčastnila výberu ani ja."
"Áno," vložil sa Oliver. "Nemôžeme ti dovoliť, aby si na našom večernom rande bola celá zakrvavená." Žmurkol na Ariadnu; pekná čarodejnica onemela a sčervenela. Bola príliš mladá, aby chodila do školy s Oliverom, ale nebola príliš mladá, aby ju nevzrušovalo jej rande s dobre vyzerajúcim metlobalovým hráčom. Bola neobyčajne polichotená, keď ju pozval a v duchu znova poďakovala Harrymu a Hermione za to, že ich predstavili.
"Vy ste to pred nami tajili," riekla Ginny, ktorá sa konečne otočila, keď začula túto klebetu. "Som naozaj kvôli dnešnému večeru vzrušená. Viem, že by som sa mala báť ísť na Malfoy Manor, ale nemôžem si pomôcť. Moje nové šaty sú nádherné. A tiež som k nim zohnala naozaj peknú masku."
Harry sa zamračil. "Ja si len prajem, aby to bolo niekde inde."
"Pani Malfoyová bola neobyčajne veľkorysá, keď nám usporiadala ples," prehlásila Hermiona, keď nasadila svoju osobnosť pre verejnosť ála "Hermiona a Malfoyovci sú najlepšími priateľmi". "Bude to nádherné, Harry."
Samozrejme, Hermiona sa absolútne hrozila vkročiť znova na Malfoy Manor. Nie celkom zabudla na svoju poslednú "návštevu". Dlho sa o tom rozprávala s Robin, dokonca zašla tak ďaleko, že navrhla presunúť to niekam inam, ale nakoniec ju Robin presvedčila. Postaví sa svojmu strachu a nasadí odvážnu tvár aj pre Malfoyovcov aj pre verejnosť. Z dlhodobého hľadiska, zdôvodňovala Robin, toto pomôže jej novým zamestnancom a maškarný ples vo vychýrenom dome bude dôležitý pre ešte väčšiu integráciu S.O.P.Ľ.O.Š do čarodejníckej komunity."
"Myslíte, že je možné, aby ste všetci čušali, kým sledujem hru?" vložil sa dobre naladený George. "Môžeme sa porozprávať o Ginniných nových šatách po tom, čo Rupert zablokuje tento... áno! To sa podarilo, kamarát!"
Znova venovali pozornosť hre. Napriek svojim predchádzajúcim protestom voči metlobalu si Hermiona uvedomila, že si ho sama užíva. Počasie bolo na neskorý október nádherné a to veľké publikum ju poriadne potešilo. Kvôli plesu bola mimoriadne nervózna, ale keďže sa zdalo, že je v tejto chvíli najhlavnejšou správou v čarodejníckej Británii, mohol S.O.P.Ľ.O.Š len prospieť.
Draco dokázal zo vzduchu jasne na tribúne vidieť Grangerovú, Zjazvenca a Lasičiaka. Theo sa ospravedlnil, tvrdil, že má priveľa práce. Draca sa to dotklo, ale bol tiež rád, že sa nemusí dívať na Thea s Grangerovou. Stále bol kvôli nim trochu podozrievavý a sledovať, ako Grangerovej sprostá tvár zakaždým očervenela, keď prehovorila k Theovi, jeho nálade nepomáhalo.
Potter sa ho pokúšal ignorovať, ale Dracovi bolo jasné, že ho kútikom oka sleduje. Asi žiarli, že nehrá, zdôvodňoval si Draco a jeduje ho, že samotný Draco je stále taký dobrý. To malé decko, jeho bratanec, malo dnes modré kučeravé vlasy a oči tak jasné a fialové, že ich Draco dokázal vidieť zo svojej metly. Vyplašilo ho, keď to decko zachytilo jeho pohľad, usmialo sa a zamávalo mu.
"Jejé, Draco!" zakričal Teddy, čím spôsobil, že jeho krstný otec vyprskol tekvicový džús.
"To je epidémia," zašepkala Hermiona Harrymu, keď ho búchala po chrbte. "Už to chytili všetci. Ty, Ron a ja sme jediní, ktorí ho stále neznášajú a dokonca ja to nemám na verejnosti dovolené. Musím si o tom písať tajný denník. Taký je život."
Harry sa zamračil. "Sprostý Malfoy." Na chvíľu sa odmlčal. "Vážne si o ňom píšeš denník?"
"Bože, Harry, nebuď smiešny. Samozrejme, že si ne... Hej, pozri, myslím, že zbadal zlatonku! Idééš, Malfoy!" Všetok hnev ju opustil, keď sledovala, ako sa jej tím približuje k víťazstvu. Hermiona nedokázala potlačiť svoje nadšenie a vyskočila zo sedadla, keď Draco zamieril k zlatonke. O pár sekúnd držal trepotajúcu sa zlatonku v natiahnutej ruke, kým okolo neho lietali členovia jeho tímu.
Hermiona s Robin zbehli po tribúne, aby sa pripojili k naradosteným spolupracovníkom na ihrisku. Draco ju bez premýšľania popadol v prudkom objatí, zdvihol ju zo zeme a zatočil sa s ňou.
"Vyhrali sme, šéfica!" zajačal. Zrazu si zjavne spomenul, kto sú. Zložil ju - tvrdo - práve keď ho súčasne Hermiona od seba odtlačila.
Šokovaní a s červenými tvárami sa na seba chvíľu pozerali, než sa Draco otočil, aby objal Robin a zvyšok firmy. Briony Fortellová a Flora Rumbachová, dve z nováčikov, vyčarovali balóny a konfety, ktoré padali na víťazný tím. Keď si potriasli rukami s tímom súperov, Rupert, Elliot a Hugh zdvihli Draca na plecia a pochodovali s ním okolo ihriska.
"Nejako mi ušlo, že Malfoya zvolili za nového ministra?" spýtal sa Ron, keď prevrátil na Harryho očami. "Len vyhrali zápas v metlobale. Ani nebol tam hore jediný."
"Videl si ten kúsok, čo predviedol s Hermionou?" hrozivo sa spýtal Harry. "Nechcem, aby sa jej dotýkal."
"Musia robiť divadlo na verejnosti, Harry," pripomenula mu Ginny. "Hermiona nám to už predsa povedala."
"To neznamená, že sa musia oblizovať na ihrisku," povedal Ron.
"Ach, no tak," hnevala sa Ginny. "Sú šťastní, že vyhrali. Prestaňte nariekať a vezmite Teddyho dole, aby sa k tej zábave mohol pripojiť."
Harry začal protestovať, ale zazrel výraz v Ginniných očiach a múdro urobil, čo mu manželka prikázala.
"Hej, Draco!" vzrušene zvolal Teddy, jeho novo nájdený bratranec bol pre neho idolom dnešného dňa. "Počul si ma tam hore?"
"Samozrejme, že počul, chlapčiatko," odvetil Draco, keď mu postrapatil vlasy a vychutnával si výraz na Potterovej tvári. "Prečo si myslíš, že som chytil zlatonku tak rýchlo?"
"Počul si to, Harry?" zasmial sa Teddy. "Prinášam šťastie! Hermiona, počula si to?"
"Počula, Teddy." Hermiona bola stále trochu ostražitá ohľadne Malfoyovej komunikácie s Teddym, ale Malfoy bol aspoň priateľský. Tiež ho už poznala lepšie, a vedela, že nech mal akékoľvek chyby, nikdy by nič kruté neurobil malému chlapcovi. Teddyho zjavne očaril, takže predpokladala, že si na to bude musieť zvyknúť.
"Kiežby sme mohli mať večierok, aby sme to mohli osláviť," zahlásil Hugh, spotený a rozpálený z triafačského výkonu. Druhá triafačka, Ursula Nightingalová, bola tou druhou slizolinčankou vo firme a bola nadšená, že ju vybrali do tímu. Suma sumárum, bolo preslizolinované.
"Máme večierok, Hugh," zasmiala sa Hermiona. "Nestačí ti ples Pomocná ruka?"
"Áno, ale bolo by pekné, keby sme oslavovali len my," vložil sa Rupert. "Jednako si myslím, že si vystačíme aj s plesom, nie?"
"Pomocná ruka, aké úbohé meno," krútil smutne hlavou Draco. "Myslím to vážne."
"Bol to nápad tvojej matky, Draco," pripomenula mu Robin, keď mu prehodila ruku okolo pliec. Z tribúny si to všimol Ron a zaksichtil sa - teraz ide aj po Robin?
"Áno a je to hrozné. Určite by skvelá generálka Westinghouse dokázala vymyslieť niečo menej patetické."
"Mne sa páči," riekla Hermiona.
"Samozrejme, že sa tebe páči."
"V poriadku, vy dvaja, dosť kritiky," vložil sa Elliot, keď k nim priplachtil s Veronikou, s ktorou sa mečovali s palicami odrážačov. "Nechajte si to na ples. Neviem ako vy klauni, ale ja potrebujem trochu času, aby som opeknel."
"Na to nestačí celý čas sveta, 'Ellík'," podpichol Draco.
"To povedz pani Zet," vrátil Elliot a vyslúžil si od Draca zavrčanie. "Poďme chlapci, rád by som sa tomuto vzájomnému obdivovaniu vytešoval ešte dlhšie, ale to môžeme robiť na večierku. S vami všetkými švihne o zem, keď uvidíte, ako dobre vyzerám. Našiel som ten najdokonalejší kostým. Poďme sa dostať do úlohy."
Preplietol si ruky s Jasmínou a Briony a odmašíroval z ihriska, kde zanechal svojich priateľov, spolupracovníkov a podporovateľov krútiť hlavami v štýle "ach, ten Elliot."
"Fajn, zachováme sa podobne?" spýtal sa Draco Robin, keď ju tiež viedol preč. "Ale určite nie vo vyfešákovaní sa pre niekoho."
"Stále nemáš partnerku, Draco?" prekvapene sa spýtala Robin. Posledné dva týždne sa v práci málokedy rozprávalo o niečom inom ako o prvom metlobalovom zápase a halloweenskom plese. Vedela, že aj Uršula aj Sarah Cloverová túžili, aby ich Draco pozval a že on mal pravdepodobne aj iné vyhliadky. Bolo úžasné, čo mesiace v S.O.P.Ľ.O.Š urobili s jeho povesťou. Bol populárnejší a obľúbenejší než kedy býval na Rokforte. Sarah pracovala na úplne novom oddelení pre divožienky, víly a morské panny a Robin vedela, že si od nich vzala k srdcu zopár rád. Uršula poznala Draca ešte zo Slizolinu, obe dievčatá boli pekné a sympatické. Prečo nešiel s niektorou z nich? Ako keby si nevedela, pomyslela si.
"Nie," priznal Draco. "Prečo? Chceš ma pozvať, generálka?"
"Je to lákavé," odvetila Robin. "Ale nerada by som ti jednu vrazila, keď sa nevyhnutne opiješ a pokúsiš sa ma obchytkávať. Idem bez partnera a som dokonale spokojná. Nemôžem celý večer odmietať chlapov a robiť so seba atrakciu. Niekto musí hrať úlohu pre styk s verejnosťou." V duchu si vzdychla. Priala si, aby nemusela ísť sama a predstierať, že jej to nevadí, ale jediný človek, ktorý sa jej páčil, bol jednoznačne zakázaný. Vzhliadla na tribúny a všimla si, že ju Ron sleduje. V rozpakoch sa obaja odvrátili.
"Tvoja smola," povedal jej Draco. "A čo šéfica? Vytiahla si z vlasov nejakého trola, aby ju tam vzal?" Obzrel sa na Hermionu, ktorá bola stále s Potterom a tým modrovlasým deckom. Zježil sa, keď pohodila hlavou dozadu, zasmiala sa na niečom, čo určite musel byť chabý žart od Zjazvenca. Asi sa rozprávali o ňom, asi presviedčali Tedyho, že je veľký zlý ujo. Ach, fajn. Vždy si ju mohol na plese odchytiť a povedať jej, aká je škaredá. Trochu sa pri tej predstave rozveselil. Bol si takmer istý, že ani ona nemala partnera - niečo, z čoho sa bude dať robiť sranda.
Robin na Draca nadvihla obočie. "To zistíme, až keď sa tam dostaneme, nie?"
Dracovi sa tá odpoveď nepáčila, ani máličko. Znelo to, ako keby Grangerová našla nejakého úbohého slepého blázna, ktorý ju dnes večer bude sprevádzať. Ako si ju mal doberať, keď ona mala partnera a on nie? Potom bude vyzerať ako chudák on, nie ona. Kto to bol - Lasičiak? Možno jeden z tých nových chlapíkov. Simon, Hugh či Cassio? Vyzerali ako bozkávacie typy. Vedel, že Elliot berie Briony a Rupert Padmu Patilovú, s ktorou chodil už tri roky (no nebol Draco prekvapený, keď to zistil - prisahal by, že Rupert mal slabosť pre Grangerovú). Hugh v žiadnom prípade, dumal. Theo bol jediný ex-slizolinčan dostatočne dementný na to, aby sa pošpinil s Grangerovou. Počkať minútu... S kým tam dnes večer šiel Theo?