Preklady fanfiction Harryho Pottera

Jimmi, není to tak dlouho, co jsem seděla u tohoto neskutečně malého, bílého počítače a rozechvělou rukou jsem odesílala soukromou zprávu s nabídkou pomoci. Ani v nejmenší jsem neočekávala tak milé přijetí a také jsem si ani neuměla představit, jak se můj do té doby relativně zahálčivý život změní. Ale stalo se. Chtěla bych ti popřát, aby se ti dál dařilo ve všem, co s láskou děláš, abys měla z toho všeho radost, protože to určitě stojí za to, a aby tě to všechno těšilo, protože nás to rozhodně těší! Všechno nejlepší, Jimmi!

A teď k této povídce: Jimmi, já se v Dramione nevyznám... Nevím, co jsi četla a co se ti líbí, a tak jsem jednou večer zabrousila do jiných jazykových sfér a vybrala jsem si povídečku ve francouzštině. Načež jsem zjistila, že jsou moje znalosti v tomto jazyce velice chabé, ale nakonec jsem se s tím poprala. Co by mi jindy trvalo chvilku, mi tady zabralo... No, ani nechtěj vědět... Takže, tady to máš - můj historicky první překlad povídky Harryho Pottera z francouzštiny.

ooOoo

„Devatenáct? Vážně jsi říkala devatenáct? Hmm… To zní opravdu zajímavě.“

Hermiona si povzdechla, když si uvědomila, jaké téma k rozhovoru si Levandule, Parvati a Ginny vybraly. Každý den to bylo stejné!

„Ale jak to víš?“

„Asi před rokem se vsadil s Padmou. Měřila mu čas.“

„Není možné!“

„Ale ano! Přísahám ti.“

„A ještě k tomu,“ přerušila je Ginny, „je Draco Malfoy jeden ze tří nejhezčích mužů v Bradavicích.“

„Dozajista na prvním místě.“

„Ano, následován Harrym.“

„Když mluvíme o Ginny… A jak je na tom Harry?“

„Velmi slušně, sedmnáct minut.“

„Takového štěstí!“ zvolala Parvati. „S Deanem mám šanci tak maximálně na třináctku. Do toho se nenamočím!“

„V každém směru pořád lepší než Seamus, ubohých šest minut, zatímco můj Roník to vytáhne až na patnáct.“

Hermina se rozhodla trochu se pobavit.

„Znám někoho ještě vytrvalejšího, než je Malfoy!“

Tři hlavy se k ní otočily a jedním hlasem zvolaly: „Koho?“

„Nevilla. Hodinu.“

Ve stejnou chvíli se ozvaly tři reakce.

„Cože? Ty jsi… A s Nevillem? No fuj!“ zašklebila se Ginny.

„Hodina čistého potěšení, můj sen se stal skutečností!“ zasténala Parvati.

„Takže Neville je LEPŠÍ než Malfoy? Hmm… To zní zajímavě,“ zamumlala Levandule.

Hermiona byla s účinkem své malé poznámky naprosto spokojená.

„Nezapomeň Levandule, že chodíš s Ronem, takže nepokukuj po Nevillovi, jinak začne žárlit!“

„Myslíš? Kašli na to. Mluvíme tady o Nevillovi, kvůli tomu se tak neponížím.“

„Neponížíš se kvůli čemu, mým čokoládovým žabkám?“

„Rone. Rone!“

Levandule na něj skočila tak náruživě, až ho položila na lopatky, což si bude jistojistě pamatovat až do smrti.

„Fuj! Levandule, no vážně, to je nechutné. Musí umět moc dobře líbat,“ zvolala Parvati.

Až tahle poznámka, ač zcela nevinná, měla dar ukončit jejich sexuální narážky. Hermiona toho využila, aby opustila nebelvírskou věz a vydala se do části, kde by mohla očekávat stávajícího prefekta. Vešla do místnosti a uviděla Draca Malfoye nonšalantně rozvaleného na pohovce.

„Malfoyi, máš OBROVSKÝ problém.“

„Co ještě, Grangerová?“

„Asi stovka dívek je přesvědčená, že vydržíš devatenáct minut!“

„Co? Ale já se udržím daleko déle než jen to!“

„To není ten problém, ale třeba bude, pokud podstatně nesnížíš tohle nešťastné číslo!“

„Cože mám? Snížit? Ale u Merlinova vousu, ty jsi šílenec! Copak chceš úplně odrovnat mou pověst?“

„Ne, ale není pochyb o tom, že by dvě či tři dívky dokázaly opustit svého přítele jen proto, že jsi prohlásil, že dokážeš vydržet dvacet minut, aniž by ses byl zmínil o famfrpálu!“

ooOoo

PS: Jimmi, a protože jsme holky šikovné, ještě jsme ti s Claire připravily dva dárečky na blogu, šité přímo na míru. Jen je rozbalit! ODKAZ