Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čáry a zaříkadla

Čáry a zaříkadla 3/3

Čáry a zaříkadla
Vložené: Jimmi - 06.04. 2012 Téma: Čáry a zaříkadla
Jacomo nám napísal:

 


Čáry a zaříkadla 3/3

autor: sshg316, překlad: Jacomo

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.


 

Veliké poděkování mojí betě Calwen, která díky této povídce prohlásila, že toho „Draca možná nakonec začne i snášet“ :-)

http://www.fanfiction.net/s/4080797/1/Bewitchments_and_Charmes 

* * *

ooo0ooo„Crucio!“

Bolest se jí propalovala jako oheň dolů po páteři a do končetin, takže už nebyla schopná křičet, přestože ji výkřik pálil v hrdle. Z dálky nejasně vnímala hlas Belatrix Lestrangeové ječící na ni, ať jí poví o trezoru a o meči, a pak bolest znovu zesílila.

Ustoupila až po době, která jí připadala jako věčnost. Hermiona otevřela oči.

„Co ještě jste odtamtud vzali? Čeho ještě jste se zmocnili? Pověz mi pravdu, nebo – přísahám, že tě tímhle nožem probodnu!“

Nikdy neměla takový strach jako v tuhle chvíli.

„Co ještě jste vzali? Co ještě? ODPOVĚZ! CRUCIO!

A pak zase křičela, kletba jí spalovala tělo zmítající se v křečích.

„Jak jste se dostali do mého trezoru?“ dožadovala se Belatrix odpovědi. „Pomáhal vám tam proniknout ten špinavý malý skřet, co je dole ve sklepě?“

„Toho jsme potkali teprve dnes večer!“ vzlykala Hermiona, protože bolest byla nesnesitelná. „Ve vašem trezoru jsme vůbec nebyli… tohle není ten pravý meč! Je to jen jeho kopie, jen kopie!“

„Kopie?“ vřískla Belatrix. „To ti tak budu věřit!“

„To si ale můžeme snadno ověřit,“ zaslechla Hermiona hlas Luciuse Malfoye. „Přiveď toho skřeta, Draco, on už nám poví, jestli je ten meč pravý, nebo ne!“

Hermioniny oči zavadily o bledý, zarytý výraz tváře Draca Malfoye. Ale neviděly sedmnáctiletého chlapce, kterým tehdy byl, ale sedmadvacetiletého muže, ke kterému byla omylem připoutaná a který na ni jen krátce pohlédl, a pak kráčel pryč.

Hermiona se rozzuřila. „Malfoyi!“ vykřikla a celým tělem jí lomcoval vztek a bolest.

Když došel ke dveřím, ohlédl se přes rameno a ušklíbl se: „Dostala tě i s kozou, Grangerová.“ A pak byl pryč. *)

Crucio!

„Hermiono! Hermiono!“

Slyšela, jak ji někdo volá jménem, a znovu pronikavě vykřikla.

CRUCIO!

Křičela znovu a znovu a modlila se, aby ta bolest už konečně skončila.

„Hermiono!“

„HERMIONO!“

Procitla s křikem, po tvářích jí tekly slzy a nevidoucí oči měla rozšířené hrůzou. Z noční můry ji vytrhl Malfoyův hlas volající její jméno.

„Jsi v pořádku?“ natáhl k ní ruku, ponurý výraz narušený obavami, ale ona sebou trhla, odsunula se na okraj postele a stočila se do klubíčka… co nejdál od něj to šlo.

„Ty… nepřibližuj se. Nedotýkej se mě!“ Celé Hermionino tělo se chvělo, a jak se pokoušela udržet rozbouřené emoce na uzdě, dýchala ostře a trhaně. Tahle noční můra patřila k těm známým, šlo spíš o vzpomínku než o sen, ale tentokrát to bylo jiné. Obvykle zaregistrovala v salonu Malfoy Manor kromě své mučitelky jen neurčitou přítomnost někoho dalšího. Ale tentokrát jasně viděla dospělého Draca Malfoye. To bylo matoucí a pro jednou si nebyla jistá, jestli tomu chce rozumět.

Dokonce i ve tmě Hermiona cítila, jak ji mladík pozoruje. Snažila se uklidnit a uvolnit. Po několika dlouhých minutách se posadila, přičemž s ní Malfoy sladil svůj pohyb, dokud zase neseděli jako zrcadlové odrazy. Kniha zůstala ležet mezi nimi. Tiše zakouzlil Lumos a místnost ozářilo tlumené světlo.

„Jsi v pořádku?“ zopakoval svou předchozí otázku.

„Ano. Jenom nějaká noční můra. Žádný důvod k obavám.“

„To byla pořádná noční můra,“ namítl a v hlase se mu ozval nedůvěřivý podtón.

„Řekla jsem, že není žádný důvod k obavám,“ odsekla Hermiona. Přála si, aby ji sakra nechal na pokoji. V tuhle chvíli byl ten poslední člověk, u kterého by chtěla hledat útěchu.

Ticho trvalo několik minut, až si Malfoy povzdechl: „Vždycky to bude takové, že jo?“

Hermioně připadal jeho uraženecký postoj obzvlášť k vzteku. „O co ti jde?“

„O tohle!“ řekl a mávl při tom rukou do prostoru mezi nimi. „O tohle napětí. Bez ohledu na to, co udělám, nikdy mi neodpustíš, jak jsem s tebou zacházel ve škole.“

Hermioně nevěřícně poklesla brada: „Ty si myslíš, že tu jde o nějaké přezdívky a trochu šikany?“

„A ne?“ odsekl. „Dva roky jsem se snažil své chování k tobě napravit, a tys to na každém kroku odmítala.“

Ze všech nesnesitelných… „Poslouchej, Malfoyi –“

„Ne!“ přerušil ji prudce. „Čekal jsem dva roky, než to ze sebe dostanu, tak si to ty zatraceně pečlivě vyslechneš.“

Hermiona leknutím zmlkla. Rozzlobeně stiskla rty do úzké linky, ale ani přes vnitřní citový zmatek nedokázala ignorovat svou příliš velkou zvědavost. „Fajn. Tak mluv.“

„Už nejsem stejný jako ve škole,“ začal Malfoy s odhodlaným, ale vážným výrazem. „Během těch let na cestách jsem vyrostl. Změnil jsem se, skutečně změnil. Dalo to hodně práce a dřiny – sebezpytování není nic příjemného. Ale dokázal jsem to; čelil jsem svým démonům a vyšel z toho jako nový člověk.“

Oči mu vítězoslavně zářily a Hermiona si uvědomila, že ji jeho řeč fascinuje.

„Když jsem se vrátil do Británie, byl jsem odhodlaný napravit minulost. Nevrátil jsem se k rodičům; získal jsem práci jen na základě svých vlastních schopností a pronajal si vlastní byt za své vlastní peníze. Pracoval jsem každý týden jako dobrovolník na oddělení trvalých poškození způsobených zaklínadly u svatého Munga a taky dvakrát týdně v sirotčinci pro děti, jejichž rodiče byli zabiti ve válce. Nezáleželo na tom, že lidé věřili, že to bylo jen naoko – já jsem to vnímal jinak a poprvé v životě jsem dělal něco pro druhé a ne pro sebe. A byl to dobrý pocit.“

Na okamžik se odmlčel a upřel zrak na svoje nohy, jako kdyby zvažoval svá další slova. „Časem jsem byl schopen omluvit se ostatním, včetně Pottera a Weasleyho, přičemž oba byli natolik velkorysí, že moji omluvu a nabídku olivové ratolesti přijali – ale zapomněl jsem,“ dodal s úšklebkem. „Ty nevěříš, že by mohli mít se synem Smrtijeda cokoliv společného. Napadlo tě někdy, že možná ví, jaká by byla tvoje reakce na to, že dobrovolně strávili byť jen tu nejkratší chvilku se mnou? Možná proto se rozhodli ti to neříkat.“

Hermiona na něj zírala s vytřeštěnýma očima. Tušila, že se ocitli v bodě zlomu, o kterém si nebyla jistá, jestli mu chce čelit.

Malfoy se na ni vyzývavě zahleděl. „Strávil jsem dva roky snahou všechno to mezi námi napravit. Snažil jsem se být milý, snažil jsem se být přátelský. Ale to ne, pro tebe to nebylo dost dobré. Nestál jsem ti ani za pohled. Nebo naopak, jakmile jsem se k tobě přiblížil, podívala ses na mě, jako bych byl míň než bláto na tvých botách. Takže jsem to nakonec vzdal. Stejně nikdy nepřipustíš, že jsem se změnil, tak proč bych se měl snažit?“

Malfoyovo pevné držení těla se zhroutilo a ramena mu poklesla. „Je to fakt krutá ironie, že jsme skončili svázaní s touhle směšnou knihou a to jediné, co nás může vysvobodit, je přesně to, co jsem se ti pokoušel opakovaně nabídnout… upřímná omluva.“

Hermiona seděla bez hnutí a snažila se vyrovnat s přívalem slov, která na ni s plamenným nadšením chrlil muž, jehož považovala za chladného a bez citu. Hlavou se jí míhaly střípky konverzace z předchozího večera.

„Omluva musí být vzájemná a upřímná… od obou stran.“ „Tak to jsme v pěkném průseru.“

„Nejsnazší a nejrychlejší způsob, jak se osvobodit z Vazby, je v tuhle chvíli upřímná omluva a její skutečné akceptování. Myslím, že oba víme, jakou máme šanci, že k tomu dojde,“ shrnula sarkasticky. „Jako sněhová koule v pekle,“ zamumlal, opřel si hlavu o pohovku a zíral do stropu.

Hlava se jí točila z toho, jak její předpojaté názory na Malfoye vyletěly komínem. Neznamenalo to, že se jí nechtěl omlouvat; byl přesvědčený, že by jeho nabídku omluvy odmítla. Špatně ho pochopila; to ona byla ta špatná. Tohle byla hořká pilulka – a ona ještě nebyla připravená ji spolknout.

Odmítavě zavrtěla hlavou. „Ne. To nemůže být pravda. Neustále ses do mě navážel. Kritizoval jsi mě, dráždil mě, dokud jsem ti to neoplatila. Kdyby ses opravdu změnil, tak proč bys v té své hnusné zábavě dál tvrdošíjně pokračoval?“ 

„Protože jsem nevěděl, jak se k tobě mám chovat, sakra! Když jsem se pokusil o přátelský rozhovor, ignorovala jsi mě. Pošťuchování přinášelo aspoň nějakou reakci! Co jiného jsem měl dělat?“

„Mohl jsi mě nechat na pokoji!“ odsekla a rozhodla se nevšímat si toho malého, nepodstatného ostnu viny, který ucítila při jeho zraněném tónu v hlase. Byla to pravda; buďto ho ignorovala nebo ho šmahem odmítala. Není divu, že to vzdal. Ale všechny pocity viny se rozpadly v okamžiku, kdy přišla jeho rozzlobená reakce.

„Věř mi, snažil jsem se,“ zavrčel. „Ale já jsem nebyl jediný, kdo si začínal, princezno. Než mě začneš obviňovat, zamysli se nejdřív sama nad sebou.“

Měl pravdu – rozdala zrovna tolik urážek, jako jich sama dostala – a ani trochu se jí to nelíbilo. „K čertu s tebou.“

Malfoy frustrovaně zaúpěl a prsty levé ruky si prohrábl vlasy. „Tak co s tím?“ zeptal se žalostným tónem. „Co musím udělat, abych ti dokázal, že jsem jiný? Všichni byli ochotni dát mi druhou šanci… všichni kromě tebe. Proč?“

A pak to přišlo. Hermionino prozření se dostavilo s náhlou jasností a ona se smrtící přesností udeřila.

„Ty chceš vědět proč? Protože nikoho z nich nemučili v salonu tvého zatraceného domu, zatímco ty jsi tam jen stál a díval se! Nic jsi neudělal!“ ječela a vlévala všechnu svou bolest a vztek do slov. „Proklínala mě cruciatem znovu a znovu a znovu… a ty jsi nic neudělal! Kdyby ta ženská dostala šanci, zabila by mě, a ty bys nic neudělal!“

Hermiona po tom výbuchu ztěžka oddechovala a upřeně hleděla na kouzelníka, který seděl proti ní. Teď, když vypustila svůj hněv, šokovalo ji množství zášti, kterou k němu cítila. Potlačovala to v sobě až do úplného znecitlivění, používala sarkastické poznámky a břitké odpovědi, aby se vypořádala s jeho téměř neustálou přítomností ve svém životě. Jenže pravdou bylo, že vůči němu cítila hněv, velký hněv za jeho nečinnost onoho dne v Malfoy Manor. Celé její tělo se třáslo intenzitou té zloby.

„Je mi to líto, Hermiono,“ zašeptal zlomeně, v bledém obličeji pocit viny a výčitek svědomí. Podruhé té noci ji oslovil křestním jménem. „Já… byl jsem dítě. Vím, že to není žádná omluva. Měl jsem něco udělat, cokoliv. Když vás přivedli, snažil jsem se být neurčitý… Věděl jsem, že ať plánují cokoliv, nebude to dobré, ale nechtěl jsem…“ odmlčel se a na okamžik zavřel své uštvané oči. „Bál jsem se o sebe, o své rodiče. Byl jsem naprosto bezmocný… a abych byl zcela upřímný, nejsem si jistý, jestli bych něco udělal, i kdybych mohl.“ Malfoy se přerývavě nadechl. „Byl jsem zrůda a zbabělec.“

Pak se začal hořce smát. „A teď, podívej se na mě. Myslím si, že jsem se změnil, a co dělám? Strávím dva roky snahou donutit tě poslouchat moji omluvu, abych měl lepší pocit a mohl se poplácat po rameni za dobře vykonanou práci,“ sklonil hlavu, až mu brada klesla na prsa, a šeptem dodal, „jsem sobecký parchant a nemyslím, že si zasloužím odpuštění.“

Hermiona naslouchala se stoickým klidem, ale hlava i srdce kolísaly mezi dlouho zadržovaným hněvem a nově nalezeným soucitem. Ignorovala ho záměrně, protože nechtěla vidět jeho úsilí začít znovu, nechtěla naslouchat jeho omluvě; nechtěla ji slyšet, protože nechtěla odpustit.

Náhle v ní zvítězil dlouho potlačovaný smysl pro spravedlnost a poprvé od té noci na Malfoy Manor se k ní v myšlenkách dobrovolně vrátila. Pátrala v nich po Malfoyově přítomnosti během svého mučení… a našla ho, skrčeného v rohu místnosti, s bledou tváří v tom špatném osvětlení stěží viditelnou. Místo vítězoslavného a škodolibého výrazu, který očekávala a bála se ho, viděla vyděšeného chlapce s očima rozšířenýma strachem snažícího se schovat před hrůzami, kterých byl svědkem.

Ten pohled jí lámal srdce. Ale mohla mu odpustit? Podívala se na něj a vzpomněla si na to, co ji učili v dětství: Odpuštění není o tom, co si kdo zaslouží – je to laskavost, dar milosti.

S třesoucími prsty natáhla ruku a jemně mu ji položila na rameno. Putoval zrakem od místa dotyku až k jejím očím. Mírně se pousmála, tváře mokré od slz, o kterých neměla tušení, kdy jí začaly téct, a řekla: „Možná jsi sobecký parchant, ale i tak ti odpouštím.“

Zmateně svraštil obočí a zaleskly se mu oči. „Co jsi to řekla?“

Usmála se ještě o kousek víc. „Odpouštím ti… Draco.“

Překvapeně na ni zamrkal: „Ty-“

„Je toho víc,“ přerušila ho, její úsměv povadl a začaly se jí chvět rty. „Tak jsem lpěla na minulosti, že jsem tě činila odpovědného nejen za tvoje činy – nebo jejich absenci – ale i za činy druhých. Nešlo jen o naše soupeření ve škole; trestala jsem tě za to, co mi udělala Belatrix a ostatní Smrtijedi, protože jsi byl vhodný cíl. Bylo to ode mne špatné a vůči tobě nespravedlivé. Omlouvám se! Prosím, odpusť mi,“ dodala úpěnlivě, hlas se jí zlomil a začala otevřeně plakat.

A náhle ji obklopily silné paže a přitáhly si ji k teplé hrudi. Hermiona objala Draca a svými slzami smývala roky nepřátelství a hořkosti. Dracovy rty na jejím čele a ty její na jeho krku šeptaly slova pokání a lítosti.

Když vyplakala všechny slzy, oba se znovu, stále ještě v objetí, uložili na postel. A jak se vyčerpaně propadali do snů, nepovšimli si záchvěvu magie, která je propustila z Vazby, ani toho, jak jim z uvolněných rukou vyklouzly Čáry a zaříkadla starodávná a zapomenutá a spadly na podlahu.

* * *

Po tak emocionální noci přišlo ráno brzy. Hermiona byla z toho, že se probudila v tak intimním objetí, trochu nesvá, pohled na Dracovy zrudlé tváře ale nějak uvolnil napětí a ona se na něj usmála. Pak přeměnila postel zpátky do původní podoby kancelářské židle.

Společně vyšli do atria, aby odletaxovali domů a dali se před pracovním dnem trochu do pořádku.

„Přemýšlel jsem,“ nakousl Draco pomalu a váhavě, než vkročil do krbu, „prokázala bys mi tu čest a poobědvala dneska se mnou?“

She grinned at him.Usmála se na něj: „To bych moc ráda.“"I'd like that."

Ačkoliv se jeho výraz nezměnil, Hermiona vycítila, že její odpověď přijal se zadostiučiněním. Protočila oči a mávla rukou, zatímco Draco sáhl po letaxu a pronesl svou adresu. Ona vzápětí udělala totéž.

Když se vrátila na oddělení záhad ke svému stolu, našla na něm vzkaz připojený k malé krabičce. Poznala na kousku pergamenu Dracův rukopis, takže otevřela nejdřív krabičku a vzápětí polkla: byl v ní jeho pečetní prsten. Když začala číst, srdce jí splašeně tlouklo.

Nevyšiluj, Grangerová. Je to symbolické – nabídka míru. Pokud bys byla radši, vždycky můžu přijít s kozou. DM

Usmála se. Nabídka míru. To je začátek, pomyslela si a prsten si navlékla. Pak opustila kancelář a zamířila do knihovny. Musela tu knihu vrátit.


Poznámka autorky:

Rozhovor ve snové sekvenci je přímá citace z 23. kapitoly Harryho Pottera a Relikvií smrti.

Obrovské díky patří úžasným Floorcoaster a abeesbuzz za pomocnou ruku a beta-reading a mému báječnému odborníkovi přes britský životní styl, LettyBird. Vy všichni jste se zasloužili o to, aby byl tento příběh o hodně lepší.

Poznámka překladatelky:

Tímto krásně optimistickým koncem povídky s příslibem nového začátku se s vámi pro tuto chvíli loučí Jacomo-překladatelka, aby Na sovích křídlech znovu přilétla coby Jacomo-autorka. Ať jako lvice bojují jiní, já se pokusím přimět Siriuse, aby konečně políbil Maricu, a nějak opatrně prozradit Severusovi, že Hermiona ještě není paní Weasleyová. A možná přiletí i havrani…

Nashle u dalších příběhů!

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 29.09. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: silrien - 17.10. 2016
Úžasná romantika. Bylo mi Draca tak líto. Děkuji

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Morgana - 18.04. 2012
Aha, čo som našla:  http://idioms.thefreedictionary.com/get+goat [idioms.thefreedictionary.com]   no pochybujem, že sa to bude hodiť....toto bola asi iná koza  no každopádne pekný koniec, taká maškrta pre Dramionikov. Nice

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: dinca - 09.04. 2012
Moc kásné...děkuju za tuhle povídku...byla vážně fantastická...to s tím prstenem na konci mě fakt dostalo
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 17.04. 2012
Není zač. Copak prsten, ale jmelí... ee tedy koza

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: larkinh - 08.04. 2012
To bylo pěkný... hlavně to, že nikdo není dokonalý, a i když si myslíme, že děláme to nejlepší, ne vždy to tak musí být. A taky to byla pěkná oddechovka. Máš v textu anglické věty - nepřemýšlíš o tom, že bys je smazala? Mě to při čtení dost rušilo, i když zase ne tak, aby mě to otrávilo.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 17.04. 2012
Přesně si to vystihla, žádné černobílé charaktery. Pro tohle to všichni milujeme, že. Anglické pozůstatky řeším. Díky.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: tigy - 08.04. 2012
Krásny koniec krásnej poviedky. Na začiatku som sa trošku zľakla, že som vynechala nejakú časť poviedky, potom mi už bolo jasné, že to bola len nočná mora... Zaujímavé, že práve Hermiona tak zaťato odmietala všetky Dracove pokusy o zmierenie, keď dokonca aj Ron mu odpustil...veru, sila podvedomia... Ďakujem za krásny preklad 
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 17.04. 2012
Mně naopak připadá zajímavé, když se někdo zaobírá tou sekvencí na Malfoy Manor v 7. díle. To je podle mě totiž nejsilnější základ pro Dramione nebo pro Drarry No, holka holt umí být pěkně tvrdohlavá, ale to už víme, ne? Díky!

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: myska111 - 07.04. 2012
Moc pěkný závěr a taky celá povídka. Nejsem v současné době v rozpoložení na nějaké rozsáhlejší komentáře. Těším se na tvé další překlady a taky na pokračování autorských příběhů.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Rozsáhlých komentářů netřeba, každé milé slůvko potěší. Díky.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: SARA - 07.04. 2012
skvělý překlad, pěkná povídka. Díky moc
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
I já moc děkuju.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Sally - 07.04. 2012
Eňo ňuňo, mám rada takého napraveného a úprimného Draca :)
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Tady to byla opravdu očišťující pouť. Ono v něm přece jen leccos je :-)

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: andie - 06.04. 2012
hmmm, krasna poviedka, taka enonuno pred spanim dakujem za preklad
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Sally - 07.04. 2012
Tuším máme na poviedku rovnaký názor :D Myslela som, že eňoňuňo už nik nepoužíva :)
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Eňoňuňo je úžasné slovo! Sama jsem na něj už pozapomněla, musím ho přesunout do šuplíčku "aktivní slovník" :-)
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Sally - 07.04. 2012Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Díky!

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: solace - 06.04. 2012
Krásna, milá poviedka plná sebaspytovania a odpustenia. Už som si myslela, že záver bude v duchu tradičného klišé, ale potom ma milo prekvapila veta, ktorá to celé odľahčila: Nevyšiluj, Grangerová. Je to symbolické – nabídka míru. Pokud bys byla radši, vždycky můžu přijít s kozou. DM Bolo to fakt pekné a výborne sa to čítalo (týmto chválim preklad). Budem držať palce v autorskej tvorbe. Veľmi by som si priala, aby havrani opäť prileteli Ďakujem Jacomo.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Děkuji za chválu, ale tentokrát si ji až tak nezasloužím, ta úžasná slovní hříčka byla prostě nad mé síly:-( Ale já i "koza" jsme dělaly, co se dalo. Havrani už si načechrávají peří...

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Baron - 06.04. 2012
Děkuji za překlad. ;-)
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
I já děkuju.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Zuzana - 06.04. 2012
Ďakujem za preklad. Od Teba je vždy dokonalý. Je to krásny záver poviedky. Páčilo sa mi ako Hermionu osvietilo a uvedomila si, že to ona je tá, ktorá brzdila zrušenie kúzla. Najkrajšie bolo, že si ani nevšimli keď sa skončilo a prsteň na začiatok mieru môžeme pochopiť aj podľa seba nie? Podľa mňa sa také niečo nedáva pri mierovej dohode, ja verím, že je v tom niečo viac A Jacomo, vieš na čo sa teším najviac, že tak ja budem dúfať. Už som sa ani neodvážila otravovať.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Milá Zuzano, když bych měla jmenovat někoho, kvůli komu chci pokračovat ve psaní, budeš to ty. Tvoje úžasné a věrné komentování je na jedné straně velmi povzbuzující a na druhé straně zavazující. Takové čtenáře bychom si měli hýčkat. Díky. (Pokud jde o to, na co se těšíš, pokusím se nezklamat ;-D)

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Liz - 06.04. 2012
Hezký konec, takový milý, příjemný. Zajímavé, co se z jedné knihy vyklubalo.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Díky. No, knížky se prostě někdy nezdají :-)

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Nade - 06.04. 2012
Moc pěkná povídka. Celé to bylo takové očišťující. Něco málo o tom, že svět není černobílý. Nejvíc mě potěšila věta - Pokud bys byla radši, vždycky můžu přijít s kozou. Díky za překlad. Jenom bych chtěla upozornit, že místy ti zůstal originální text.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Díky za milý komentář. Až se červenám, když čtu, jak se vám líbí věta, která zrovna není dokonalým překladem - autorka povídku vyšperkovala krásnou slovní hříčkou, která je prostě do češtiny nepřeložitelná. Ale snad tedy zůstal aspoň ten humor. Už jsem požádala Jimmi, aby byla tak hodná a promazala to.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Gift - 06.04. 2012
Trosku jsem se na zactaku ztracela, bohuzel jsem trochu pozapomnela dve predchozi vtipne kapitoly, ale... konec dobry, vsechno dobre:-). Dracuv vzkaz nemel chybu;-). Diky, Jacomo. Budu zvedave nakukovat na tve stranky, uz ted se na sovicku tesim!!
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Bohužel, mezi kapitolami došlo k větším prostojům, než jsem původně plánovala O to víc jsem ráda, že závěr to napravil. Díky. Klidně nakukuj, Sirius i Severus se těší

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: denice - 06.04. 2012
Fantastický závěr. Mám další oblíbenou povídku, zvlášť vhodnou při jakékoli osobní krizi. Nádherně vykreslená, velice působivá atmosféra. Slzet jsem začala v okamžiku, kdy Draco popisuje svůj návrat do Británie a snahy o změnu. Jimmi měla skvělý nápad, moc ráda bych si přečetla pokračování... Díky.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Jsem ráda, že se povídka líbila, má opravdu zajímavou atmosféru a trochu nečekaný přechod z legrácek k vážnějšímu tématu a zase zpátky. Pokračování se nezříkám, ale nejdřív to chce Nápad... a ten zatím nemám Dík.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: teriisek - 06.04. 2012
Výborné, nádhera! Po tom snu a Hermionině výbuchu jsem nečekala, že by se opravdu mohli usmířit a odpustit si, ale udělali mi radost:) A ten závěr byl famózní, oni musí mít vždycky něco extra! Moc děkuju za nádherný překlad, užila jsem si ho a budu se moc těšit na to, s čím přijdeš dál!
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
Když jsem to četla poprvé, tak mě ten sen docela vyvedl z míry - pořád tam byly jen takové hrátky, a najednou tak vážná část. Ale najednou to všechno zapadlo na své místo, to se autorce opravdu povedlo. Díky.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: anonym - 06.04. 2012
skvelý koniec. ďakujem za preklad tejto poviedky.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 08.04. 2012
I já děkuju.

Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jimmi - 06.04. 2012
Famózne, dokonalé, fantastický preklad. Tešila som sa ako malá, kým bude vonku a ja môžem napísať prvý komentár, pretože som to mala prečítané dopredu :D Tak veľmi ti ďakujem, že si preložila túto moju obľúbenú poviedku, bola to mňamka. Páni, fakt som neskutočne nadšená. Obaja nemali chybu, páčilo sa mi ako autorka vynechala epilóg, ale inak dodržala kánon. Takto nejako by to mohlo byť :D Nevyšiluj, Grangerová... háhá, keď som to čítala v AJ, tak som si pomyslela, páni on sa jej dvorí, bude rande... Samozrejme, tiež som si musela povedať, aby som za tým nevidela viac, ale... ale začiatok, je to začiatok a na zvyšok máme vlastnú fantáziu. Mohla by si k tomu napísať pokračovanie, nie? Ďakujem, urobila si mi neskutočnú radosť.
Re: Čáry a zaříkadla 3/3 Od: Jacomo - 06.04. 2012
I já děkuju, Jimmi. Ty víš, že překládání pro mě není práce, ale odměna. A tahle povídka byla fakt výborná. PS: Prosím o opravu - na konci v autorčině poznámce mi zůstala anglická věta.

Prehľad článkov k tejto téme:

sshg316: ( Jacomo )06.04. 2012Čáry a zaříkadla 3/3
sshg316: ( Jacomo )12.03. 2012Čáry a zaříkadla 2/3
sshg316: ( Jacomo )21.02. 2012Čáry a zaříkadla 1/3