archiv.hpkizi.sk
Je nepochybne jasné, že sa to môže stať
Preklady krátkych poviedok od solace I.
Vložené: solace - 08.06. 2012
Téma: Preklady krátkych poviedok od solace I.

Autor: Deeble

Preklad a banner: solace

Rating: PG-13

Romanca, Humor

http://www.ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6153




„Pán profesor?“

Severus Snape, hľadiaci na húf chrabromilčanov, ktorí sa podozrivo motali okolo misy s punčom, rýchlo otočil hlavu k pôvodcovi vyrušenia – pôvodcovi všetkých vyrušení za posledných päť a pol roka, ako sa zdalo.

Áno, slečna Grangerová?“

Vzhľadom na to, že mal k dispozícii len tri slová sa domnieval, že ich prednes bol dokonalým príkladom zastrašovania – kladúc dôraz na sykavky, naťahovanie slov a sychronizáciu s podráždene zdvihnutým obočím.

Bol trochu sklamaný, že to nemalo na dievčinu žiadny viditeľný vplyv. Dokonca sa naňho usmiala.

„Nemáte chuť si zatancovať, pane?“

Nasledoval krátky okamih ticha, počas ktorého sa s veľkým úsilím snažil nevyzerať ohúrene. V nasledujúcej chvíli sa na ňu zadíval s prižmúrenými očami a potom plynulo prešiel pohľadom po Veľkej sieni, aby našiel Chlapca-Ktorý-Musí-Túžiť-Po-Smrti a jeho nešťastného kumpána. Obaja boli v kúte a snažili sa na nich nehľadieť, ale nedarilo sa im to, pokúšali sa tiež skryť úškľabok a rovnako pri tom zlyhali.

Ha! Naozaj nie je ako jeho otec. Albus to môže hovoriť, pokým si trojhlavce neprestanú hrýzť vlastné hlavy, ale Potter a jeho banda sa rovnako môžu nazvať Záškodníkmi a hotovo. Ich predkovia nenechali prejsť Vianočný ples bez toho, aby nespáchali nejaké strašne zábavné poníženie týkajúce sa...

„Ehm... pane?“

Pohľad zameral na Grangerovú a nasadil svoj omračujúci tón hlasu. „Ak na chvíľu zabudneme na... nevhodnosť takejto žiadosti,“ riekol a odmlčal sa, aby jej to došlo. „Neviem si predstaviť situáciu, v ktorej by som vás dobrovoľne nechal vnucovať sa mi.“

Ach, reakcia bola presne taká, ako očakával. Oči sa jej rozšírili, na lícach rozkvitli červené fľaky a dych sa zasekol v hrdle. Otočila sa na päte a utiekla.

Ó, áno, pán riaditeľ, naozaj je lepšie dávať než dostávať. Snapove pery sa skrútili do večne zatrpknutého, neradostného úsmevu.

 

O rok neskôr, ďalší Vianočný ples.

Nevedel, prečo Albus trval na takej pochabosti počas vrcholiaceho vražedného boja o prežitie a bol tak zabraný do ponurých myšlienok, že si ju nevšimol, až kým sa nepostavila na meter od neho.

Tentoraz nežiarila nadšením. Bradu držala hore, plecia zatlačila dozadu; celé držanie jej tela svedčilo o vzdore.

Prekrížil si ruky a uprene sa na ňu zadíval.

„Dobrý večer, pán profesor,“ povedala odmerane. „Nemáte chuť si zatancovať?“

 

O osem mesiacov neskôr, plesová sála na ministerstve.

Na Snapovej pozvánke sa to nenazývalo Voldemort Je Mŕtvy Tak Sa Všetci Spime Do Nemoty Večierkom, ale zdalo sa, že tu išlo o to.

Vynaložil vedomé úsilie, aby prestal škrípať zubami a odsunul si stoličku hlbšie do tmavého kúta , ktorý si obsadil od chvíle, čo ho jedna stará čarodejnica, ktorá vypila veľké množstvo Ohnivej whisky, mala tú drzosť obchytkávať.

Neznášal to. Nebol by tu, ak by na tom Albus netrval – ale no tak, Severus, vieš, že sa Minerva vždy zúčastňovala na ministerských večierkoch a ty si súhlasil, že budeš mojím zástupcom. Experiment s elixírom, ktorý naňho čakal v žalároch, bol omnoho zaujímavejší, než táto zámienka na hýrenie. Snažil sa nejako využiť premárnený čas, a tak si opakoval ingrediencie, ktoré mal v úmysle pridať do základu, v poradí: pasta z červíkov-niťoviek, sušená žihľava, nohy húsenice, koreň asfodelu...

„Pán profesor.“

Zhlboka sa nadýchol. Len nie znovu! Všimol si, že bola oblečená v habite svetlofialovej farby, ktorý pri pohybe jemne menil odtiene, malé šikovné kúzlielko, ale veľmi frivolné.

„Nevyjadril som sa pri prvých dvoch príležitostiach jasne, slečna Grangerová?“ spýtal sa chladne. „Alebo testujete muklovskú teóriu do tretice všetko dobré?“

„Riadim sa predpokladom, že nakoniec budete súhlasiť.“

„A prečo si to myslíte?“

„Pretože sa vám budem na každej akcii naďalej vnucovať, dokiaľ sa nepodvolíte.“

Ponuro sa usmiala. Aj keď bol na okamih ohromený týmto hrubým, ale obstojným pokusom slizolinskej prefíkanosti, pomyslel si, že táto demonštrácia sily sa nehodí k chrabromilčanke konajúcej dobré skutky, ochrankyni domácich škriatkov a Longbottomov. Za tou myšlienkou nasledoval malý výbuch zlosti, že analyzuje toto smiešne dievča namiesto svojho elixíru.

„Veľmi pochybujem, že budete mať ďalšie príležitosti na testovanie svojich hypotéz,“ dodal sucho.

„Práve teraz sa mi z dôveryhodného zdroja donieslo, že ministerstvo zamýšľa usporadúvať bály každý mesiac. Som si istá, že Fudge očakáva, že na nich uvidí celé vedenie Rokfortu a veľmi pochybujem, že sa vám podarí vyhnúť sa všetkým.“

Táto správa bola pre Snapa novinkou a náhle pocítil nevoľnosť, aj keď ani trochu nepil.

„Obaja s riaditeľom nemôžeme byť počas polroka naraz mimo hradu,“ riekol zdanlivo pokojne. „Ani vo sne by ma nenapadlo odoprieť mu,“ uškrnul sa, „potešenie zo stretnutí na ministerstve.“

Grangerová sa, bohužiaľ, stále usmievala.

„Ach, ale profesora Dumbledora možno ľahko presvedčiť, že potrebujete chodiť viac medzi ľudí než on.“

Vyhrážate sa mi?“

„Záleží na okolnostiach. Zatancujete si so mnou?“

„Bleskovo vyskočil zo stoličky a použil svojich desať palcov výškového rozdielu ako hrozivú výhodu.

„Nezahrávajte sa s ohňom, slečna Grangerová.“

„Nie, nie, to je úplne zlá metafora – vy ste ľad, nie oheň.“

Zmizla vo víre látky meniacej farbu a razila si cestu priamo k riaditeľovi.

 

O mesiac neskôr

„Zdravím, pán profesor.“

„Uvedomujete si, že vás môžem zabiť takým spôsobom, že by ma nikdy nevystopovali?“

„Áno, práve preto som dala prísny príkaz Tonksovej zatknúť vás, ak ma niekedy nájdu mŕtvu.“

 

O mesiac neskôr.

Zdvihol ruku skôr, než sa mohla dostať k slovu. „Nie. Ani teraz, ani nabudúce, nikdy.“

„Uvidíme,“ odvetila.

 

O tri mesiace neskôr

„Všimla som si, pán profesor, že sa vám podarilo vyhnúť posledným dvom plesom.“

„Náhodou som bol chorý.“

„Ach, dúfam, že nič vážne.“

„Bolo by to veľmi vážne, ak by som neužil protijed po Albusovom odchode na ples.“

Zasmiala sa a sprisahanecky sa k nemu naklonila. „Ako vydedukoval, že sa snažíte otráviť?“

„Urobil som chybu, keď som použil dvakrát ten istý jed.“

„Nebolo to strašné?“

„Lepšie ako toto.“

 

O mesiac neskôr.

Bolo to ešte horšie, pretože nadišiel február. Zavrel oči pred záplavou červenej a otvoril ich, len keď začul veľavravné šušťanie habitu.

„Prečo ma musíte trápiť, Grangerová?“

„Prečo je obloha modrá? Prečo mandragory kričia? Prečo ste ma vlastne trápili celé tie roky?“

Zamračil sa na ňu a potom sa výrečne pozrel niekam inam.

„Dobre,“ povedala. „Pripúšťam, že som mohla byť v triede spočiatku trošku horlivá, ale skutočne som sa nesnažila vyťahovať, len som chcela dokázať, že sem patrím. Preboha, len si so mnou zatancujte a budete to mať z krku. Nie som hrozná. Už nie som tá rozčuľujúca, neznesiteľná školáčka ako predtým, čestné slovo.“

Zadíval sa na ňu, všimol si bledozelený habit, pevne stiahnutý okolo jej drieku, divoké kučery vypnuté hore a elegantne zvýrazňujúce jej krk, tvár zružovenú od námahy z mnohopočetných tancov s ochotnými partnermi.

Bola to jej vina, že tu bol a díval sa na ňu.

„Nevidím rozdiel,“ odvetil a prekrížil si ruky.

 

O mesiac neskôr.

„Ste mizerný bastard, viete,“ povedala konverzačným tónom.

„A netajím sa touto skutočnosťou. Ostatní sa však vydávajú za stelesnenie príjemnosti a pritom neustále zlomyseľne spôsobujú bolesť mizerným bastardom. Povedzte mi, čo je horšie?“

Povzdychla si a pošúchala oči. „Pozrite, mrzí ma, že som prehovorila profesora Dumbledora, aby vás poslal na tieto akcie, avšak tou myšlienkou bol taký nadšený, že by s tým čoskoro prišiel sám. Mohli by sme uzavrieť prímerie?“

Natiahla k nemu pravú ruku zjavne očakávajúc, že ju prijme. Zdvihol obočie.

„Žiadny tanec,“ dodala podráždene. „Prímerie. Dohoda medzi dvoma znepriatelenými stranami, na základe ktorej sa určitý čas obojstranne zaväzujú zdržať sa všetkých vzájomných prejavov nepriateľstva, zatiaľ čo vojna stále pokračuje.“

„Dokiaľ bude pokračovať.

„Stále.“

Formálne jej potriasol rukou a s nezáujmom si všimol, že bola hladká a teplá. Sedela s ním ticho po zvyšok večera a sledovala, ako sa páry prepletajú dnu a von v očarujúcich obrazcoch oficiálnej čarodejníckej štvorylky.

 

O mesiac neskôr.

„Nemáte chuť tancovať, pán profesor?“

Uškrnul sa. „Ste si, samozrejme, vedomá, že zakaždým, keď mi kladiete podobnú otázku, je nemožné prehliadnuť váš... pôvod.“

„Ó!“ povedala a na perách jej zahral úsmev. „Dobré čarodejnice nerobia takéto veci?“

„Nie,“ odvetil. „A predovšetkým sa ma nedomáhajú.“

„Ako si spomínam, naposledy ste dospeli k názoru, že nie som dobrá čarodejnica.“

„To je priznanie viny? Dnes je vskutku úžasný deň.“

„Neodpovedali ste na moju prvú otázku.“

„Tak dobre. Pochopiteľne, nie.“

„Pochopiteľne.“

 

O mesiac neskôr.

„Ach, všadeprítomná slečna Grangerová. Preukázali by ste mi tú česť a nežiadali ma o tanec?“

„Čože, a skoncovať s tradíciou?“

 

O mesiac neskôr.

Tentoraz mala na sebe šarlátovočervený habit. Predpokladal, že si začarovala jeden, aby sa hodil na všetky príležitosti. Nepripadala mu ako niekto, kto má plné skrine šiat... ale tiež mu nepripadala ako niekto, kto ho bude dva a pol roka otravovať s tancovaním.

„Čo naozaj chcete, Grangerová? Pobaviť sa na môj účet? Získať nado mnou moc? Zistiť, či je vaša vôľa silnejšia než moja?“

Tvár jej sčervenela a on využil ten vzácny moment ticha, aby jej podvihol bradu a zahľadel sa do jej rozšírených zreníc.

„Alebo chcete... niečo iné?“

Nemal čas vidieť v jej očiach čokoľvek iné, okrem svojho obrazu, kým sa mu vytrhla a zmizla v dave.

 

O mesiac neskôr.

Grangerová, napočudovanie, nebola medzi prítomnými. Snape si vychutnával pohodlie, uvedomujúc si fakt, že žiadna živá duša ho nebude obťažovať žiadosťami o čokoľvek.

 

O mesiac neskôr.

Kde je?

Och, je mu to jedno. Len... sa čudoval.

 

O mesiac neskôr

Snape sa cítil skoro, akoby bol obstál, aj keď to jeho myseľ odmietala prijať. Od mrzutosti podupkával nohou. Vrhal časté pohľady na hlúčik tanečníkov. Po prvýkrát zostal dlhšie než do desiatej.

Plesová sála však zostala úplne bez Grangerovej.

 

O mesiac neskôr.

Ešte stále sa mohla objaviť, ale tentoraz bol Snape pripravený. Dal jej hodinu na to, aby mohla štýlovo meškať, potom zavrel oči, predstavil si súradnice, ktoré potiahol z Albusových záznamov o ráde a so sotva počuteľným puknutím zmizol z plesovej sály.

Jeho hánky veľmi hlasno zabúchali na vchodové dvere.

Evidentne nepočítala s tým, že ho uvidí – ani neplánovala ísť na akciu, ak bol chlpatý župan, ktorý mala na sebe, nejakou indíciou.

„P- pán profesor?“

„Nechcete mi prezradiť, prečo musím sám trpieť ohováranie a útoky na ministerstve, zatiaľ čo vy si užívate pokojný večer?“

„Ehm...“

„Pôjdete so mnou.“

Rozpačito sa usmiala. „Takto?“

„Ak bude treba.“

„Dobre, počkajte...“

Z jedného z rukávov vytiahla prútik a  zoslala na seba sériu kúziel ako Popoluška. Mala oblečené strieborné šaty a vo vlasoch niekoľko dômyselne usporiadaných sponiek.

Nie príliš jemne ju uchopil za ruku a premiestnil sa s ňou na ples.

Priamo doprostred tanečného parketu.

Práve keď kapela spustila valčík.

„Majte na pamäti,“ ozval sa a pritiahol si ju do správnej polohy, „že nech ste sa s Potterom a Weasleym stavili o čokoľvek, bolo to zrušené po vašom zbabelom rozhodnutí prestať ma žiadať o tanec.“

Jej nezvyčajne zachmúrené oči, znovu ožili. „To ste si mysleli? Niet divu, že ste s tým nesúhlasili.“

„Žiadna stávka?“ spýtal sa nedôverčivo. „Žiadna hra? Žiaden hlúpy žart s vašimi pochabými priateľmi?“

„Nie,“ povedala dôrazne. „Len som v ten večer mala dobrú náladu a pomyslela som si, že vyzeráte osamelo. Vlastne ma Harry presviedčal, že je to bláznivý nápad.“

„No tak, slečna Grangerová,“ povedal zamatovým hlasom a ona sa zachvela pod silou jeho pohľadu. „Nemôžete očakávať, že vám uverím, že to nemalo nič spoločné s mocou.“

Zavládlo krátke ticho.

„Potom, čo ste boli prvýkrát taký necitlivý, som si prisahala, že vás prinútim so mnou tancovať,“ priznala. Jej oči sa zamerali na bod niekde v okolí jeho ľavého pleca. „Hovorila som si, že ak to zvládnem, zvládnem čokoľvek. A zrejme som očakávala, že by ste aspoň raz v mojom živote mohli byť nútený priznať, že som v niečom dobrá.“

Trochu sa zamračil. Nenapadlo ho, že jeho názor môže znamenať tak veľa pre dievča, ktoré všetci ostatní radi chválili.

„Ale potom...“ zaváhala, zdalo sa, že hľadala odvahu predtým, než bude pokračovať. „Ale potom som v určitom okamihu pochopila, že mi nejde len o to, aby ste sa podvolili.

Zdvihol obočie. Pozrela naňho a zhlboka sa nadýchla.

„Chcem vás.“ 

Iba kamenná tvár získaná rokmi špiónskej praxe mu zabránila otvoriť ústa dokorán. Neprítomne zaregistroval, že hudba dohrala a ona sa snaží vymaniť z jeho náručia.

„Ďakujem za tanec,“ povedala ticho. „Myslím, že by som už mala ísť domov.“

„Slečna Grangerová,“ predniesol svojím profesorským hlasom, „istotne sa nechcete dopustiť takého faux pas?“

Vyrovnala plecia a s najväčšou pravdepodobnosťou očakávala pokarhanie za nevhodnú príťažlivosť k bývalému učiteľovi.

„V čarodejníckom svete,“ ozval sa Snape a so sotva viditeľným úsmevom jej ponúkol ruku, „je zvykom tancovať s jedným partnerom dva tance.“

 

A/N: 1. Názov poviedky je fráza z piesne „Shall We Dance“ (Smiem prosiť) z muzikálu „The King and I“ (Kráľ a ja).

2. Tancovať dvakrát s jedným partnerom bolo zaužívané v období regentstva. Zdá sa, že čarodejnícky svet JKR je ešte jednou nohou pevne v tejto dobe. 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: zuzana44 - 27.10. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Je nepochybne jasné, že sa to môže stať Od: dcvstwilight - 06.07. 2014
Hermionu obdivuji a Snape... Nu což, je to netopýr :-D

No nakoniec zabrala to najlepšie a to ignorácia a neprítomnosť odvážnej hrdinky. Keby súhlasil hneď, tak by sa možno do neho nezalubila a on do něj ...takto mu "ostala na krku" a už sa jej nezbaví.
Jasné, nevšímavosť a ignorácia priťahuje mužov ako magnet. Mohla ich použiť už skôr. Ale takto je aspoň o čosi staršia a zrelšia pre vzťah. Ďakujem:-)

Ten koniec :) Krása
Vďaka :-) Skrátka romantika!

Takže nakoniec mu to nedalo, Severusovi jednému tvrdohlavému, dokonca až tak, že ukradol zo záznamov Rádu súradnice, kde Hermiona býva  Strieborné šaty boli určite na ples vhodnejšie, ale ktovie, možno by tým chlpatým županom odštartovala nejakú nové módnu vlnu 
Vďaka za poviedočku.
Že sa uchýlil ku krádeži súradníc Hermioninho bydliska vyvolalo úsmev aj na mojej tvári. Ísť v župane na ples by bol určite zaujímavý vývoj situácie. Ale asi by mu nezabudla, keby ju tam dotiahol v takej módnej kreácii. Díky, tigy. Som rada, že sa páčila.

Ha, Anna a král, můj oblíbený. A představ si, jaké bylo moje překvapení, když jsem zjistila, že ten chlapec je Tom Felton? To ovšem ještě neměl ty Malfoyské rysy:-) Povídka byla moc hezká a ten banner? Pohádka! Kdy já se něco takového naučím... Ovšem opravdu netuším, jak se Albusovi podařilo přinutit Severuse chodit na tolik plesů. Tohle dokáže jen kouzený HP dědeček:-) Děkuji za povídku!
Tom bol v tom filme roztomilý a o kráľovi Mongutovi sa radšej nezmieňujem, aby som neslintala :-D Albus má svoje páky, je to starý intrigán. Na ministerských akciách sa musel niekto z Rokfortu zúčastniť, a keď nemohol on, poslal tam svojho zástupcu (pokiaľ neležal v posteli s otravou:-D) Veľmi pekne ďakujem za pochvalu a komentár:-)

veľmi zaujímavý zvyk...
Myslíš tie dva tance s jedným partnerom? To áno. Snapovi to prišlo vhod. Díky.

Tak předně omluva, že jsem tu povídku včera přehlédla. Našla jsem ji až teď a popravdě jsem si chtěla spravit chuť a ukonejšít rozhořčení z Priesečníku.
Bohužel se to nějak nepovedlo. Ač jiná autorka, zasese zadařilo, že je tady slečna za vyděračku, byť v ne tak drsné formě a tentokrát zneužila Brumbála a jeho neutuchající starostlivost o "drahého chlapce", nikoliv Harryho.
Marně se snažím přijít na to, kdo těm Nebelvírům udělil puvoár k citovému vydírání a manipulaci s jinými lidskými bytostmi, které mají tu smůlu, že vyznávají jiné hodnoty. To úžasné sebevědomí, jsem nad Boha a já, jen já vím nejlépe, co je pro ostatní dobré a správné.
A ten trouba Severus s ní nakonec vždycky skončí, i přes ty pochybné morálně volní vlastnosti. Nechápu - přitom ve všech ostatních oblastech myšlení je nadprůměrný.
Máš ovšem mou poklonu, neboť poslední dobou vybíráš a překládáš povídky s poněkud neotřelejšími zápletkami a dějem.
Claire, ty si tie poviedky mala čítať v opačnom poradí :-) Hermiona v Priesečníku ťa vytočila tak, že si jej nič nedarovala ani tu. Ale úplne ťa chápem... ;-)
Mne táto poviedka pripadá krásne hravá - taký roztomilý súboj dvoch tvrdohlavých hláv. Hermiona sa síce v jednej chvíli uchýlila aj k menšiemu vydieraniu, ale Snapa nedotlačila k ničomu. Veď s ňou netancoval. A trošku slizolinských praktík, aby získala majstra elixírov nielen pre tanec jej môžeme odpustiť. On jej tiež do poslednej chvíle nič nedaroval. A práve také správanie ho zaujalo, zapôsobilo naňho a nakoniec ho aj ocenil.
Ďakujem za poklonu, Claire. Poviedku som si vybrala aj preto, že zbožňujem film "Anna a kráľ" (novšia verzia "Kráľ a ja"), hlavne poslednú scénu - čistá romantika:-)

Bolo mi jej ľúto. Bola krásne vytrvalá, ale profesor je samozrejme odolnejší. Ale keď neprišla bavilo ma ako ho to naštvalo :) Záver v strieborných šatách a s priznaním, že to nebol tanec čo od neho chcela bol dych-berúci.
Veľmi pekné. Ďakujem.
Zo začiatku mi jej bolo tiež ľúto, ale potom bola Severusovi rovnocennou partnerkou v sarkazme. Záver chytil za srdce aj mňa. Autorka neprestrelila a všetko bolo tak akurát - krásne romantické. Vďaka, Zuzka:-)

ja nepochybně jasné, že trpělivost růže, v tomto případě tedy tanec, přináší ;-)
díky
P.S. mám dobrý kód:158 :-D
Presne tak. Netreba sa vzdávať a človek sa dočká. Ďakujem, soraki.
P.S. Kam si sa s tým kódom chcela dovolať? :-D

Tak to bylo moc hezký. :D Stačí vytrvat a jde všechno.
Trpezlivosť ruže prináša. V tomto prípade zaťatosť:-) Díky.

Re: Je nepochybne jasné, že sa to môže stať Od: ellenofausten - 08.06. 2012
Moc se mi to líbilo. Bylo to milé. :)) Díky!
Ďakujem. Teším sa, že sa páčilo:-)

Dost dlouho trvalo, než si Snape uvědomil, že ho to vlastně baví. A nakonec požádal o tanec on ji, takže vlastně neprohrál! 
Díky, bylo to super.
Nie, neprehral. Jeden druhému síce nič nedarovali a bojovali o to, kto z koho, ale nakoniec zvíťazili obaja. Ďakujem, Nade.

Ach, to bylo... sladké zní blbě, ale nějak se mi k tomu hodí. Bavila jsem se - třešínkou na dortu by bylo, kdyby jí vzal s sebou v tom županu, ale mohu si to aspoň představovat :)
Voldemort Je Mŕtvy Tak Sa Všetci Spime Do Nemoty Večírek  neměl chybu :D
díky za výborný překlad
Ale áno, bolo to sladké. Nie presladené, ale také akurát... A nechýbal tomu ani vtip. Som rada, že si sa bavila. Díky, marci:-)

Tohle už jsem určitě někdy četla, ale je to pěkná doba. Díky za připomenutí povídky a převod do známějšího jazyka (=
Môže byť, Deeble dosť známa autorka. Díky, Mex:-)

Okouzlující - celá povídka. Skvěle jsem se bavila, když ona donutila Brumbála posílat ho na plesy, když on se raději otrávil, než by tam šel, když mu tam chyběla... Jednoduše okouzlující.
Díky.
Díky, denice. Som rada, že sa páčilo:-) Otráviť sa kvôli plesu... nie je ten Severus trochu teatrálny?:-D

Kdyby jen ten chlap nebyl tak strašně podezíravý... neměli bychom takovou pěknou povídku:P Hermiona má můj obdiv, že to nevzdala, ačkoliv ji zároveň nechápu - moje hrdost by tolikeré odmítnutí prostě nezkousla. Díky moc za překlad!
To áno, hotový paranoik :-D A Hermiona má aj môj obdiv - za výdrž. Vďaka, teriisku.

Pekné, nakoniec uspela, keď skončila s vytrvalosťou. :) Vďaka za preklad. 
Ktorého regenstva? 8o
To by bola skôr otázka pre autorku. Avšak logicky vzaté asi toho posledného, nie? Vďaka za komentár:-)
Co já vím, tak období regenství předcházelo viktoriánskému období. Na anglické wiki jsem našla, že to bylo mezi léty 1811 a 1820, kdy vládl za svého otce Jiřího III princ Regent, později Jiří IV.
Áno, toto obdobie sa spomína najčastejšie ako doba regentstva (aj keď boli aj iné). Myslím, že autorka vychádzala práve z neho - obdobia romantizmu.

Prehľad článkov k tejto téme:

Arevik: ( solace )09.01. 2018„Raz za sto rokov“ a elixír lásky
Your Worshipfulness: ( solace )11.09. 2017Trichofília
cathedral carver: ( solace )01.08. 2017Keď je spánok podobný smrti
cathedral carver: ( solace )03.07. 2017Nie som zlatá rybka
Arevik: ( solace )28.02. 2017Ako ideálne skúšať
wardedportal: ( solace )14.02. 2017Mesačný svit
Arevik: ( solace )06.02. 2017Severus Snape a zlaté jablko
StormySkize: ( solace )29.01. 2017Horúca láska
Fatinah: ( solace )23.01. 2017Skriňa
Hannoie: ( solace )15.01. 2017Neočakávané oznámenie
Цыца: ( solace )09.01. 2017Septembrový človek
georgesgurl117: ( solace )14.02. 2016Trochu očividne
cathedral carver: ( solace )09.01. 2016Kto potrebuje objať?
georgesgurl117: ( solace )05.05. 2015Smola pri špehovaní
wallyflower: ( solace )09.01. 2015Peklo
Astreya: ( solace )11.08. 2014Čím sa hnoja kaktusy?
grangerous: ( solace )09.01. 2014Tlkot srdca
Scattered Logic: ( solace )21.08. 2013Fénixovský charakter
sophierom: ( solace )17.08. 2013Proti svojej vôli
Scattered Logic: ( solace )11.08. 2013Čarodejnícky valčík
zanthia122 : ( solace )14.02. 2013Koľkými spôsobmi možno zbaliť babu?
Černoknižnica: ( solace )09.01. 2013Európa môže počkať
Shy Violet: ( solace )31.10. 2012Ako sa zdá
JenMK1216: ( solace )26.09. 2012Vážne zdravotné problémy
JenMK1216: ( solace )22.09. 2012(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa
JenMK1216: ( solace )17.09. 2012Špongiový kúpeľ
Deeble: ( solace )08.06. 2012Je nepochybne jasné, že sa to môže stať
vanity fair: ( solace )10.05. 2012Tajný ctiteľ 2/2
vanity fair: ( solace )05.05. 2012Tajný ctiteľ 1/2
Astreya: ( solace )02.05. 2012Medzi nebom a zemou
Astreya: ( solace )01.04. 2012Spýtal som sa jaseňa...
Astreya: ( solace )14.02. 2012Kto hľadá...
Astreya: ( solace )09.01. 2012Zažínam sviecu
. Úvod k poviedkam: ( solace )08.01. 2012Úvod