Advent Calendar
Author: Sharkeygirl
Preklad a banner: solace
Beta-read:Eggy
http://www.fanfiction.net/s/6511718/15/Advent_Calendar
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
A/N: Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň, ktorá patrí Kennymu Logginsovi.
Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=k4xOpCefEUs
Celebrate Me Home (Privítajte ma doma)
„Hovorím ti, Hermiona, nemá ma rád,“ povedal Severus.
„No, možno keby si netrávil celú našu svadobnú hostinu mračením sa naňho, mal by ťa rád o trošku viac,“ argumentovala Hermiona.
„V deň, keď sme oznámili naše zasnúbenie, na mňa vytiahol brokovnicu!“ vyhlásil Severus.
Hermiona si povzdychla: „Stále si myslím, že išlo o nedorozumenie.“
„Je ťažké nepochopiť muža, ktorý vykrikuje o ujme svojho malého dievčatka, zatiaľ čo sa oháňa zbraňou.“
„Máš pravdu,“ pripustila Hermiona. „Aspoň moja mama ťa má rada.“
„Myslím, že ma len toleruje,“ povedal Severus.
Pokrútila hlavou a sadla si za kuchynský stôl vedľa svojho manžela.
„Pozri, Severus, ja by som naozaj rada videla svojich rodičov.“
„Viem,“ odvetil a položil dlaň na jej ruku. Vzhliadla na neho a v jeho tmavých očiach uvidela nehu. „Z toho dôvodu som aj súhlasil, že ich s tebou pôjdem navštíviť. Je len skrátka ťažké s nimi vyjsť.“
„Je to s nimi ťažké, ale niekedy nie je ľahké vyjsť ani s tebou,“ dodala Hermiona.
„Nie tak ťažké, ako s nimi,“ povedal Severus.
„Ale áno, je!“ ozvala sa Hermiona a po tvári jej preletel úsmev. „Pamätáš sa, ako si sa ku mne správal počas prvého roka, keď som začala učiť?“
„Tiež si bola strelená, keď si pregĺgala všetky tie protijedy,“ odvetil Severus.
„Máš pravdu,“ pripustila Hermiona. „Napriek tomu si mi nakoniec ukázal aj svoju nežnejšiu stránku.“
Pobozkal ju na čelo.
„Uľahčila si mi to, keď si ma prestala prenasledovať kvôli strhávaniu bodov Chrabromilu.“
Zasmiala sa.
„Bol si nanajvýš horlivý.“
„Nie, len som zmäkol. Zničila si ma, čarodejnica,“ povedal s úškľabkom.
„Budem ťa oveľa viac rozmaznávať, ak zmäkneš aj pri mojich rodičoch,“ dodala. A aby ho ešte väčšmi presvedčila, pritisla pery k jeho ústam. Keď prehĺbila bozk, Severus zavrčal.
„Vyhrala si,“ zastonal a odtiahol sa.
„Dobre,“ odvetila Hermiona.
*****
Severus sedel na gauči a Hermiona debatovala o svojej „práci“ s dvoma sesternicami. Aj keď bola zaujatá rozhovorom, príležitostne na Severusa mrkla. To ho zahrialo pri srdci, aj keď by to nikomu nepriznal.
Kým stačil popremýšľať o tom, čo bude ďalej, pocítil, ako sa pod váhou nejakého tela prehol gauč. Pozrel na osobu, ktorá si sadla vedľa neho. Hermionin otec sa na neho vážne pozrel, ale nemal brokovnicu. Možno niekde schovával pištoľ...
„Moja dcéra vyzerá šťastne,“ ozval sa pán Granger.
„Naozaj vyzerá,“ povedal Severus.
Jej otec sa zhlboka nadýchol, čo primälo Severusa, aby sa posadil rovnejšie.
„Chápeš, prečo som nebol nadšený, že sa moja dcéra chce vydať za muža staršieho o dvadsať rokov, kompletne oblečeného v čiernom? Namojdušu som si myslel, že žartuje, keď mi oznámila, že si ťa vezme. Nieže by si bol horší, ako ten ryšavý chlapec, ktorý pojedol všetko, čo videl. Proste si nebol takým mužom, akého sme si predstavovali po boku našej dcéry, ako jej priateľa... nieto ešte manžela.“
„Rozumiem,“ povedal Severus a rozmýšľal, či sa má uraziť kvôli tomu, že ho práve porovnal s Ronom Weasleym.
„Napriek tomu,“ pokračoval pán Granger a pozrel na Hermionu a jej sesternice, „nikdy nebola taká šťastná, ako je s tebou.“
„Naozaj?“ spýtal sa Severus.
Pán Granger prikývol.
„Nie si práve takým mužom, akého som si predstavoval pre svoju dcéru, ale ona ťa miluje. Takže, nemám inú možnosť, než ťa oficiálne privítať do rodiny.“
Pán Granger mu podal ruku. Severus spočiatku premýšľal, či je to pasca, ale potom z výrazu jeho očí usúdil, že je pán Granger úprimný. Severusov pohľad zmäkol, keď uchopil ruku svokra a potriasol ňou.
„Ďakujem, pán Granger.“
„Severus! Oci!“ zvolala Hermiona.
Svoju pozornosť obrátili k ďalším členom rodiny, ktorí sa zhromaždili okolo klavíra.
„Áno?“ spýtal sa Severus.
„Ideme spievať vianočné koledy!“ odvetila Hermiona.
„Predpokladám, že chceš, aby som hral,“ povedal jej otec.
„Áno,“ pritakala. „Tiež by som chcela, aby Severus spieval.“
„Prečo?“ spýtal sa Severus.
„Pretože máš krásny hlas. Rada ho počúvam.“
Pozrel na ostatných, ktorí plní očakávania opätovali jeho pohľad. Pokrčil plecami a postavil sa zároveň so svokrom.
„Iste, poďme.“
Hermiona sa rozžiarila, keď jej otec prešiel ku klavíru a sadol si. Severus sa postavil vedľa nej a hudba sa rozoznela. Začal spievať spolu so zvyškom rodiny a skoro sa cítil, akoby bol doma.
Pozn. prekl.: "Celebrate Me Home" je pieseň, ktorú napísali Bob James a Kenny Loggins.
Hoci nebola vydaná ako singel, presadila sa ako jedna z najznámejších Logginsových piesní, najmä potom, keď bola zaradená medzi hlavné vianočné piesne v playlistoch rádií kvôli textu so sviatočnou tematikou.