Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2011 Snamione

Last Christmas

Advent 2011 Snamione
Vložené: Jimmi - 22.12. 2011 Téma: Advent 2011 Snamione
solace nám napísal:

 

Advent Calendar

Author: Sharkeygirl  

 Preklad a banner: solace

Beta-read:Eggy

http://www.fanfiction.net/s/6511718/22/Advent_Calendar

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

A/N: Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň, ktorá patrí skupine Wham!

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI&ob=av3e

 

Last Christmas  (Minulé Vianoce)

 

Kde je? rozmýšľala Hermiona, keď znovu zízala do zeme.

Nikde ho nebolo. Samozrejme, že tu ešte nie je... Zrejme si dáva načas a neponáhľa sa sem, pravdepodobne naťahuje prípravu elixírov, aby nemusel trpieť nekonečné rozhovory, ktoré so sebou prinášali tieto sviatočné večierky. Ak mala byť k sebe úprimná, tiež sa mala radšej zdržať. Napriek tomu by tu už mal byť.

Z druhej strany miestnosti zaznel smiech. Inštinktívne sa obzrela za hlukom. Žalúdok sa jej zovrel, keď zistila, odkiaľ prichádza. Ron vykladal historku malej skupinke ľudí a všetci sa nepríčetne smiali. Hermiona prevrátila očami a odvrátila pohľad.

„Mala by si sa s ním porozprávať.“

Hermiona sa pozrela vedľa seba a zastonala. Ginny držala pohár so šampanským a z jej dychu bolo cítiť alkohol. Viečka sa jej už zatvárali, ale ryšavka si to očividne nevšímala.

„Nie, ďakujem,“ odvetila Hermiona.

„Poď a predveď niečo dôstojnejšie namiesto sedenia v kúte, ako kôpka nešťastia!“ nezreteľne zabrblala.

„Ginny, vyzeráš byť trochu... oh ...pripitá,“ povedala Hermiona.

„Ach, mám sa dobre,“ odvetila a trochu sa zachichotala. „Hej, Ronald!“

Hermiona pokrútila hlavou a zvažovala, že sa premiestni preč.

„Čo je, Ginevra?“ spýtal sa očividne nazlostený.

Potom si všimol ženu stojacu vedľa Ginny.

„Miona?“ spýtal sa.

Vzhliadla hore a venovala mu malý, neúprimný úsmev.

„Ahoj Ron!“ ozvala sa tichým hlasom.

Ron k nej vyštartoval, zanechajúc svoju spoločnosť za sebou.

„Miona!“ oslovil ju, keď stál pred ňou. „Je skvelé, ťa opäť vidieť!“

„Uhmm. Tiež si nemohol odmietnuť toto pozvanie, však?“ spýtala sa Hermiona a snažila sa skryť svoje rastúce poníženie.

„Áno, tiež! Vlani sme sa tu mali fajn, nie?“ spýtal sa s typickým úškľabkom.

Bolo to pekné, dokým si ma na druhý deň nepodviedol, pomyslela si.

„Bolo to nádherné,“ povedala. „Teraz, ak prepáčiš, mám sa tu s niekým stretnúť.“

„Ale no tak, Miona! Môžeš zostať tu a rozprávať sa so mnou,“ naliehal Ron. „Nakoniec je to už rok, čo sme sa nevideli.“

„Áno, a bol na to dôvod,“ odvetila Hermiona a jej hlas bol badateľne chladný.

Ron si povzdychol.

„Pozri, nebolo to nič osobné. Nebol som pripravený na vzťah. Vedela si to.“

„Povedala som ti, že ťa milujem!“ vybuchla nakoniec Hermiona.

„Óóó, hádka!“ zvolala Ginevra.

„Ginny, nevolá ťa Draco?“ spýtala sa Hermiona.

„Och, Merlin, pravdepodobne áno!“ zvolala a ponáhľala sa preč.

Hermiona pokrútila hlavou, keď Ron povedal: „Pozri, zrejme som mal byť k tebe jemnejší, ale ak si si všimla, nikdy som ti nepovedal, že ťa tiež milujem.“

„Myslela som si, že si len nervózny,“ prela sa.

„Pozri, mrzí ma to,“ povedal Ron. „Mal som byť ohľaduplnejší, Miona, ale musíš uznať, že bolo romantické pozerať sa na hviezdy a náš bozk bol dosť stimulujúci.“

„Bola som taká hlúpa,“ zastonala Hermiona.

Ron ju jemne chytil za ruky a pritiahol si ju bližšie.

„Mohli by sme to prežiť znovu. Kto vie? Možno budem tentoraz pripravený...“

Hermiona sa zachvela, keď zacítila z jeho dychu alkohol. Vydýchol do jej úst, akoby si ju pripravoval a potom na ne pritlačil pery.

„Pán Weasley!“

„Vďaka Merlinovi, že si tu!“ Hermiona zalapala po dychu, keď sa vymanila z Ronovho zovretia a vletela do Severusovho náručia. „Čo ti tak dlho trvalo?“

„Ospravedlňujem sa,“ odvetil Severus a pobozkal ju na čelo. „Môj elixír sa varil dlhšie, než som predpokladal. Prišiel by som skôr, najmä keby som vedel, že tu bude tento tupec.“

Ron sa prikrčil pod Severusovým nevraživým pohľadom.

„Hermiona,“ ozval sa. „Čo... čo je on...?“

Uškrnula sa, keď si pritiahla Severusa bližšie.

„On je môj nový milenec.“

„Ty, ty si ho zbalila?“ spýtal sa Ron.

„Šokujúce, však?“ odvetil Severus a pobozkal Hermionu na líce.

„Poďme,“ navrhla Hermiona, keď sa k nemu pritúlila.

„Ale ja som sa obliekol špeciálne kvôli tebe,“ povedal Severus.

„Neboj sa. Som si istá, že nájdeme niečo iné, čo by sme mohli s týmto odevom robiť,“ riekla a pobozkala ho na krk.

„Výborný nápad!“ prisvedčil Severus, než sa otočili a zamierili ku dverám.

PUF!

Ron stál v šoku ako prikovaný, keď vstrebával všetko, čo sa stalo. Nakoniec zamrmlal: „Ale... ale počas minulých Vianoc ma milovala! Myslel som si, že ma stále miluje. Ako mohla zbaliť niekoho iného?“

Zamračil sa, keď sa ponáhľal k baru. Tieto Vianoce mu vôbec nevychádzajú.

 

Pozn. prekl.: "Last Christmas" je pieseň britského popového dua Wham! nahraná v roku 1984. Zložil ju George Michael. Pieseň patrí medzi najpopulárnejšie a najhranejšie vianočné piesne. V priebehu rokov vzniklo veľa nových cover verzií tejto skladby.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 02.08. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Last Christmas Od: lea16 - 02.02. 2017
milé

Re: Last Christmas Od: martian - 24.05. 2014
Je pozoruhodné, jak velkému množství lidí, pohybujících se v okruhu fan fiction HP, je zcela jasné, že Ron s Hermionou díky odlišnému osobnímu nastavení nemohou vytvořit dlohodobě životaschopnou dvojici... O to zajímavější je, že autorce (jinak skvělé) předlohy tato skutečnost zcela unikla... 

Re: Last Christmas Od: NessC - 12.02. 2012
Ron je pořád stejně nechápavý... Hermiona ho pěkně setřela. Skvělý příběh.

Re: Last Christmas Od: zuzule - 23.12. 2011
Jo, Rone, seš blbec a zaplatils za to.
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
Len či ho to trápilo dlhšie, než kým prišiel k baru? Ale máš pravdu, zaplatil. Ďakujem, zuzule.:-)

Last Christmas Od: myska111 - 23.12. 2011
Zábavné, i když Ron je tu vylíčen jako pěkný podrazák. Severus byl roztomilý, jak přišel Hermionu zachránit. Pěkná povídka.
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
Aby zápletka fungovala, niekto musí byť zlý. Tentoraz to "zase" padlo na Rona. :-D Ďakujem, mysko.

Re: Last Christmas Od: Goddy - 22.12. 2011
haha, odjeb Ronalde Wham!, Vánoce a HP povídky.. umřu na blaho? velmi ráda bych!
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
Som rada, že sa v tejto poviedke stretla kombinácia príbehu a hudby, ktorá sa ti páči. Ďakujem.;-)

Re: Last Christmas Od: larkinh - 22.12. 2011
Ach ten Ron... to je vážně tupec! :)
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
Súhlasím. Díky, larkinh.:-)

Re: Last Christmas Od: Samarka - 22.12. 2011
no jistě...jak jen mohla :D...pěkně Hermiono...nikdy jsem nepochopila, jak mohla v originále skončit s Ronem
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
Ani ja. Rowlingová to zrejme poriadne nedomyslela. Ak by sa aj dali dokopy, nemalo by to dlhé trvanie. Ďakujem, Samarko.:-)

Re: Last Christmas Od: GwenLoguir - 22.12. 2011
:D pobavila som sa. Tiež si viem predstaviť.... mám náhodou vynikajúcu predstavivosť...a celkom slušnú fantáziu.
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
To som rada.;-) Len si predstavuj... ;-) Vďaka, Gwen.

Re: Last Christmas Od: Zuzana - 22.12. 2011
Chudák Ron takmer všetky autorky mu poriadne dávajú zabrať. Je tak nádherným objektom byť za tupca. Pobavilo ma aký si bol sebou istý, pako jeden. Severus sa dostavil takmer v pravej chvíli, mohol prísť trochu skôr aby sa vyhla tomu bozku, brr nechcem na to myslieť. Ďakujem za preklad
Re: Last Christmas Od: solace - 24.12. 2011
No, Ron to od autoriek fanfiction dostáva sprava, zľava. Dodnes nechápem ako sa s ním mohla dať Hermiona v kánone dokopy. Sebaistota mu teda nechýbala. Vďaka, Zuzi. :-)

Re: Last Christmas Od: Claire - 22.12. 2011
No, konečně zaujímají všichni své typické "parkety", snad jen u Rona chybí nějaké to jídlo - jemu zřejmě víc. A Severus, Severus je prostě Snape! Díky za překlad, moc se mi tento dílek líbil, i když z něj zrovna nedýchala ta nej... vánoční atmosféra. Na Sicílii mají takové přísloví, že pomsta je pokrm, který chutná nejlépe za studena. Hermiona ho zřejmě zná též, je to dívka sečtělá, tak si zaslouží vítězství a morální převahu - i když se obávám, že Ronovi to bude asi muset někdo "přeložit" - nebyl by dobrovolník?
Re: Last Christmas Od: solace - 23.12. 2011
Áno, pomsta je najlepšia za studena. Hermiona ju určite neplánovala, ale keď už sa naskytla vhodná príležitosť... Otázne je, či to Ron pochopil?  Ďakujem, Claire.:-)

Re: Last Christmas Od: denice - 22.12. 2011
Autorka si Rona pořádně vychutnala, z povídky úplně čiší, s jakou chutí ji psala. Chudák Roník, třeba mu to někdo vysvětlí. Hermiona sice musela čekat rok, ale nakonec se nádherně pomstila. Díky.
Re: Last Christmas Od: solace - 23.12. 2011
Časom mu to možno docvakne a pochopí, ako sa veci majú. :-D Hermionina malá satisfakcia.;-) Díky, denice.

Re: Last Christmas Od: kometa - 22.12. 2011
Nemám moc ráda, když je z Rona takovýhle blbec, ale stejně se mi to líbilo - zvlášť Severusovo ántré Díky, solace, za další čokoládku, až bude po vánocích, budou mi chybět...
Re: Last Christmas Od: solace - 23.12. 2011
Ron to od autorky schytal, ale ešte je to celkom milosrdné, oproti tomu, čo som mala možnosť čítať v iných fanfiction. Som rada, že Severus u teba bodoval. Veľmi pekne ďakujem za komentár. :-)

Re: Last Christmas Od: marci - 22.12. 2011
Krásné!  Četla jsem hodně povídek, kde by Severus v takovéhle situaci neviděn odešel, aby si v soukromí laboratoře zhrzené lízal rány.... Jsem ráda, že tento Severus se nedal "Ale ja som sa obliekol špeciálne kvoli tebe" Zajímalo by mě, co na svém standardním looku změnil ?? Pěkná povídka. Díky moc
Re: Last Christmas Od: solace - 23.12. 2011
Severus sa nedal. Zrejme sú spolu už dlhší čas a vie, čo sa medzi Hermionou a Ronom odohralo. A preto sa potichu nevytratil, ale ju podržal. Mne sa takýto Severus tiež pozdáva. Ďakujem, marci. :-)

Re: Last Christmas Od: bbarka - 22.12. 2011
No ten Ron je ale somár! Odpadnem z neho... ale máme Vianoce, nenechajme si pokaziť náladu A Hermiona mu poriadne vytrela kocúra...NA! Keď si to inak tak vezmem, tak na postave Rona sa autorky vedia poriadne vyblázniť „Šokujúce, však?“ - Tak táto Severusova veta bola pre mňa úplný top Ďakujem, bolo to super... A teriisek má pravdu - ten advent by ešte chvíľku mohol trvať Bol to neuveriteľne dobrý nápad, a ja som z toho mala strašný zážitok
Re: Last Christmas Od: marci - 22.12. 2011
Promiň, že vpadám k Tvému komentáři, ale spojení "vytrela mu kocúra" jsem ještě neslyšela a je naprosto dokonalé :-D Hláška Adventu - alespoň pro mne :-D  (u nás se používá "vytřela mu zrak")
Re: Last Christmas Od: bbarka - 22.12. 2011
:D:D:D Som rada, že tom ťa pobavila :D Na sekundu si ma zneistila, či som nespravila nejaké faux pas, ale nie, som si istá, že sa používa aj toto :D:D:D
Re: Last Christmas Od: marci - 22.12. 2011Re: Last Christmas Od: solace - 23.12. 2011
Presne si to vystihla, vytrela mu kocúra! Avšak sa obávam, že to, chudák, aj tak celkom nepochopil. Som rada, že sa ti adventné príbehy páčili. To zahreje pri srdiečku. :-) Ďakujem.

Re: Last Christmas Od: teriisek - 22.12. 2011
No ano, Rone, jak si jen mohla dovolit netrápit se celý rok neopětovanými city - a dokonce ještě sbalit někoho jiného, že? Ne, tohohle kluka fakt nemám ráda! Skvělá kapitola, děkuju moc za překlad a těším se na zítřek (škoda, že ten advent není trochu delší..)!
Re: Last Christmas Od: solace - 23.12. 2011
Zdá sa, že Ron stále nepochopil. Blažená nevedomosť! Advent ubehol veľmi rýchlo, ani sme sa nenazdali a je tu koniec. Vďaka za komentár, teriisku. :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Sharkeygirl: ( solace )24.12. 2011Santa Baby
Sharkeygirl: ( solace )23.12. 2011Hard Candy Christmas
Sharkeygirl: ( solace )22.12. 2011Last Christmas
Sharkeygirl: ( solace )21.12. 2011Jolly Old Saint Nicollas
Sharkeygirl: ( solace )20.12. 2011Blue Christmas
Sharkeygirl: ( solace )19.12. 2011The Christians And The Pagans
Sharkeygirl: ( solace )18.12. 2011All I Want For Christmas
Sharkeygirl: ( solace )17.12. 2011Merry Christmas With Love
Sharkeygirl: ( solace )16.12. 2011Sleigh ride
Sharkeygirl: ( solace )15.12. 2011Celebrate Me Home
Sharkeygirl: ( solace )14.12. 2011Good King Wenceslas
Sharkeygirl: ( solace )13.12. 2011Let It Snow!
Sharkeygirl: ( solace )12.12. 2011I want a Hippopotamus for Christmas
Sharkeygirl: ( solace )11.12. 2011Lo How a Rose E´er Blooming
Sharkeygirl: ( solace )10.12. 2011Silent Night
Sharkeygirl: ( solace )09.12. 2011We Wish You A Merry Christmas
Sharkeygirl: ( solace )08.12. 2011Bring a Torch Jeanette, Isabella
Sharkeygirl: ( solace )07.12. 2011Jingle Bells
Sharkeygirl: ( solace )06.12. 2011I Wonder as I Wander
Sharkeygirl: ( solace )05.12. 2011I Saw Mommy Kissing Santa Claus
Sharkeygirl: ( solace )04.12. 2011The 12 Pains of Christmas
Sharkeygirl: ( solace )03.12. 2011An Angel Came Down
Sharkeygirl: ( solace )02.12. 2011You´re a Mean One Mr. Grinch
Sharkeygirl: ( solace )01.12. 2011Veni Veni Emmanuel