Preklady fanfiction Harryho Pottera

Jmelí

Mistletoe

Originál: obviously394

http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=269426

Překlad: Domush

Banner: Ande

Prohlášení:

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který tuto ságu přeložil do češtiny. Autorská práva konkrétně k této povídce vlastní obviously394, která napsala tuto fanfiction. Povolení k českému překladu patří  Domush. Tento překlad je tvořen pouze pro duševní obohacení, nikoliv pro obohacení finanční. Kopírování a případné porušování autorských práv je ilegální.

Slovo autora:

Chybějící část Prince Dvojí Krve. Hermiona a Draco prožijí svou chvilku během Vánoční oslavy v Křikově klubu.

Jmelí

Tak jako předtím, i teď se jí podaří proklouznout a uniknout do prázdné chodby ve snaze najít Harryho. Napadlo ji, že by posloužil jako skvělá výmluva. Jen se ujistit, že tu strávila dostatečně dlouhou dobu, aby její odchod nikoho neurazil.

Urovnávajíc brusinkově červené šaty, které jí poslali rodiče, znovu zalituje své volby partnera na dnešní večírek. Mohla si vybrat téměř kohokoliv, ale ona ne. Ona si vybere toho nejnamyšlenějšího hlupáka, co kdy vstoupil do Nebelvírské věže. A to je co říct, vzhledem k tomu, že zná Siriuse Blacka i povídky, co kolují o Harryho otci.

Hermiona upře oči ke stropu a o chvíli později si všimne, že jí nad hlavou něco poletuje.

Usměje se – jmelí – a doufá, že se Cormac nenachází nikde poblíž. Utéct mu jí dalo zabrat jak posledně, tak i tu chvilku předtím....

Fuj. O Cormacovi se jí nechce ani přemýšlet. Místo toho si v hlave vyjmenuje všechny chlapce, s nimiž mohla tento večer strávit místo něj a kteří by byli schopni vyvést Rona z míry stejně dobře jako Cormac.

Michael Corner, chlapec, který měl tu odvahu pozvat Ginny na rande. Ernie MacMillan, prefekt, který z nějakého nepochopitelného důvodu dohání Rona k šílenství. Dokonce i Neville Longbottom, o němž by si Ron myslel, že je pro ni nedostačující, nebo Seamus, což by viděl jako zradu v jejich přátelství. Ne že by měl sebemenší právo mít jakékoliv připomínky. Má teď přítelkyni.

Theodore Notte se ve Starodávných runách choval dostatečně přátelsky. Pokud tedy drby, které kolují, nejsou pravdivé a on nerandí s Tracy Davisovou.

Víceméně se mohla zeptat kohokoliv ze Zmijozelu – Crabbe a Goyle samozřejmě nepřipadali v úvahu, ale takový Zabini... Je chytrý, takže řeč by rozhodně nestála.

Pro Merlina, i s Malfoyem by si to pravděpodobně užila víc. Šance, že by řekl ano, je sice nulová, to ano, ale -

My o vlku a vlk za dveřmi.

Draco Malfoy právě vyšel ze Snapeova kabinetu, jako vždy oblečený ve své školní uniformě. Zřejmě si jí zatím nevšiml. To se samozřejmě změní, jakmile se přiblíží, a místo toho, aby se na ni zamračil a pokračoval v cestě, jako to obyčejně dělává, nebo urazil její původ či vzhled, zastaví se a ze slušnosti pozdraví: „Grangerová“

Chvíli jí trvá, než si vzpomene na správné způsoby, ale nakonec se vzpamatuje: „Dobrý večer, Malfoyi.“

Podívá na otevřené dveře na druhé straně chodby – nezdá se, že by se někdo chystal večírek opustit. Za to je vděčná. Bude lepší, když odejde bez povšimnutí.

Chvíli tam oba jen tak stojí, dívajíce se všude, jen ne na toho druhého, dokud Hermiona neuslyší tiché uchechtnutí. Vzhlédne a jejich pohledy se střetnou.

Malfoy postoupí směrem k ní, zatímco jeho oči kolují mezi Hermionou a místem někde nad její hlavou. Její pohled následuje ten jeho k – och. Jak mohla zapomenout.

Další krok a i Hermiona se pohne, třebaže téměř nepostřehnutelně. A další krok. Najednou může jeho dech cítit na svém obličeji. Zatímco ona vzhlédne, on se nakloní a...

Hermiona zamrká. Draco Malfoy právě vyšel ze Snapeova kabinetu, oblečený ve své školní uniformě. Zřejmě si jí zatím nevšiml. To se ale změní, jakmile se přiblíží. Neztrácí čas a hned se na ni zamračí.

„Odprejskni, mudlovská šmejdko!“ utrhne se na ni ostře a pokračuje chodbou dál.

Hermiona si povzdechne. Její pohled následuje mladého Zmijozela dokud nezmizí za rohem chodby. A to si chvíli opravdu myslela, že...

Ne. Ani kdyby Smrtijedem nebyl, neudělal by to.

S dalším povzdechnutím naposled pohlédne na poletující jmelí, otočí se a zamíří k Nebelvírské věži. Cormacovi poví, že se jí udělalo zle z máslového ležáku. To by mu mělo stačit.

Na schodech do své ložnice si vzpomene, že zítra naštěstí začínají vánoční prázdniny. Není si jistá, jestli by se teď byla schopná postavit Malfoyovi, přestože se nic nestalo.

A možná že příště bude schopná ho políbit dřív, než ji něco vytrhne z jejích představ.