Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek Snamione Mix

Citróny v Bradavicích

Preklady jednorazoviek Snamione Mix
Vložené: Jimmi - 02.04. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek Snamione Mix
kometa nám napísal:

 Citróny v Bradavicích

by

Ms-Figg

originál: Lemons at Hogwarts http://www.fanfiction.net/s/7907857/1/Lemons_at_Hogwarts

překlad: kometa - přeloženo s laskavým souhlasem autorky

shrnutí: ředitel Bradavic Severus Snape přijímá nového učitele

věnování: všem, kdo tak úžasně okomentovali Vánoční speciál :-)

varování: při čtení nejezte!

Autorka i já jsme si vědomy, že nic z úžasného světa HP nepatří nám, ale jen a jen paní JKR a já pokorně uznávám, že mi nepatří ani nic z toho, co do překladu vtělili páni Medkové. Ani originál ani překlad nevznikly za účelem zisku, ale jen a jen pro potěšení a pobavení podobně postižených podivínů ;-)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Citróny v Bradavicích

„Zdá se, že je všechno v pořádku, profesore Gumsworthe,“ řekl ředitel Snape plešatícímu kouzelníkovi sedícímu před jeho stolem. Vypadá to, že vás v Bradavicích čeká dlouhé a slavné působení v roli nového učitele Obrany proti černé magii.“

„Gratuluji,“ řekla zástupkyně ředitele Hermiona Grangerová a usmála se na nový přírůstek učitelského sboru.

„Děkuji vám,“ odpověděl Harold, povstal a potřásl si rukou nejprve se Severusem a poté i s Hermionou.

Nebyla to žádná hrůza. Každý ho varoval před Snapeovou věčně naštvanou náturou, ale ten kouzelník byl celkem... no dobře, milý není to správné slovo. Spolupracující, možná? No koneckonců, ať už byl jakýkoli, nedal Haroldovi nijak zle zabrat, dokonce ani neotestoval, zda se na tu práci hodí.

„Je tu ještě jedna věc, kterou byste měl udělat, pane Gumsworthe,“ řekl Snape měkce, vysunul nejvrchnější šuplík svého stolu a vytáhl z něj krásně zdobenou plechovku. Otevřel ji a nastavil ji Heroldovi, který tam stál a nad tou nabídkou zamrkal.

„Citrónový drops? Je zvykem, že bradavický ředitel nabídne při nástupu novému zaměstnanci citrónový drops. Je to, abych tak řekl, hold zesnulému Albusovi Brumbálovi,“ zapředl Snape.

Citrónové bonbóny vypadaly velmi lákavě a třpytily se v plechovce jako malé voňavé drahokamy. Hermiona se na Snapea zamračila, ale neřekla nic. Nemohla.

„No, nejsem z těch, kdo by se bránili tradicím,“ řekl Harold dobromyslně a vytrhl z plechovky jedno oblé cukrátko.

„Výborně,“ řekl Severus a v černých očích se mu zablýsklo. Hermiona si skryla tváře v dlaních, když si Harold strčil citrónový drops do úst a okamžitě se proměnil v obrovský citrón, který se začal kutálet kolem, a vycházely z něj tlumené výkřiky.

„Proč tohle vždycky musíš uchazečům udělat?“ obořila se Hermiona na Snapea, když se ve žluté kůře objevila drobná trhlinka, vykoukly z ní mokré prsty a vydrápaly se ven.

„Je to zábava,“ odpověděl Snape krátce. „A kromě toho, jaký druh učitele Obrany proti černé magii prostě strčí něco do pusy, aniž by si to předtím prověřil? Ten bonbón mohl být otrávený. Zcela zjevně je pro to místo nezpůsobilý, Hermiono.“

Hermiona se na Snapea kabonila dál a její hnědé oči se zúžily. Zatracený blbec.

Zvětšenou dírou ve slupce se nejprve prodralo Haroldovo lesklé temeno a poté celá hlava – rudá, blýskavá, citrónová a lapající po dechu. Začal klít jako dlaždič, když se ze všech sil snažil dostat se z toho obřího ovoce.

Snape nakráčel ke dveřím, otevřel je a vyhlédl na několik dalších zájemců, kteří se ucházeli o místo učitele Obrany proti černé magii. Podíval se na mladou čarodějku, která se zcela očividně oblékla tak, aby udělala dojem. Jeho oči se zatřpytily nad jejím bezvadným modrým hábitem.

„Slečno Brandigardová, uvidíme se asi za pět minut,“ řekl jí s nepříjemným úšklebkem. „Připravte si své doklady.“

KONEC

Poznámka autorky:

Jednou se mě někdo zeptal, co by se asi stalo, kdyby si někdy někdo vzal od Albuse citrónový bonbón. Albus už sice odešel na věčnost, zatímco Snape ve fanfiction ještě ne... rozhodla jsem se v rychlosti na tuto otázku odpovědět. No, nejsem si úplně jistá, že Albusovy bonbóny měly tentýž účinek, jako ty Severusovy. Jsem nakloněna myšlence, že Mistr lektvarů do nich přidal trošku něčeho, aby byly... zajímavější XD

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Ganlum - 11.01. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Citróny v Bradavicích Od: silrien - 30.10. 2016
Severus nezklamal. A ten pohled na teď už neúspěšné kandidáty klubající se z citronu. Pobavilo. Děkuji

Re: Citróny v Bradavicích Od: dcvstwilight - 23.06. 2014
Mno... ty cintronové bombóny mi nikdy nepřipadali k chuti. A po tomhle užasi vůbec ne... :D

Re: Citróny v Bradavicích Od: Lopata - 19.07. 2012
Slavné citrónové bonbóny... skvělé, jen škoda, že ta povídka není ještě delší :-D Takhle přece nemohl projít nikdo...a kdo pak učil obranu...? :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: sigurd - 27.04. 2012
To by bolo, keby  nebolo po Severusovej vôli! Chudák nádejný učiteľ. Vtipné a také slizolinské.

Re: Citróny v Bradavicích Od: zoe - 08.04. 2012
Severus se rozhodně nedá upřít zájem o to, aby studenti měli vhodného učitele. Zasmála jsem se. Díky za překlad a těším se na nějaký další.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 15.04. 2012
Zoe, opožděně díky za komentář, jsem moc ráda, že ses bavila - dvě maličkosti mám ještě v záloze, ale netuším, kdy se k nim dostanu

Re: Citróny v Bradavicích Od: kakostka - 05.04. 2012
:-)))) to bylo skvělé. Prej pocta bývalému řediteli? Ha ha, už z toho by mělo být jasné, že je něco podezřelé, ne? Ale skvěle vymyšleno, nějak ty kandidáty zkoušet musí. Díky, moc jsem se pobavila

Re: Citróny v Bradavicích Od: Jacomo - 05.04. 2012
Teda fuj, Severusi, takhle zneužívat památku Albuse Brumbála! Vždyť se chudák musí obracet v hrobě. Smíchy ) Výtečné! Moc děkuji za takový bonbonek, kometo  
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 05.04. 2012
Jacomo, díky moc za milý komentář :-) Obracet se v hrobě smíchy - dokonalá představa :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: kopapaka - 04.04. 2012
Opravdu nádhera... Dokážu si představit pár lidí, kteří by odmítli citronový bonbón ( nebo drops ). bohužel všichni S.S. znali jako učitele. Po pohovoru bych asi taky neodmítl...
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 04.04. 2012
Díky za komentář, kopapako, mám radost, že ses bavil :-)
Re: Citróny v Bradavicích Od: kopapaka - 04.04. 2012
Prosím. Snažím se komentovat vše co čtu. O to víc když se dobře bavím. Teď sice nemám moc čas na čtení ( DMD2012 ), ale tohle jsem nechtěl vynechat...

Re: Citróny v Bradavicích Od: tigy - 04.04. 2012
Ja som ešte nenechala komentár?  Super poviedka, usmievala som sa od ucha k uchu  Severus bol boží, Hermiona chúďatko musela udržať kamennú tvár a zaujímalo by ma, ako sa tváril Dumbledor na portréte... ten z toho musel mať najväčšiu psinu 
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 04.04. 2012
Tigy, díky moc za komentář, jsem ráda, že sis čtení užila. Vidíš, na Brumbála jsem v té citrónové změti zapomněla - respektive neuvědomila jsem si, že tam visí jeho portrét. No, jistě mu jiskřily oči a tipla bych si, že ve fázi, kdy byl uchazeč uvnitř citrónu se velmi poťouchle uculoval :-D A jistojistě neměl stejný názor jako Hermiona :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: nicco - 04.04. 2012
Výborné, moc mě to pobavilo. Děkuji za překlad.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 04.04. 2012
A já děkuji za komentář, nicco, moc mě potěšil :-)

Re: Citróny v Bradavicích Od: GwenLoguir - 03.04. 2012
Senzačné! Úžasný nápad... len to by to miesto mohol dostať iba Divooký Moody... a Severus (ktorý nerád citrónové bonbóny). Ale vážne super originálny nápad...
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 04.04. 2012
Gwen, díky za báječný komentář! Máš pravdu, Pošuk Moody by uspěl, na toho - a jeho náturu - jsem si ani nevzpomněla :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: andie - 03.04. 2012
toto bolo fakt vtipne, ked budem krajat citron, tak si na to vzdy spomeniem :), dakujem za preklad.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 04.04. 2012
Andi, díky za komentář, jsem ráda, že ses bavila :-) Já si na Severusovu zákeřnost vzpomenu, až si někdy dám citrónový bonbón :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: Zuzana - 02.04. 2012
Bože... dobre, že som poslúchla a tú misku s jedlom odložila DD A strašne by som chcela vedieť ako dopadne tá čarodejka DD Ďakujem za perfektnú zábavu.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 03.04. 2012
A já děkuju za perfektní komentář, Zuzano Taky bych moc ráda věděla, jak dopadla ta čarodějka, ale tipla bych si, že neuspěla ;-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: myska111 - 02.04. 2012
Zábavné a dobrý způsob testovaní nových profesorů. Je pravda, že učitel obrany, by asi měl být obezřetný. .
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Naprosto souhlasím Až teď mi došlo, že dotyčný určitě nezažil Severuse jako svého profesora! Díky za komentář

Re: Citróny v Bradavicích Od: zuzule - 02.04. 2012
Nápaditý způsob, jak prověřit nového učitele. :D
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
jojo, nápaditý a zákeřný Díky za koment, zuzule.

Re: Citróny v Bradavicích Od: Kellieta - 02.04. 2012
To bylo bezvadný. Hermionu nechápu, vždyť má Sev absolutní pravdu! :D
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Kellieto, díky za komentář. Severus má sice absolutní pravdu, ale Hermionu chápu taky ;-) A chtěla bych vidět toho borce, co by si vzal z plechovky cukrle, vytáhl by hůlku a provedl by sérii diagnostických kouzel :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: JSark - 02.04. 2012
Tak to by som tiež nebola spôsobilá. I keď cukríky nemám rada, ale tak zo zdvorilosti... hm, asi by som priliš nedumala. :) Díky.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Já taky díky, JSark :-)

Re: Citróny v Bradavicích Od: Nade - 02.04. 2012
Pořád si myslím, že Snape by byl dobrý sparingpartner pro Weasleyovy dvojčata. On má sice mnohem důležitější "motivace", ale nelze popřít, že se u toho zlomyslně baví. Díky, opravdu jsem se bavila.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Nade, to mě nenapadlo, to je geniální myšlenka. Škoda, že mu nemůžeme napsat a nějak mu to navrhnout - jen se obávám, že by pak společné výtvory byly velmi, ale velmi nebezpečné :-D  To by byl fakt úžasnej nápad na povídku. Díky moc za komentář, mám radost, že ses bavila :-)

Re: Citróny v Bradavicích Od: Patolozka - 02.04. 2012
Tohle by Hermiona měla podporovat a ne odmítat... Haha, pěkné. Dobromyslný ředotel SS, to určitě:-) Děkuji.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Patoložko, díky za komentář :-) Nevím jistě, jestli by to Hermiona měla přímo podporovat, protože pochybuju, že by pak měl vůbec kdo učit, ale budeme doufat, že někdo přeci prošel. Ale ta úvaha pana Gumswortha "milý nebude to správné slovo" byla přesná. Sevík není milý. Dokonce ani spolupracující. Sevík je zákeřná mrcha, která chce do své školy jen ty nejlepší. Hm. Hodně štěstí, já bych testem rozhodně neprošla :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: Elza - 02.04. 2012
To bylo od Snapea zákeřné. Jako uchazečka bych byla podezřívavá vůči bonbónům nabídnutým před pohovorem, ale po něm...? *;-)
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Elzo, vidím to velice podobně, já bych testem rozhodně neprošla :-D  Díky moc za koment!

Re: Citróny v Bradavicích Od: Eggy - 02.04. 2012
:D skvele... zase nasla nieco uzasne male na pobavenie... chcelo by to rozvinut na dlhsie :P dakujem 
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Eggy, díky za komentář :-) Nevím, jestli bych chtěla, aby byla povídka delší, ale rozhodně by mě zajímalo, jak dopadla ta nebohá čarodějka v dokonalém modrém hábitu ;-) Proč mám ten dojem, že ji vidím, jak se drápe z citrónu a hábit je všechno ostatní, jen ne perfektní? :-D
Re: Citróny v Bradavicích Od: Eggy - 02.04. 2012
:D mna by zaujimali jej vlasy a makeup :D

Re: Citróny v Bradavicích Od: solace - 02.04. 2012
Vtipná citrónová poviedočka. Teda, Severus je riadny zákerák! Kto by si už len dovolil odmietnuť cukrík ponúknutý priamo riaditeľom školy? Ktovie, čo tým sleduje? Zrejme sa len dobre baví na cudzí čet... Ďakujem za preklad, kometo. Pobavil :-))
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
No přesně! Kdo by si dovolil odmítnout bonbón a kdo by si dovolil ho přímo před Severusem testovat na přítomnost jedu, nebo něčeho takovýho? Se Severusovou pověstí by to udělal jen sebevrah Ale pokud by náhodou někdo tímhle zákeřným testem prošel, měl by myslím Severusův respekt skoro zaručen Díky moc za komentář, solace, jsem ráda, že ses bavila.

Re: Citróny v Bradavicích Od: Jimmi - 02.04. 2012
Sranda, až som sa zľakla, že som tam nechala verziu s bonbónami, keď toľkí v komentároch hovoria o nich. DROPS! DROPS! DROPS! Ale nie, bolo to super, skvele preložené a aj sa usmievam od ucha k uchu. To, že do nich niečo dával Brumbál, je stará známa vec, inak by od neho nechodil Harry taký upokojený , dalo sa odhadnúť, že v tom bude Snape pokračovať. A ešte takto! Fuj, normálne som si predstavila, ako sa lúpe z toho citróna. Ďakujem za dokonalé prekvapenie! Ďalšie prosím
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Jojo, zatracený dropsy :-D A mě se to slovo tak nelíbí, jenže opakuj stokrát za sebou bonbón, zní to divně...  Ale mám velikou radost, že se ti to líbilo, mě na tyhle kraťounký smací blbůstky užije, je to úžasná medicína :-) Taky jsem si představila, jak se nebožák Gumsworth dere ven z citrónu a je celej ulepenej a zuří - taky bych zuřila :-D Jojo, na Sevíka pozor, je to mrcha proradná, i když se tváří jako milius :-D Úplně ho vidím :-D Díky moc za báječný koment, Jimmi a doufám, že se ti bude líbit i ta další maličkost, co chystám - ale to asi až po návratu ze špitálu :-)

Re: Citróny v Bradavicích Od: denice - 02.04. 2012
Moc děkuji za varování! Opravdu se hodilo. Představuji si ten sadistický záblesk v Severusových černých očích. Test je to jedinečný. A Hermiona ty chudáky asi vždy očistí, aby nevarovali ty, co na pohovor teprve čekají. Díky.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Denice, ano - já právě taky vidím ty Severusovy oči, slyším ten samet v jeho hlase, když nevinně nabízí cukrle a pak úplně cítím, jak se vnitřně svíjí smíchy, když se kolem kutálí kňourající citrón. Ale přiznám se, že nejživěji vidím to, jak vyhlédne ze dveří a vyhlédne si další - dokonale oblečenou - oběť a zaleskne se mu v očích přímo ďábelsky :-D  Moc děkuju za komentář, mám radost, že se ti tahle citrónová mlska líbila ;-)

Re: Citróny v Bradavicích Od: Liz - 02.04. 2012
No, takže já bych se učilem OPČM rozhodně nestala, taky bych si bonbon vzala - přece mě budoucí zaměstnanec nebude chtít otrávit ve jménu Albuse Brumbála!
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Liz, výstižně řečeno, já bych taky testem neprošla - citrónové bonbóny já moooc ráda Díky moc za komentář!

Re: Citróny v Bradavicích Od: Gift - 02.04. 2012
Rikala jsem si, ze za tim bonbonem neco bude, kazdopadne uchazec coby soucast naplne?:-D ne primo roztomile, kazdopadne... rozhodne bych u toho chtela byt! Diky za preklad!
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
A já díky za komentář, Gift :-) Taky bych u toho chtěla být, ale jen v roli pozorovatele, nikoli v roli citrónové kukly :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: teriisek - 02.04. 2012
Tak to bylo super! Nejvíc mě pobavilo, jak ještě uvažoval, že si ani nevyzkoušeli jeho schopnosti, a pak se nechal tak jednoduše nachytat, ojé! Děkuju za překlad, skvěle jsem se pobavila a těším se na další (bude, že jo?)!
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Teriisku, díky moc za komentář, jsem ráda, že ses bavila V okamžiku, kdy si Gumsworth v duchu říkal, že to se Severusem šlo hladce jsem zavětřila zradu... hm a Severus nezklamal Mám v zásobě ještě jeden moc prima kousek, ale na ten si budeš muset chvíli počkat, nicméně si myslím, že by se ti taky mohl líbit - taky bude smací

Re: Citróny v Bradavicích Od: marci - 02.04. 2012
V několika ff jsem četla, že Brumbálovy citrónové bonbóny byly štědře říznuté uklidňujícím lektvarem a že ho jimi zásoboval sám Mistr lektvarů   (mám doma učitele - chápu) Je absolutně věrohodné, že ředitel Snape pokročil ve využití cukrátek na vyšší level. Úžasná jednorázovka, díky moc za pobavení
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Marci, mám velkou radost, že se ti tenhle bonbónek líbil :-) Já mám citrónový bonbóny hrozně ráda (Albus by měl radost) a verzi s uklińujícími účinky bych brala hned. Pravda Severusovu verzi neee :-D

Re: Citróny v Bradavicích Od: Rapidez - 02.04. 2012
Páni, když jsem říkala, že doufám, že tě brzy uvidím u nějakého překladu, tak jsem vůbec nedoufala, že se k něčemu odhodláš tak brzy, natož potom, že se hned pustíš do dalších perliček! Snad ti to vydrží!
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Znáš to: když musíš, tak musíš :-D Prostě jsi zmáčkla nějaký ukrytý čudlík a už to bylo ;-) Mám tu ještě jednu moc pěknou maličkost, ale tu asi dodělám až po návratu ze špitálu. Tyhle chuťovky mi moc vyhovují, jsou přeložené hned a taky se u nich člověk zasměje a to prospívá zdraví - to teď potřebuju ;-D A krom toho, číst komentáře je náramná vzpruha, vždyť víš. Díky moc a zase někdy...

Re: Citróny v Bradavicích Od: Claire - 02.04. 2012
Opravdu úžasný test způsobilosti pro nové profesory. Pocta Albusi Brumbálovi - ha, alespoň k něčemu smysluplnému ta úchylka poslouží. I když nynější vylepšení chuti - made by Severus, předpokládám - je značně inovativní. Ani nevím proč, ale mám pocit, že ta sexy oděná čarodějka taky nepochodila nejlépe - i když, taky nevím proč, nám to autorka už nesdělila. Možná chtěla zaměstnat naši fantazii. Kometo, díky, skvělá motivace do nového týdne.
Re: Citróny v Bradavicích Od: kometa - 02.04. 2012
Claire, mám úplně stejný pocit - když si představím Severuse, jak se se škodolibým zalíbením podívá na její perfektní hábit (já ho vnímám jako formálně dokonalý a bez chybičky spíš než jako sexy), je mi jasný, že už ji vidí, jak se drápe z citrónu ven a její uhlazenost a krása hábitu je tatam :-D  A jinak díky moc za koment, jsem ráda, že jsem ti mohla zpříjemnit pondělí :-D

Prehľad článkov k tejto téme:

Strega Brava: ( Sevik99 )24.12. 2022Lektvar
Liade Snape de Black: ( Omnes-Seethis )06.05. 2016Milovat se s jiným
DannyUleySnape: ( Omnes-Seethis )16.02. 2016Pod hvězdami
GMTH: ( Patolozka )08.05. 2012Vše nejlepší, Hermiono
Ms-Figg: ( kometa )02.04. 2012Citróny v Bradavicích
IsabellaMarieSnape: ( kometa )30.03. 2012Vánoční Speciál
miamadwyn: ( Elza )07.03. 2011Desetiletka
Lauri4Snape: ( Kometa )15.08. 2010Dobrodružství s vlasy