archiv.hpkizi.sk
Devatenáct minut v ráji
Preklady jednorazoviek Dramione Mix
Vložené: Patolozka - 26.05. 2012
Téma: Preklady jednorazoviek Dramione Mix
Patoložka nám napísal:

19 minutes au paradis – Devatenáct minut v ráji

Autorka: xRedRoses; Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/7093195/1/19_minutes_au_paradis

Humor, Romance, Dramione, ficlet

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by xRedRoses, czech translatin was created by Patolozka. 

Popis příběhu: Nebelvírské dívky se baví o výdrži svých chlapců.


Jimmi, všechno nejlepší!



Jimmi, není to tak dlouho, co jsem seděla u tohoto neskutečně malého, bílého počítače a rozechvělou rukou jsem odesílala soukromou zprávu s nabídkou pomoci. Ani v nejmenší jsem neočekávala tak milé přijetí a také jsem si ani neuměla představit, jak se můj do té doby relativně zahálčivý život změní. Ale stalo se. Chtěla bych ti popřát, aby se ti dál dařilo ve všem, co s láskou děláš, abys měla z toho všeho radost, protože to určitě stojí za to, a aby tě to všechno těšilo, protože nás to rozhodně těší! Všechno nejlepší, Jimmi!


A teď k této povídce: Jimmi, já se v Dramione nevyznám... Nevím, co jsi četla a co se ti líbí, a tak jsem jednou večer zabrousila do jiných jazykových sfér a vybrala jsem si povídečku ve francouzštině. Načež jsem zjistila, že jsou moje znalosti v tomto jazyce velice chabé, ale nakonec jsem se s tím poprala. Co by mi jindy trvalo chvilku, mi tady zabralo... No, ani nechtěj vědět... Takže, tady to máš - můj historicky první překlad povídky Harryho Pottera z francouzštiny.


ooOoo


„Devatenáct? Vážně jsi říkala devatenáct? Hmm… To zní opravdu zajímavě.“

Hermiona si povzdechla, když si uvědomila, jaké téma k rozhovoru si Levandule, Parvati a Ginny vybraly. Každý den to bylo stejné!

„Ale jak to víš?“

„Asi před rokem se vsadil s Padmou. Měřila mu čas.“

„Není možné!“

„Ale ano! Přísahám ti.“

„A ještě k tomu,“ přerušila je Ginny, „je Draco Malfoy jeden ze tří nejhezčích mužů v Bradavicích.“

„Dozajista na prvním místě.“

„Ano, následován Harrym.“

„Když mluvíme o Ginny… A jak je na tom Harry?“

„Velmi slušně, sedmnáct minut.“

„Takového štěstí!“ zvolala Parvati. „S Deanem mám šanci tak maximálně na třináctku. Do toho se nenamočím!“

„V každém směru pořád lepší než Seamus, ubohých šest minut, zatímco můj Roník to vytáhne až na patnáct.“

Hermina se rozhodla trochu se pobavit.

„Znám někoho ještě vytrvalejšího, než je Malfoy!“

Tři hlavy se k ní otočily a jedním hlasem zvolaly: „Koho?“

„Nevilla. Hodinu.“

Ve stejnou chvíli se ozvaly tři reakce.

„Cože? Ty jsi… A s Nevillem? No fuj!“ zašklebila se Ginny.

„Hodina čistého potěšení, můj sen se stal skutečností!“ zasténala Parvati.

„Takže Neville je LEPŠÍ než Malfoy? Hmm… To zní zajímavě,“ zamumlala Levandule.

Hermiona byla s účinkem své malé poznámky naprosto spokojená.

„Nezapomeň Levandule, že chodíš s Ronem, takže nepokukuj po Nevillovi, jinak začne žárlit!“

„Myslíš? Kašli na to. Mluvíme tady o Nevillovi, kvůli tomu se tak neponížím.“

„Neponížíš se kvůli čemu, mým čokoládovým žabkám?“

„Rone. Rone!“

Levandule na něj skočila tak náruživě, až ho položila na lopatky, což si bude jistojistě pamatovat až do smrti.

„Fuj! Levandule, no vážně, to je nechutné. Musí umět moc dobře líbat,“ zvolala Parvati.

Až tahle poznámka, ač zcela nevinná, měla dar ukončit jejich sexuální narážky. Hermiona toho využila, aby opustila nebelvírskou věz a vydala se do části, kde by mohla očekávat stávajícího prefekta. Vešla do místnosti a uviděla Draca Malfoye nonšalantně rozvaleného na pohovce.

„Malfoyi, máš OBROVSKÝ problém.“

„Co ještě, Grangerová?“

„Asi stovka dívek je přesvědčená, že vydržíš devatenáct minut!“

„Co? Ale já se udržím daleko déle než jen to!“

„To není ten problém, ale třeba bude, pokud podstatně nesnížíš tohle nešťastné číslo!“

„Cože mám? Snížit? Ale u Merlinova vousu, ty jsi šílenec! Copak chceš úplně odrovnat mou pověst?“

„Ne, ale není pochyb o tom, že by dvě či tři dívky dokázaly opustit svého přítele jen proto, že jsi prohlásil, že dokážeš vydržet dvacet minut, aniž by ses byl zmínil o famfrpálu!“

ooOoo

PS: Jimmi, a protože jsme holky šikovné, ještě jsme ti s Claire připravily dva dárečky na blogu, šité přímo na míru. Jen je rozbalit! ODKAZ


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Devatenáct minut v ráji Od: Lopata - 20.07. 2012
Haha  To jsem si říkala, jak je naprosto zřejmé o čem je řeč a on z toho vyleze famfrpál... Na co hned nemyslim  Skvělé. A z frániny...wow.

Re: Devatenáct minut v ráji Od: teriisek - 03.06. 2012
No, paradoxní je, že by mě to asi pobavilo o hodně víc, kdyby se bavily fakt o sexu... ale člověk nemůže mít všechno:D Díky za překlad, bylo to pěkné!

Re: Devatenáct minut v ráji Od: Jacomo - 27.05. 2012
Tak takový dáreček bych si taky dala říct :-)) Fakt nádhera. A ta pointa. D-o-k-o-n-a-l-é :-))

Re: Devatenáct minut v ráji Od: solace - 26.05. 2012
Milá a vtipná poviedočka s pointou, ktorú som fakt nečakala (uvažovala som nad všeličím). Takže chválim výber a klobúk dolu predtým, že si si trúfla prekladať z francúzštiny. Díky:-)
Re: Devatenáct minut v ráji Od: Patolozka - 27.05. 2012
Ha, no, vybírala jsem podle páru a do vyhledávače jsem to omezila na humor. Pak jsem nasadila překaladač, abych věděla, co mám čekat a tohle mě zaujalo jednak svou délkou i dialogy. Ale se slovníky a pomocí od kamarádky jsem to nakonec dokončila a stačil mi k tomu jeden večer... Musím tento jazyk obnovit a třeba se ještě něčeho dočkáte:-) Děkuji za komentář!

Re: Devatenáct minut v ráji Od: iway - 26.05. 2012
tak vtipné a překvapivé :)

Re: Devatenáct minut v ráji Od: soraki - 26.05. 2012
OK, tak teď zcela jistě vím, že nejsem úplně normální :-D, soudě však podle komentů pode mnou, nejsem v tom sama :-D
To byla povedená povídečka :-D
Re: Devatenáct minut v ráji Od: Patolozka - 27.05. 2012
Mohu tě ubezpečit, že nikdo není NORMÁLNÍ, a soudě podle mojí rodiny, já jsem asi letadlo... Či naprostý šílenec:-) Díky za reakci:-)

Re: Devatenáct minut v ráji Od: Zuzana - 26.05. 2012
Moje perverzné predstavy nemajú hraníc. Nič okrem sexu mi nenapadlo :D Až keď sa Hermiona zmienila o Nevillovi som trochu zapochybovala, ale len na okamih. Veď kto vie ako je na tom Neville, nie? Koniec ma rozsekal :DDD Dokonalé :D
Re: Devatenáct minut v ráji Od: Patolozka - 27.05. 2012
Ach, neboj, tak to prostě mělo vypadat... Jsem ráda, že ses pobavila, to bylo účelem:-) Díky!

Re: Devatenáct minut v ráji Od: anonym - 26.05. 2012
zábavné.

Re: Devatenáct minut v ráji Od: kali - 26.05. 2012
Celou dobu sem čekala,co z toho vyleze a zubila se u toho jak idiot,skvělý výběr :-)

Re: Devatenáct minut v ráji Od: Claire - 26.05. 2012
Velmi půvabný a šikovně napsaný dvojsmyslný příběh.
Celou dobu jsem si lámala hlavu, o jaký druh aktivity se bude jednat. Bylo mi jasné jediné, že to nebude cosi přímo se vnucující a o-čem-se-v-prudérní-britské-kouzelnické-komunitě-nehovoří-nahlas, přestože to všichni hojně řeší a ještě častěji provozují. Svítat začalo, když padla zmínka o Ronovi.
Co asi tak dokáže vydržet hodinu dělat génius Ron Weasley? Žrát, s prominutím, a kecat o famfrpálu. Nedokážu se přimět uvěřit, že by se o něm nedokázal nezmínit celou hodinu, to musel být při té jediné příležitosti v hlubokém bezvědomí!!!
Obdivuji, jak ses popasovala s překladem (nebo to bylo s pomocí? Slovník, výkladový slovník a tak...)
Re: Devatenáct minut v ráji Od: Patolozka - 26.05. 2012
Hahaha, a nespletla sis ho s Nevillem? Protože ten není famfrpálový našenec na rozdíl od Rona:-) Jinak si myslím, že celou dobu ty holky prostě mysleli jen to, že o tom kluci dokážou TAKOVOU dobu vydržet mlčet:-)
Co se týče překladu, tak to ti mohu říct docela přesně. Počítačový slovník francouzských slovíček a výrazů nevlastním, takže jsem střídala google, Pc translator (světe div se, tam se toho našlo dost málo), papírovou verzi a nakonec jsem musela proprosit i kamarádku (to se vlastně týkalo věty: Do toho se nenamočím... pokud si to vybavuji přesně, protože v překladu tam bylo něco jako - nevezmu tam nohu...) No prostě... Ale zvládla jsem to a pokud to pobavilo a zároveň i trochu donutilo k zamyšlení, pak to splnilo svůj účel.-)

Re: Devatenáct minut v ráji Od: denice - 26.05. 2012
Přiznám se, že jsem až do konce netušila, že řeč je o famfrpálu, pořád jsem čekala, co z toho vyleze...
Díky.

Re: Devatenáct minut v ráji Od: Nade - 26.05. 2012
Komické, na co jsem při tom celou dobu myslela!  A ono to bylo všechno úplně jinak. Fakt jsem se zasmála.

Re: Devatenáct minut v ráji Od: Jimmi - 26.05. 2012
Obrovské díky! Prosím ťa, nedokážem napísať nič kloudného, pretože som samozrejme najprv zaskočila k tebe na web a šla do kolien z toho vášho darčeka. Ako takéto dačo dokáže niekoho napadnúť? Moje nervy. Ešte aj takto díky. (Manžel je rád, že sa usmievam od ucha k uchu, ale keby tušil dôvod... :D)
Ešte jedna vec ma hrozne teší. Dokázala som odolať a fakt som sa nekukla (to je u mňa niečo, vždy viem o darčekoch dopredu, ale tu som sa fakt tešila na prekvapenie). A teda riadne prekvapenie to bolo! Páni. Viem, si predstaviť, čo ťa to muselo stáť námahy, skúšala som prekladať z ruštiny (:D). Výber poviedky sa ti podaril (aj keď mi nedošlo, čo vydržal vo famfrpálu, ale pointa mi došla). A vieš čo je zaujímavé? Mám pocit, že som niečo podobné čítala v AJ.
Pre mňa je cťou, že si sa ozvala. A potešením samozrejme. Konečne po zopár nezdaroch niekto, s kým som si sadla. Vlastne aj vďaka tebe sa to tu hýbe tak, ako by sa nehýbalo, keby to bolo len na mne, pretože vážne mám problém s časom. Ale dnes do 12. pochopíš prečo, snáď mi bude odpustené :D Ešte raz obrovské díky nielen za prianie ale aj za rozjasnenie rána. ĎAKUJEM!
Re: Devatenáct minut v ráji Od: Patolozka - 26.05. 2012
Patoložka září očička a možná to není jen radostí, ale i dojetím... Jsem hrozně ráda, pokud se ti to líbilo, a je samozřejmě možné, že se něco podoného vyskytlo kdekoliv jinde, protože ono zas není tolik věcí na sepsání a člověk občas myslí na podobné věci jako někdo jiný:-) Hledala jsem a přemýšlela a docela sobecky se přiznávám, že jsem si vybrala krátkou a s dialogy, protože (ruku na moje srdce) já prostě nemám popisy a všechno to kolem moc ráda, natož ještě v jazyce, který tak úplně neovládám:-) Ale protože si tomu zase tak moc lidí nevěnuje a jak tak znám i tu českou tvorbu, občas by se tam také mohla vyskytnout i perla, tudíž jsem rozhodnutá francouzštinu nezavrhnout a snažit se, aby povstala z patoložčina popela:-)
Když jsem si četla ty závěrečné věty tohoto komentu prve, trochu ve mě zatrnulo, co se to děje, ale mám pocit, že jsem nakonec zjistila, co bylo příčinou tvého ne-času:-) A jak jsem napsala už tam. TOHLE, je prostě famózní!!! Máš můj neskonalý obdiv!
Takže ještě nakonec - Jimmi, bylo mi ctí a budu se snažit, abych byla tím správným členem této okouzlující komunity jako dosud:-)

Prehľad článkov k tejto téme: