Preklady fanfiction Harryho Pottera

Where There's a Will

Autor: grangerinvestigations

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4359182/14/Where_Theres_a_Will

 Keď sa chce

Preklad: Jimmi

Prístupnosť: M (od 16.rokov)

Pairing: Dramione

 Žáner: Humor/Romance

Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermioniu jeden rok, aj on, aj jej S.O.P.L.O.Š zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne prizabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku. 

Kapitola 14

Theo ju uvítal pri dverách. Pre zmenu nezaujal svoj nonšalantný postoj, ale tváril sa pomerne natešene, že ju vidí.

"Dúfal som, že to prekonáš," usmial sa a uviedol ju do domu.

"Prekonám čo?"

"Čokoľvek, čo ti bránilo stretnúť sa so mnou. Som rád, že si tu. Už mám pre nás v jedálni pripravenú večeru."

"To bolo rýchle," odľahčila so znepokojeným pocitom. Vyzeral veľmi šarmantne a jeho dom bol úžasný. Hermiona strácala pôdu pod nohami. Nedokázala si spomenúť, kedy naposledy bola... ups!... sama v dome nejakého muža. Pripadala si veľmi mladá a nervózna. Uvedomovala si, že je hlúpa a že by rečiam Ginny a Robin nebolo konca, keby vedeli, ako sa chová, ale niečo na Theovi ju dalo do pohybu.

"Som v kuchyni eso. Trixie chcela pomôcť, ale nedovolil som jej to. Napadlo mi, že by to mohlo byť trochu nevhodné."

Prikývla nad jeho pozornosťou. Dúfajme, že sa jej neskôr pošťastí so škriatkou hovoriť.

"Kam si poslal Malfoya?"

"Ďaleko, preďaleko," vyhlásil Theo. "Pravda je taká, že povedal, že ide do krčmy s Rupertom a Elliotom. Mal som ísť s nimi, ale vyhovoril som sa, keď som dostal tvoju sovu."

"Zradcovia," povedala Hermiona, keď nasledovala Thea do jedálne. "Viem, že je to tvoj priateľ a Elliot je mladý a ľahko ovplyvniteľný, ale prečo sa mi obrátil chrbtom Rupert? Myslela som, že aj on je anti-malfoyovský.

"Nikto sa ti neotočil chrbtom, Hermiona. Nechceš, aby tvoji spolupracovníci vychádzali?"

"Ale to neznamená, že sa musia po celý čas niekde ponevierať," vrčala.

"Len šli na panáka."

"A nasledovať bude Klub Nenávidiacich Grangerovú," frflala ďalej.

"Nebuď hlúpa. Hermiona, je mi jasné, že si nemala na výber a musela si ho zamestnať, ale toto je to najlepšie, čo sa mohlo Dracovi prihodiť. Už po takomto krátkom čase sa jeho povesť zlepšuje. Získava okrem mňa aj iných priateľov, stretáva nových ľudí a odvádza dobrú prácu. Nikdy by to nepriznal, ale je šťastnejší než bol celé roky a ja som ti za to naozaj vďačný."

Hermiona bojovala s nutkaním pretočiť očami. Chápala Theovmu hľadisku... koniec-koniec, bol Dracovým priateľom - ale skutočne nechcela hovoriť o tom, ako prijatie Draca zlepšuje jeho život, zatiaľ čo ničí jej.

"Prepáč, Hermiona. Zrejme nechceš hovoriť o Dracovi."

"Nie, naozaj nechcem. Ale je to v poriadku."

"Uzavrime dohodu. Ja nebudem hovoriť o Dracovi a ty ma nebudeš nudiť historkami o Statočnom Potterovi a Weasleym."

"V tejto chvíli sa nie tak celkom s Harrym a Ronom rozprávam, takže by to nemal byť problém," povedala mu Hermiona.

"Okej, napriek mojej vôli ma to zaujalo," odvetil Theo. "Prečo nie?"

"Nesúhlasia s naším priateľstvom," odpovedala mu Hermiona, keď šarlátovo očervenela.

"Priateľstvom?" spýtal sa Theo, ktorý nadvihol obočie a presunul sa bližšie k nej. "Sme priateľmi?"

"Rada by som bola," placho na neho vzhliadla.

"Aj ja." Nasmeroval ju ku stoličke. "Nemá zmysel dovoliť ľuďom, aby nám bránili lepšie sa spoznať. Škola už bola dávno - prečo prechovávať starú zášť? Naozaj som sa pri našom obede skvele bavil, Hermiona."

"Aj ja," úprimne odpovedala.

"Potom sme dohodnutí," riekol Theo, keď tleskol rukami a usadil sa oproti nej. "Mala si nejakú príležitosť pracovať na svojich aktivitách ohľadne vlkolakov?"

"Vlastne nie," priznala Hermiona. "Miesto toho som bola posledných pár týždňov veľmi vyťažená tým, že som sa správala ako bez rozumu."

"Áno, Draco niečo také spomenul," vyhlásil Theo. "Vlastne sa pomerne bavil. Ale pamätám si pravidlo. Už žiadne reči o Dracovi. Aký bude tvoj ďalší krok, pokiaľ ide o magické stvorenia?"

"Tento víkend sa ideme rozširovať. Najmeme niekoľko nových ľudí a budem hovoriť s ministrom o vílach, raráškoch, morských pannách a kentauroch. Myslím, že na tieto sa zameriame najskôr. V súlade s tvojím návrhom o vlkolakoch pšt-pšt! Ale mojím konečným cieľom je diskrimináciu vlkolakov úplne postaviť mimo zákon. Nemalo by to znamenať viac než krvné postavenie, súhlasíš?"

"Súhlasím," prikývol Theo, "ale ako sme sa rozprávali, mnohí nesúhlasia. Jednako si myslím, že odvádzaš veľmi dobrú prácu, Hermiona. Trvám na tom, že vám usporiadam ples - to pritiahne pozornosť ľudí."

"Nie, nemohla by som..."

"Povedal som, že na tom trvám. Porozprávam sa o tom s Ariadne - pracuje s Ginger a Robin na získavaní finančných prostriedkov, správne?"

"Vieš veľa, však?" postrehla Hermiona.

"Práca je v podstave jediné, o čom Dra - to obávané slovo na "D" - hovorí."

"No, nemusí to byť jediné, o čom hovoríme my," odvážne odvetila Hermiona.

"Nie, nemusí," súhlasil Theo. "Jedz. Pi. Rozprávaj."

Tak urobila. Hermiona opäť zistila, že s Theom sa neuveriteľne ľahko rozpráva. Bol zábavný pokojným spôsobom... takým iným od Ronovej neviazanosti a Dracovho sarkazmu... a tiež počúval. Kládol jej sondovacie otázky a skutočne sa zaujímal o to, čo chcela povedať. Rozprávali sa o muklovskej výchove, jej prvej práci na ministerstve a o túžbe cestovať do iných magických spoločenstiev. On o svojom detstve hovoril málo, ale Hermiona vedela, že jeho otec bol smrťožrút a myslela si, že by asi nebolo vhodné vypytovať sa viacej. Theo sám zjavne nemal sklony pracovať - vravel, že má rád záhaľčivý život. Hoci to Hermiona nedokázala pochopiť, musela súhlasiť, že sa k nemu hodil. Po večeri sa presunuli na gauč pred kozubom.

"Kiežby sme mohli byť na Rokforte priateľmi, Hermiona," povedal Theo. "Viem, že sme vtedy boli obaja iní, ale je hanba, že sa slizolinčania a chrabromilčania tak veľmi nenávideli. Mal som priateľov v Bystrohlave, aj v Bifľomore. Ale myslím, že Draco by ma prizabil, keby som niekedy čo i len vyjadril záujem priateliť sa s tebou. V tom čase sa tak dajako o nás všetkých staral a jediným človekom, ktorého nenávidel viac než teba, bol Potter. Vlastne to bolo päťdesiat na päťdesiat, menilo sa to každý deň, ale som si istý, že to vieš. Predpokladám, že tie pocity boli vzájomné."

"Neviem, prečo ste ho nasledovali."

"Z toho istého dôvodu ako si ty a Weasley nasledovali Pottera. Draco bol šéf."

"Harry nebol môj šéf," mrzuto povedala Hermiona.

"Okej, možno nie šéf. Ale Draco bol líder, pokiaľ šlo o slizolinčanov."

"Príliš blbé pre vás."

"No, teraz mi nehovorí, s kým sa priateliť," vyhlásil Theo.

"Nemôže si to dovoliť, si všetko, čo mu zostalo," protirečila Hermiona.

"Možno," pripustil Theo. "Ale Draco mi je dobrým priateľom. Nemám rád Weasleyho a Pottera, ale viem si predstaviť, že sú tiež väčšinou pre teba dobrými priateľmi, správne?"

"Väčšinou."

"No, tak vidíš." Theo sa oprel chrbtom o gauč a uprene ju sledoval. "Nie, nemyslím si, že bol niekedy niekto tvojím šéfom, však?"

Znova sa začervenala a pokrútila hlavou.

"Prečo to medzi tebou a Weasleym nevyšlo?" spýtal sa, keď zrazu zmenil tému.

"Hm..." začala Hermiona, neobyčajne zaskočená jeho otázkou.

"Chápem, je to osobné. Len som zvedavý."

"Vlastne neexistuje dôvod," povedala. "Boli sme tak dlho priateľmi... Boli sme skutočne chvíľu šťastní a zamilovaní, ale naše osobnosti skrátka narazili. Večne sme sa hádali. Vždy som si myslela, že to je preto, že sme nedokázali priznať, čo k sebe v skutočnosti cítime, ale keď sme boli spolu, stále sme sa hádali ako diví. Bola som ochotná znášať to, pretože som ho milovala a myslela som, že sa nám to podarí prekonať. On uvažoval inak."

"On to skončil?" prekvapene sa spýtal Theo. Vždy sa domnieval, že to bolo naopak. Načiahol sa a neprítomne sa začal hrať s jej vlasmi. Boli jemné, ako si vždy predstavoval.

"Áno," potichu odvetila Hermiona, ktorá si veľmi dobre uvedomovala jeho ruky. "Myslím, že mal pravdu."

"Stále si do neho zamilovaná?"

"Nie. Chýba mi to, čo sme občas mali. Mám ho rada ako priateľa, samozrejme. Myslím, že stále na seba žiarlime. Naozaj sa mi nepáči, že ide po Robin. A on určite nebol príliš nadšený predstavou, že sa s tebou stretávam."

"No, to skutočne nie je jeho vec, však?" vyhlásil Theo a naklonil sa k nej.

Hermiona zatvorila oči, naklonila sa k nemu a...

"Čo sa tu dokelu deje?"

Hermiona odskočila od Thea, ako keby ju obarili. Vo vchode do obývačky stál Draco, tváril sa vražedne. Tvár mal červenú od alkoholu, ktorý ten večer vypil; Hermiona dokázala z gauča cítiť chlast. Pozeral sa na ňu - nie na Thea, len na ňu - akoby ju chcel zabiť. Napriek svojej vôli sa zachvela strachom.

"Draco," povedal Theo, keď sa pokúšal uvoľniť situáciu. "Si doma skôr, než som čakal."

"Ale zjavne nie dosť skoro, ako som mal byť," odpovedal Draco, mierne komolil slová a stále sa pozeral na Hermionu. "Vyzerá to, ako keby Šéfica práve chcela prísť o panenstvo. Možno som sa dostal domov presne včas."

"Malfoy!" Hermiona vyskočila z gauča, všetok jej strach nahradil hnev. Nakráčala až tesne k nemu. "Počúvaj, ty malý šialenec. Je mi jedno, koľko whisky si dnes večer do seba nalial. Takto so mnou nemôžeš hovoriť!"

"Nie sme v práci, Grangerová," zavrčal na ňu. "Nemôžeš ma prepustiť za to, že ťa vo svojom vlastnom dome nazvem kurvou." Trhla sebou, ako keby jej dal facku, rozzúrená tým, že použil to slovo. Po prvý raz skutočne znel, ako keby ho myslel vážne.

"V skutočnosti je to môj dom," vložil sa Theo. "A poďakujem ti, ak prestaneš s nadávkami. Si opitý, Draco. Choď sa z toho vyspať."

"Nechceli ste to náhodou urobiť vy dvaja?" zaškeril sa Draco.

"Draco, už toho bolo dosť!"

"Už toho bolo viac než dosť," vyhlásila Hermiona, keď znova nadobudla pokoj. "Uvidíme sa neskôr, Theo. Dúfam, že zajtra budeš mať zabijácku opicu, Malfoy, a tiež dúfam, že sa dokážeš strčiť do vlastného zadku, ale ty si nikdy nebol priveľký čarodejník, všakže?" Bez ďalšieho pohľadu na niektorého z nich, Hermiona zatreskla dvere a odmiestnila sa domov.

Bola rovnako zmätená ako nahnevaná. Malfoy si ju posledných pár týždňov celkom slušne o Theovi doberal, ale kým bol kvôli tomu svojím typicky odporným ja, nikdy sa nechoval, ako keby mu predstava, že sa romanticky zapletú, nejako vadila. Ak niečo, tak si Hermiona myslela, že by mu to poskytlo na ňu väčší vplyv. Takže čo mal za problém?

Jej myšlienky zopakoval Theo.

"Čo má sakra byť, Draco?" dožadoval sa nahnevane. "Prečo sa takto chováš?"

"Musíš sa vôbec pýtať?" zakričal na neho Draco. "Prakticky si kefoval Grangerovú!"

"Bože, Draco, ani sme sa nepobozkali, nepreháňaj. O tomto sme sa rozprávali - vedel si, že sa mi páči."

"Nemyslel som si, že to myslíš vážne," protestoval Draco.

"Znova a znova som ti hovoril, že mám záujem. Ani raz som nepovedal 'len žartujem, kamoš!' a ty si ani raz nenaznačil, že si myslíš, že žartujem. Vedel si, že nežartujem."

"Vieš, ako veľmi ju nenávidím!"

"Nemyslím si, že je v skutočnosti toto problém," postrehol Theo, keď na Draca prižmúril oči a vykročil k nemu.

"O čom to hovoríš?"

"Videl som ťa takto sa správať už raz predtým, Draco a nemalo to nič spoločné so ženou, ktorú si nenávidel."

"Čože?"

"Presne rovnako si zareagoval, keď si prichytil Blaisa s Pansy," poznamenal Theo. Všetko mu začínalo byť jasné. "Chceš Hermionu pre seba, však? Všetky tie reči o tom, ako ju nenávidíš, všetko to hašterenie medzi vami dvoma - to sú nezmysly. Chceš ju. Predtým som si ťa len doberal, ale je to tak, však? Prečo si to hneď nepovedal a neušetril nás oboch pred množstvom problémov? Na rovinu, nemyslím si, že ťa nechá, ale choď priamou cestou a skús to."

"Ty blúzniš," odvetil zdesený Draco. "Ja Grangerovú nechcem... koľkokrát ti to musím povedať? Ja len nedokážem zniesť sledovať môjho najlepšieho priateľa s tou odpornou humusáčkou."

"To nemyslíš vážne, Draco. Viem, že si znova nechcel použiť to slovo."

"Chcel som," vybuchol Draco. Ale skutočne chcel? Už to bolo dávno, čo Grangerovú považoval za humusáčku. To neznamenalo, že ju mal rád... úplne naopak. Jednako, ak mal byť úprimný, už ju viacej nepovažoval za podradnú."

"Draco, si opitý," povedal Theo. "A vravíš veci, ktoré nemyslíš vážne. Mám ťa rád a som ochotný ti odpustiť. Ak nechceš, aby som chodil s Hermionou, fajn, nebudem. Pekné od teba, že si jednal a nechal ma, aby sa mi začala páčiť, ale čo už do kelu. Ale ak si chceš udržať prácu a svoje dedičstvo, budeš sa musieť krucinál lepšie správať. V pondelok ráno sa musíš Hermione ospravedlniť a musí sa ti podariť, aby ste spolu vychádzali."

"Tej mrche sa neospravedlním."

"Nie je to mrcha a nechcem počuť z tvojich úst vyjsť žiadne podobné slovo, nie kým so mnou bývaš. A skôr než zdrhneš baliť si veci, minútu počúvaj. Nechcem, aby si odišiel, chcem, aby si dospel. Túto prácu si nemôžeš dovoliť stratiť, Draco, a ona nebude tolerovať všetko. Vyspi sa z toho. A vďaka, že si mi zničil rande. Idem do postele."

Draco za ním ostal hľadieť: opitý, nahnevaný a viac než ľutujúci.