archiv.hpkizi.sk
Úvod k poviedke
Static
Vložené: Jimmi - 10.01. 2012
Téma: Static

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Static

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: Static

Autor originálu : galfoy

Link na originál : Static

Počet slov originálu: : 75 632

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Vojnové obdobie Žáner: Angst , Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


STATIC

Autor: galfoy

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/7360278/1/Static




Preklad s venovaním

 Už po prečítaní prvých kapitol som presne vedela, pre koho by som chcela túto poviedku preložiť. Samozrejme, prekladám pre vás všetkých, poteší každý komentár, ale jedným z hlavných dôvodov prekladu bolo to, že osôbka, ktorej by som ho venovať chcela, by si túto poviedku v origináli neprečítala a ja som strašne chcela prejsť týmto prekladom spolu s ňou.

 

Zuzana, neviem, kedy sa k tomu dostanem, ale toto je preklad pre teba a akýsi spôsob môjho poďakovania za podporu, ktorú svojimi komentármi poskytuješ všetkým, ktorí sa podieľajú  na týchto stránkach. Dúfam, že nesklame :D, na konci mi môžeš povedať, či som trafila.  Prosím, neľakaj sa, je to poviedka, z ktorej je občas bôľno, ale ver mi.



Preklad:
 Jimmi

Banner: Jimmi

Stav: súhlas s prekladom

 Dĺžka:  necelých 80 tisíc slov

Počet kapitol: 21

Prístupnosť: M (od 16.rokov)

Pairing: Dramione

 Žáner: Angst/Romance

Zhrnutie: Rád zachránil Draca a Luciusa po tom, čo sa voči nim obrátil Voldemort. Všetky bezpečné domy sú plné a Hermiona Grangerová je jediná, ktorá ich môže k sebe vziať. Bude súhlasiť po tom, čo utrpela také drastické nervové zrútenie?


   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction.



 Pracovný názov prekladu: Nemennosti

Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: Saren - 27.05. 2012
To by mohlo být zajímavé

Re: Úvod k poviedke Od: Sach - 22.05. 2012
to vypadá opravdu zajímavě :)

Re: Úvod k poviedke Od: engloska - 22.05. 2012
Pěkná povídka, škoda jen, že si nemůžu přečíst poslední tři kapitoli. :-) Tak snad časem to půjde. :-)

Re: Úvod k poviedke Od: Jacomo - 20.03. 2012
Jimmi, promiň, nestíhám, nestíhám, nestíhám... a tak jsem si Static chtěla nechat na později a vzít to v jednom kuse. Leč zvědavost byla silnější - nejen ta na povídku, ale i na "kouzlo", které jsi na ni narafičila :-) Takže zkrátka - jdu do toho. Když je to pro Zuzanu, měla bych být nadšená i já.

Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 19.03. 2012
Tak jsem přečetla všechny komentáře, které mě užásně navnadily, takže jestli brzy nepříjdu na to kouzlo, tak se rozbrečim nebo rozbiju notebook.....

Re: Úvod k poviedke Od: kiwic - 19.03. 2012
zajímavé téma, jestě jsem takové nikde neobjevila.
děkuji moc na dramione povídky. ty jediné tady čtu a vzhledem k tomu, že jich všeobecně není moc (anglicky si nic nepřečtu), tak ti za všechny moc děkuji.

Re: Úvod k poviedke Od: janulikD - 18.03. 2012
Vážně zajímavé :) Jsem moc zvědá co se z toho vykulube :)

Re: Úvod k poviedke Od: larkinh - 15.03. 2012
Co se myslí tím kouzlem? jako nějaký "skutečný" z knih JKR? Tak ty neznám, pohádky se nazpaměť neučím :) Nevadí, aspoň se potrénuju v AJ :)

Re: Úvod k poviedke Od: Leannka - 14.03. 2012
och, predtým som si nevšimla, že je tu ten úvod. chaaaaaaaa

Re: Úvod k poviedke Od: Alexa - 13.03. 2012
Když použiji Alohomora a otevřu tajnou komnatu k přečtení povídky, dostanu KONEČNĚ ten z dopis do Bradavic?! Já jen, že už má nějaký ten pátek zpoždění, ale nechci na čarodějnickou poštu nikterak nadávat.
Úvod vypadá zajímavě, tak jsem zvědavá, co za povídku to bude!:)

Re: Úvod k poviedke Od: adelina - 13.03. 2012
Je to opravdu dlouho co jsem napsala poslední komentář, ale teď si ten čas ráda udělám. Opravdu skvělej nápad s kouzlem. Myslím, že bych se k tomu ani nedostala. Mám tolik práce, že se do žádných nových povídek nepouštím, ale tohle se nedá jen tak přejít:). Když už jsi zprovoznila první kapitolku, pustím se po dlouhé době do Dramione. Opravdu to vypadá zajímavě, moc se těším.
Jako vždy velké díky za překlad.

Re: Úvod k poviedke Od: Werush - 13.03. 2012
Som zvedavá :) Vyzerá to zaujímavo :)

Re: Úvod k poviedke Od: Gift - 13.03. 2012
Tudiz i ja se pripojuji k horekovani nad tim, ze me do Bradavic zatim nevzali:-).Asi si budu muset pockat na dalsi rok...
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 13.03. 2012
Skús to teraz. 

Re: Úvod k poviedke Od: dsidova - 13.03. 2012
ach jo, doufám že to po dokončení zveřejníš jinak si to asi nikdy nepřečtu :( nemůžu na to vůbec přijít :(
Re: Úvod k poviedke Od: dsidova - 13.03. 2012
tk konečně !!! :D

Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 13.03. 2012
Jimmi, tuhle povídku si budu chtít vychutnat, až bude celá a já strávím půl dne tím, že budu jen číst a komentovat, ale stejně mě neskutečně provokuje to "kouzlo" Je to lepší než kdejaká mystery-cache :-D Jak jsem psala dříve, píšu i teď - přeju hodně moc komentářů a ať ti to jde :-) A mě to snad taky jednou dojde ;-)
Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 13.03. 2012
Ty jsi mazaná :-D
Dobrý nápad :-D

Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.03. 2012
Som zvedavá, žeby to bolo Finite Incantatem?

Re: Úvod k poviedke Od: skaredanehoda - 13.03. 2012
Najprv som chcela počkať na to, kým tu bude celá, ale zakázané ovocie chutí najlepšie :D Tak si idem zmlsnúť na takej hojnej porcii.. teda ak som prišla na to správne kúzlo :) ďakujem Vám baby. najmä za toho Luciusa

Re: Úvod k poviedke Od: crazyiiii - 13.03. 2012
Docela ráda bych si to přečetla, ale zatím jsem asi nepřišla na správné kouzlo :/

Re: Úvod k poviedke Od: Lupi - 13.03. 2012
Teším sa na to :) samé kladné komentáre, ako vidím, takže to určite bude stáť za to, aj keď o kvalite by som si nikdy nedovolila pochybovať, kedže si si ju zvolila na preklad. Máš na poviedky veľmi dobrý vkus:) 

Re: Úvod k poviedke Od: luisakralickova - 12.03. 2012
Tak já pořád nic, už tedy skoro rezignuju, originál mě ale navnadil, tak se asi nechám dál napínat:) Štěstí možná sedne...
Re: Úvod k poviedke Od: lennyuchiha - 12.03. 2012
Jsem na tom úplně stejně. 
Re: Úvod k poviedke Od: luisakralickova - 13.03. 2012
Sedlo, není nad to být v pravý čas na správném místě:))

Re: Úvod k poviedke Od: Kristin - 12.03. 2012
Vypadá to zajímavě :)

Re: Úvod k poviedke Od: iway - 12.03. 2012
muhehehe

Re: Úvod k poviedke Od: Stela - 12.03. 2012
Kedy by mala byt dokoncena tato poviedka? :) Vyzera uzasne a rada by som si ju precitala.
Re: Stela Od: Jimmi - 12.03. 2012
No, ja som nepovedala s istotou, že to potom uvoľním, na tvojom mieste by som sa kukla na prvú kapitolu. 
Re: Stela Od: Stela - 12.03. 2012
Stale som sa na nu pozerala a az potom mi to zaplo :D :D ...super poviedka :)

Re: Úvod k poviedke Od: Lucka - 12.03. 2012
Jimmi, dostatočne si ma navnadila, idem skúšať všetky "kúzla" čo mi len napadnú. CHCEM to otvoriť! Vlastne, teraz už MUSÍM! 
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.03. 2012
Skús otvoriť prvú kapitolu, kým bude vonku dnešná posledná, určite ti to dôjde :D Neviem prečo všetci vynechávajú úvod, občas je tam povedané takmer všetko :D

Re: Úvod k poviedke Od: anawii - 12.03. 2012
No vyzera to zaujimavo...len dufam, ze co najskor bude hotova cela, lebo ja nemam ponatia ako sa k nej dopracovat :)
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.03. 2012
Skús kliknúť na prvú kapitolu a uvidíš. 
Re: Úvod k poviedke Od: anawii - 12.03. 2012
myslela som si, ze to takto funguje, ked sa nic ine nedalo urobit...dobre vymyslene ;)

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 12.03. 2012
Jak to, že má prvá kapitola už 17 komentárov a mne sa to ešte stále nepodarilo otvoriť?  Asi mi niekto stojí na vedení alebo čo....
Ale keď sledujem tú rýchlosť, akou Jimmi nahadzuje kapitolky, tak asi ani nebudem musieť dlho čakať na dokončenie celej poviedky 
Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 12.03. 2012
Huráááá, podarilo sa   *nadšene tancuje v kancelárii po stole - ešteže je šéf na služobke*

Re: Úvod k poviedke Od: bbarka - 12.03. 2012
No... sedím na prednáške... a keďže si idem čítať, netreba hovoriť o jej kvalite :D Každopádne, Jimmi, toto je lahôdka a dá sa to čítať aj opakovane, takže sa horzitánsky hrozne moc teším na to, čo si tam pomenila... a inak, vidím, že kúzlo funguje :D A očividne má úspech :D:D:D
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.03. 2012
Mám obavy, že celú 12 nestihnem, 10 som nahodila ešte dopoludnia, teraz ju znova poopravovala a stihla za päť minút päť. No uvidíme. A bez teba by to nebolo ono. Ďakujem

Re: Úvod k poviedke Od: jerry - 12.03. 2012
vyzera to zaujimavo najme to ze mia utrpela nervove zrutenie este predtym ako sa k nej nastahovali ti dvaja :-)

Re: Úvod k poviedke Od: ansus - 12.03. 2012
Jimmi,
předem díky - moc se těším, podle úvodu to vypadá víc než zajímavě. Tvoje překlady jsou vždycky úžasné - tak přeji jen hodně nadšení, sil a inspirace.

Re: Úvod k poviedke Od: hatifnatif - 12.03. 2012
Tedy, těším se strašně moc, až to budu v klidu číst... a možná si počkám, až to bude komplet a dám to na jeden zátah, jak to někdy dělávám. Díky za další povídku. H.

Re: Úvod k poviedke Od: Eggy - 12.03. 2012
:) som zvedava ako ste to nakoniec prelozili :)

som zvedava ako to bude cele prebiehat :) 

Asi jsem si na dnes měla vzít dovolenou :-) Díky
Ja som si vzala, ale po odmakanom víkende si to zaslúžim :D Ďakujem

Jedenadvacet kapitol? Pokusím se přečíst poctivě. *;-) Jimmi, jsi neskutečně překladatelsky plodná.
Najprv som prečítala tú poviedku, ktorú prekladá Bbarka, zostala som na vážkach, ale sex scény sa mi prekladať nechcelo... potom som prečítala túto a nemohla jej nič vytknúť. Ten správny Lucius začína byť moja obľúbená postava :D Mala som taký šialený útlm, a toto ma prebralo, takže za preklad to stojí. Síce mám dojem, že autorka hrozne šetrí slovami, Kanaďanka, jej stavba vety mi občas vyráža dych, ale v porovnaní s Mayou je to brnkačka. Ďakujem za komentár

Moc se na tuhle povídku těším

Tak toto se dle popisu jeví ještě zajímavěji než "houpací síť - tím nechci nijak snižovat už uvedenou kapitolu - zřejně to bude dost jiné, těším se.
Sú to dve úplne inak napísané poviedky, s iným obsahom a dejom, ale majú spoločné to, že spĺňajú moje podmienky pre výber poviedky. Snáď nesklamú. 

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: TeresaTes - 29.01. 2012
Tak tohle vypadá velmi zajímavě, už se na ní moc těším! :)
Určite je neobvyklá, myslím, že túto tému sme tu ešte nemali. 

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: Michelle - 14.01. 2012
Zní to dobře. Četla jsem něco na podobné téma, a líbilo se mi to, takže se těším i na tanto překlad.
Nespomenieš si akú? Dochádzajú mi zásoby dobrých poviedok. Dúfam, že nesklame.

oi! ale sa tesim ze prekladas tuto poviedku.  predcasom  som ju citala, hned po jej The Boy in the Hammock a bola som nadsena galfoy pise dobre, skoda ze tak malo.
 
teraz frcim na I Can t Hate You Anymore od jmalfoy ...velmi dobre, kto necital doporucujem.
 
diky
 
 
 
Hej, síce som sa musela pozrieť v Dramione, čo to je zač (je veľa poviedok s podobným názvom), ale už viem. Vynikajúca. Dokonca by stála za preklad, jediné, čo mi tam vadilo bolo to, že som si nevšimla (možno len nepostrehla), prečo ju tak strašne chcel. Práve hľadám pre možnú novú prekladateľku pekné Dramione, vidíš, dobre že si mi ju pripomenula. Mohol by to byť jeden z kanditátov. Ďakujem 

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: vansmall - 12.01. 2012
Zní to velice zajímavě :) už se těším na první kapitolu :) 
Čím viac ľudí sa na ňu teší, tým mám väčšiu chuť prekladať. Ďakujem 

Och... ja som úplne dojatá, Jimmi, ďakujem. Toto je úplne nádherné prekvapenie. Myslím, že vieš čo sa mi páči a verím, že si vybrala dobre. A ja rada trpím aj keď sa asi budem v komentároch žalovať a trápiť sa, to vôbec nevadí. Je to akýsi druh môjho masochizmu, rada to prežívam, len keď je koniec dobrý a nemusí byť ani happy end, stačí normálny dobrý koniec, však Ty vieš :)
Ďakujem až sa mi trasú ruky, keď toto píšem :)
Žaluj sa a to všetko, ale nakoniec budeš odmenená. A keď som zistila, akú zohrá Lucius úlohu, nedalo sa odolať. Takýchto poviedok je málo, pre mňa je to jedna z najlepších. Svedčí o tom aj to, že ju čítam stále dokola (ale to platí aj o Chlapcovi v hojdacej sieti). Mám už niečo preložené, ale nedokázala som sa s tým rozlúčiť, dokonca som zvažovala, že ti to pošlem mailom, ale nakoniec som vymyslela ešte niečo iné. Niečo, čo som mala v pláne už dávno, ale netrúfla som si. Ďakujem za všetko, už som písala, že si jedna z ľudí, kvôli ktorým pokračujem ďalej.
Teraz neviem, či mám ľutovať, že si mi to neposlala :) Som zvedavá a teším sa.
Ja to ešte nemám, ešte som sa nerozhodla, nič nie je stratené :D

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: Neprihlásený - 11.01. 2012
už druhá teďka začínající Dramione myslím, že ani nemá cenu říkat jak sem nadšená a jak hrozně se na ni těším

S nadšením se těším na každý tvůj brilantní překlad =)
Nechváľ deň pred večerom, ale snaha bude. Autorka má dosť divný štýl, ako keby ani nebola Angličanka. Strašne vynecháva slová, holt domysli si si. Díky

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: Rapidez - 11.01. 2012
Budu se těšit, vím, že si to užiješ - a přeji hodně komentujících čtenářů! ;)
Ďakujem, určite, aj keď si myslím, že isté objavenie nemala autorka naplánované od začiatku - alebo mala a potom je príliš romantická duša, niežeby som sa sťažovala. To slovo static je nakoniec pomenovanie choroby a nájsť vhodné slovo na slovo, ktoré na to neexistuje ani v angličtine dalo zabrať. Takže núdzové riešenie. 

Teda dámy, vy to tu rozjíždíte :o) po dlouhé době jsem měla čas na čtení a nemůžu se od všeho odtrhnout a každý den přibývají další a další lákavé povídky...držím palce při překladu a budu se těšit :)
Ja neviem, neviem, či ešte niekde beží toľko prekladov. Sme asi v polovici kapacity tohto webu, síce za štyri roky, ale týmto tempom... No uvidíme. Ďakujem, neverím, že by ťa táto poviedka sklamala, ja som z nej nadšená. 

Aj s Luciusom? To je zmena. 8o
Môj jediný problém je, že ozaj nestíham skoro nič čítať, nehovoriac o tom, že už je tu toho strašne veľa rozprekladaného. Na kedy to plánuješ? :)
Po MM a Hadovi (stále ešte 40 strán) a uvidíme ako sa zladíme s bbarkou, aby sa tie dve poviedky neplietli.  
MM aj Had dokončený, takže dúfam, že budeš čítať.

První, čeho jsem si všimla, byla Luciusova fotografie. Hodně se těším na povídku, ve které bude hrát jednu z hlavních rolí - aspoň doufám. Jsem moc ráda, že přibylo další Dramione, díky.
Dalo mi zabrať nájsť nejakú s úsmevom :D a nakoniec z toho vyšiel klamlivo pozitívny banner. Ale nechcela som ďalší červeno čierny a tie kruhy na hladine snáď niečo vystihujú. Malá kvapka...  nečakaný dosah. Díky

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: myska111 - 10.01. 2012
To vypadá na velmi zajímavou povídku, předpokládám, že to nebude jen romantika, ale i pěkné drama. Moc se těším, co se z toho vyklube.
Myslím, že sa bude páčiť. Splňuje všetky moje podmienky na preklad. Ďakujem

Re: Úvod k poviedke - plánovaný preklad Od: Kaitlin - 10.01. 2012
Tak tohle vypadá dost zajímavě, těším se na to. :)
Pochybujem, že vydržíš bez originálu. Nedá sa to. Niektoré kapitoly som prečítala minimálne štyrikrát. A ešte nie je koniec. Díky

Hm, vyzerá to veľmi zaujímavo... uvidíme a necháme sa prekvapiť :)
Neviem, či je to pre teba to pravé, ale snáď poteší. Ďakujem

Prehľad článkov k tejto téme:

galfoy: ( Jimmi )20.05. 201221. kapitola
galfoy: ( Jimmi )06.05. 201220. kapitola
galfoy: ( Jimmi )24.04. 201219. kapitola
galfoy: ( Jimmi )20.04. 201218. kapitola
galfoy: ( Jimmi )10.04. 201217. kapitola
galfoy: ( Jimmi )08.04. 201216. kapitola
galfoy: ( Jimmi )27.03. 201215. kapitola
galfoy: ( Jimmi )24.03. 201214. kapitola
galfoy: ( Jimmi )18.03. 201213. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 201212. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 201211. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 201210. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20129. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20128. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20127. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20126. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20125. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20124. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20123. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20122. kapitola
galfoy: ( Jimmi )12.03. 20121. kapitola
galfoy: ( Jimmi )10.01. 2012Úvod k poviedke