Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí

Lexikon - Odkazy a poděkování

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
Vložené: marci - 16.11. 2011 Téma: Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
marci nám napísal:

Všechny kletby, zaklínadla a formule převzaté ze série o Harry Potterovi patří beze zbytku J.K.Rowlingové
***
Případné návrhy na úpravy a doplnění pište do komentářů - Lexikon bude průběžně aktualizován
***

 

Odkazy a poděkování
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

U každého hesla, které v Lexikonu najdete, je uvedeno označení knihy, filmu, hry nebo fanfiction, ve které se  příslušná inkantace poprvé vyskytuje. 

Svět Harryho Pottera: 

HP1    kniha   
Harry Potter and the Philosopher`s Stone, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 1997
(Harry Potter and the Sorcerer`s Stone v USA)
Harry Potter a Kámen mudrců, překlad Vladimír Madek, Albatros, 2000
Harry Potter a Kameň mudrcov, překlad Jana Petrikovičová, Ikar, 2000

HPf1   film     
režie Chris Columbus, 2001 

HP2    kniha   
Harry Potter and the Chamber of Secrets, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 1998
Harry Potter a Tajemná komnata, překlad Vladimír Medek, Albatros, 2000
Harry Potter a Tajomná komnata, překlad Jana Petrikovičová, Ikar, 2001

HPf2   film     
režie Chris Columbus, 2002 

HP3    kniha   
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 1999
Harry Potter a vězeň z Azkabanu, překlad Pavel Medek, Albatros, 2001
Harry Potter a väzeň z Azkabanu, překlad Oľga Kralovičová, Ikar, 2001

HPf3   film     
režie Alfonso Cuarón, 2004

HP4    kniha   
Harry Potter and the Goblet of Fire, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 2000
Harry Potter a Ohnivý pohár, překlad Vladimír Medek, Albatros, 2001
Harry Potter o Ohnivá čaša, překlad Oľga Kralovičová, Ikar, 2001

HPf4   film     
režie Mike Newell, 2005 

HP5    kniha   
Harry Potter and the Order of Phoenix, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 2003
Harry Potter a Fénixův řád, překlad Pavel Medek, Albatros, 2004
Harry Potter a Fénixov rád, překlad  Oľga Kralovičová, Ikar, 2003

HPf5   film     
režie David Yates, 2007 

HP6    kniha   
Harry Potter and the Half-Blood Prince, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 2005
Harry Potter a princ dvojí krve, překlad Pavel Medek, Albatros, 2005
Harry Potter a polovičný princ, překlad Oľga Kralovičová, Ikar, 2005

HPf6   film     
režie David Yates, 2009 

HP7    kniha   
Harry Potter and the Deathly Hallows, J.K.Rowling, Bloomsbury Publishing, 2007
Harry Potter a relikvie smrti, překlad Pavel Medek, Albatros, 2008
Harry Potter a dary smrti, překlad Oľga Kralovičová, Ikar, 2008

HPf7   film     
režie David Yates, 2010, 2011 

HPg 1 – 7      počítačové hry na motivy jednotlivých knih 


Ostatní fanfiction: 

Klíč            
Elysejský klíč, autor Alice O`Really, http://www.elysejsky-klic.estranky.cz/
Učednice      
The Apprentice and the Necromancer, autor Juno Magic, http://www.fanfiction.net/s/3733492/1/The_Apprentice_and_the_Necromancer
Učednica a Nekromanter, překlad Eggy, http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=103
SDM           
Saving Draco Malfoy, autor Dayspring, http://dayspring.skeeter63.org/sdm.htm
Zachraňte Draca Malfoye, překlad LadyF, http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=25
 WLS              
We Learned the Sea, autor luckei1, http://www.fanfiction.net/s/3144908/1/
Spoznali sme more, překlad Ji mmi, http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=35
DID            
Draco In Darkness, autor Plumeria, http://www.fanfiction.net/s/1234760/1/Draco_In_Darkness
Draco v temnotě, překlad Rapidez, http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=57
IM              
Their Room, autor aleximoon, http://www.fanfiction.net/s/386939/1/
Ich miestnosť, překlad Jimmi, http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1
RJŽJ           
A Year Like None Other, autor Aspen in the Sunlight, http://archive.skyehawke.com/story.php?no=5036
Rok jako žádný jiný, překlad kolektiv,  http://www.rokjakozadnyjiny.webgarden.cz/
POPO
povídky z Tajuplných stránek jednoho zahradníka http://www.sallome.7x.cz/
 

 Při tvorbě Lexikonu bylo čerpáno ze stránek:
http://www.hp-lexicon.org/
http://harrypotter.wikia.com/wiki/Main_Page
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_spells_in_Harry_Potter
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kouzla_z_knih_Harry_Potter
http://www.priori-incantatem.sk/show.php
http://latinsky-slovnik.latinsky.cz 
 a z knih:
 Lexikon, autor Steve Vander Ark, vydalo nakladatelství Slovart, 2010
Latinsko-český slovník, SPN Praha, 1957

Poděkování:

Alici O`Really, jejíž fanfiction Elysejský klíč  mě inspirovala ke vzniku celého Lexikonu.
Jimmi, která mi umožnila Lexikon publikovat na svých stránkách, která pro mne nadšeně upravovala přístupy a fonty, podporovala mě, když jsem si nevěděla rady a obratem odpovídala na každý mail. Děkuji za všechno.
mé dceři, která pro Lexikon vytvořila banner a je autorkou vložených obrázků. Eli, díky, že se vezeš na stejné vlně se mnou.
denice, JSark, teriisek, anonym
Vám patří zvláštní poděkování, protože Vy jste poctivě okomentovaly každé jedno uveřejněné písmenko, ať bylo sebechudší. Na Vaše komentáře jsem se pokaždé těšila a nikdy jsem nebyla zklamána. Lexikon ve své současné podobě a rozsahu je i Vaše zásluha, protože jste mě svými nápady a poznámkami vždy inspirovaly. Díky.
Všem komentujícím i bezejmenným čtenářům
Jsem ráda, že jste Lexikon otevřeli a doufám, že se Vám líbil. Vaše komentáře mi dělaly opravdu radost a doufám, že Lexikonu zachováte přízeň i nadále a pokud objevíte nějakou zajímavou kletbu, dáte mi o ní vědět.
Chtěla bych, aby i s Vaší pomocí Lexikon stále žil.

Pax vobis
marci 


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: Marioneta - 05.12. 2011
Našla jsem dvě chybějící kouzla: Flagrante a Lockhartovo Pestiraran! Pesternomi! Toto kouzlo však nefungovalo, je možné ho uvést pouze jako zajímavost ) Flagrante kletba, která způsobí, že daný předmět popálí každého, kdo se ho dotkne. Flagrante bylo přidáno spolu s kouzlem Gemino (viz), k ochraně trezoru Lestrangeových. (HP7) Pestiraran! Pesternomi! Lockhartova verze Zmrazovacího zaklínadla. Lockhart zkoušel toto "kouzlo" na zneškodnění rarachů. (HP2) A u hesla Geminio se ti sloučila dvě rozdílná kouzla, prosté kopírovací, které vytvoří pouze jednu jedinou kopii (Geminio) oproti kouzlu Gemino, které vytváří při doteku velké množství kopií. Geminio Kopírovací kouzlo, které vytvoří duplikát příslušného předmětu. Gemino – lat. „zdvojit, zdvojnásobit“. V HP7 ho použila Hermiona na výrobu duplikátu medailonku Salazara Zmijozela. (HP7) Gemino Kouzlo, které vytváří nesčetné bezcenné kopie. Kouzlem Gemino a Flagrante (viz) začarovali skřeti předměty v trezoru Lestrangeových. Když se někdo takového předmětu dotkl, vytvořilo kouzlo spoustu identických kopií, takže originál nebylo možné najít. (HP7)
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 08.12. 2011
Marioneto, velice děkuji! A omlouvám se, že nereaguji dřív. Ono totiž nejde nastavit, aby autorovi článků padaly do mailu komentáře. Takže vždycky jednou za čas projíždím, jestli někdo něco nepřipsal, ale nedělám to denně, protože takový pohyb tu teď není. O to víc mě potěšil Tvůj komentář a rovnou dodané dokonalé zpracování. Flagrante a Gemino mně opravdu utekly. Lockhartův pokus jsem kdysi zvažovala a zavrhla, ale teď jsem to tam přidala, byť pod původním zněním, u kterého se dá najít význam Nadchlo mě, jak pozorně jsi Lexikon pročítala! Jsem ráda, že si k němu čtenáři nacházejí cestu Děkuji moc.
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: Marioneta - 08.12. 2011
Mě zase nadchlo, že jsi dostala tak skvělý nápad, a věnovala spoustu času i tomu, kdy byla jednotlivá kouzla použita poprvé, když to čtu, znovu si připomínám celý příběh ) Lexikon využívám každou chvíli, a je prima, že to není uzavřená záležitost a dají se do něj postupně doplňovat další kouzla ) Myslím, že kouzel z kánonu už na doplnění moc nebude, podařilo se ti je vychytat všechny ) Kdybych si přece jen na nějaké zase vzpomněla, určitě ti dám vědět… pokud budeš chtít, nech mi tu svůj mail, mohla bych ti to poslat rovnou. A ještě jednou díky, umím si představit, jakou ti to muselo dát práci
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 09.12. 2011
Díky Nápad přišel zároveň s nadšením z Elysejského klíče, kde bylo spousta kleteb a k nim pražádné vysvětlení. Tak jsem začala hledat a když už jsem v tom byla, dala jsem tam všechno z HP. A první použití jsem doplňovala za pochodu - tady mě inspirovaly komentáře čtenářů. Je super, že Lexikon dál žije, bylo by mi bez něj tak nějak smutno Pokud bys narazila na nějakou pěknou povídku, ve které se vyskytují nová (a smysluplná) kouzla, dej mi, prosím, typ, ano? Buď sem, a nebo klidně rovnou na mail (h.marci@seznam.cz). Budu se těšit Hezký Advent

Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: teriisek - 17.11. 2011
Bylo mi potěšením! Vážně, je skvělé, že jsi se do něčeho takového pustila, a jsem moc ráda, že ani po dokončení vlastně nekončíš. K těm nově přidaným kouzlům se určitě vrátím a s radostí si počtu. Jsem ráda, že tě mé komentáře potěšily, já jsem se zase vždycky těšila na tvoje odpovědi:) Děkuju moc za tu bezpochyby náročnou práci a těším se na další projekty (doufám, že nějaké přijdou..;))!
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 17.11. 2011
:-) S jedním projektem si pohrávám, ale zatím jsem ve stádiu vymýšlení případné podoby a bude to pracné, takže to hned tak nebude... Teď se rochním ve starých "top" povídkách a určitě se čas od času připomenu s novými zaklínadly Práce na Lexikonu mě bavila moc a jsem ráda, že byl vlídně přijat. A vůbec - HP komunita je skvělá a je mi s vámi se všemi virtuálně dobře Díky moc

Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: anonym - 16.11. 2011
som rada, že sa našiel niekto, kto urobil lexikón a aj sa s tým slušne popasoval, lebo je to takto praktické. len si nemyslím, že si zaslúžim až tak tú vďaku, keď som komentovala len pri niektorých písmenách kúzla.
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 17.11. 2011
Ba ne, ono se to nezdá, ale opravdu Ti moc neookomentovaných písmen nezbylo A kromě toho jsi většinou glosovala nějakou suchou vtipnou hláškou - super komentáře, těšila jsem se na ně Díky

Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: Jimmi - 16.11. 2011
Ďakujem za úžasný kus práce a za poďakovanie. Bolo mi potešením. A áno, sľúbila som, že s tým ešte niečo spravím, myslím na to, ale prekladanie je v tejto chvíli dôležitejšie. Ale nezabúdam na teba. Je to fakt úžasné.
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 16.11. 2011
Děkuji V pořádku, v pořádku - jen překládej Nových kapitolek MM a Svetla se nemohu dočkat. O jednorázovkách typu čokoládových drabblíků ani nemluvě

Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: JSark - 16.11. 2011
Aj ja ďakujem, bolo to zábavné a poučné, človek si občas mohol ponamáhať šedé buňky mozgové. :)
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 16.11. 2011
I práce na tom byla zajímavá... Ani jsem si neuvědomovala, co všechno má základ v latině, a to nemluvím jen o kouzlech, která jsou na ní postavená téměř všechna. Bavilo mě to moc - budu si muset vymyslet další projekt Děkuji moc za rady a připomínky. I budoucí

Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: denice - 16.11. 2011
Bylo mi potěšením číst a vzpomínat při tvém lexikonu, jsem ráda, že nekončí a budou se objevovat nová hesla. Děkuji za obrovskou práci, kterou jsi odvedla na tomto projektu a za hodně báječných chvil, které jsem při něm prožila. A jdu začít znovu od Alarte Ascendare...
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 16.11. 2011
Děkuji moc za Tvé ocenění Lexikon určitě nekončí - teď zrovna jsem až po uši v drarry, čtu si znovu SDM a už mám vypsaná asi 4 zaklínadla V dobrých ff se vždycky něco nového najde. A pro nadšence Tvého typu je radost psát Díky

Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: Eggy - 16.11. 2011
blahozelam k ukonceniu takehoto projektu... urcite to stalo vela casu a trpezlivosti...  ja sa priznavam ze som pravidelne nekomentovala ale vacsinou som si kukla co si napisala... vazne si musim presitat ten kluc :)
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: Eggy - 16.11. 2011
inak... nerozmyslali ste ze by ste to dali tak viacej do tabulky? a vsetky pismena dokopy?
Re: Lexikon - Odkazy a poděkování Od: marci - 16.11. 2011
Děkuji za ocenění Jasně - Lexikon není čtivá povídka, která se komentuje tak nějak "sama" Ale jsem každopádně ráda, že jsi "kukala" Lexikon v téhle podobě je takříkajíc "svitek pergamenu". Pro vyhledávání by to bylo určitě přehlednější v tabulce, ačkoli si moc nedokážu představit vizuální podobu. Téhle by mi bylo snad i líto - možná nějaké propojení s tabulkovým přehledem.... Já mám pořád před sebou vizi roztříděńí kouzel podle druhů (štítová, léčitelská atd). Na to by byla tabulka ideální. Ale, na to jsem krátká. To čeká na Jimmi, až se jí nebude chtít překládat. A já sama za sebe hlasuji, jenvať překládá a překládá a překládá, ať máme pořád co číst

Prehľad článkov k tejto téme:

.Lexikon: ( marci )26.12. 2015Lexikon - Keď som prekliala učiteľa
.Lexikon: ( marci )12.11. 2015Lexikon - Krev
.Lexikon: ( marci )14.01. 2014Lexikon kouzel - Red Hills
.Lexikon: ( marci )26.02. 2013Lexikon - Rodina jako žádná jiná a Skrze zdi
.Lexikon: ( marci )18.01. 2013Lexikon - Cloak of Courage
.Lexikon: ( marci )14.11. 2012Lexikon - Happy Days in Hell
.Lexikon: ( marci )28.10. 2012Lexikon - Casiopea, Kopapaka a další
.Lexikon: ( marci )30.07. 2012Lexikon - Sedmimagie
.Lexikon: ( marci )16.07. 2012Lexikon - Učednica a Nekromanter
.Lexikon: ( marci )11.06. 2012Lexikon - POPO
.Lexikon: ( marci )26.05. 2012Lexikon
.Lexikon: ( marci )12.05. 2012Lexikon - různá kouzla z fanfiction
.Lexikon: ( marci )11.05. 2012Lexikon - různá kouzla z knih HP
.Lexikon: ( marci )18.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )11.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )12.03. 2012Lexikon - Ich miestnosť
.Lexikon: ( marci )02.02. 2012Lexikon - Draco In Darkness
.Lexikon: ( marci )16.01. 2012Lexikon - We Learned the Sea
.Lexikon: ( marci )29.11. 2011Lexikon - Zachraňte Draca Malfoye
.Lexikon: ( marci )16.11. 2011Lexikon - Odkazy a poděkování
.Lexikon: ( marci )13.11. 2011Lexikon - Citáty
.Lexikon: ( marci )12.11. 2011Lexikon - Z
.Lexikon: ( marci )11.11. 2011Lexikon - Y
.Lexikon: ( marci )10.11. 2011Lexikon - X
.Lexikon: ( marci )08.11. 2011Lexikon - W
.Lexikon: ( marci )06.11. 2011Lexikon - V
.Lexikon: ( marci )04.11. 2011Lexikon - U
.Lexikon: ( marci )02.11. 2011Lexikon - T
.Lexikon: ( marci )27.10. 2011Lexikon - S
.Lexikon: ( marci )24.10. 2011Lexikon - R
.Lexikon: ( marci )23.10. 2011Lexikon - Q
.Lexikon: ( marci )21.10. 2011Lexikon - P
.Lexikon: ( marci )18.10. 2011Lexikon - O
.Lexikon: ( marci )16.10. 2011Lexikon - N
.Lexikon: ( marci )14.10. 2011Lexikon - M
.Lexikon: ( marci )12.10. 2011Lexikon - L
.Lexikon: ( marci )11.10. 2011Lexikon - K
.Lexikon: ( marci )10.10. 2011Lexikon - J
.Lexikon: ( marci )07.10. 2011Lexikon - I
.Lexikon: ( marci )06.10. 2011Lexikon - H
.Lexikon: ( marci )05.10. 2011Lexikon - G
.Lexikon: ( marci )03.10. 2011Lexikon - F
.Lexikon: ( marci )01.10. 2011Lexikon - E
.Lexikon: ( marci )29.09. 2011Lexikon - D
.Lexikon: ( marci )28.09. 2011Lexikon - C
.Lexikon: ( marci )25.09. 2011Lexikon - B
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon - A
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 102
    Užívateľov: 3
    Spolu: 105
    Online:
    01: anetavillova
    02: Deni
    03: Natalia
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 9 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 21 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ahojky, moc se omlouvám, jsem fakt blbec. Mám tam chybu. Mail je pavlina.ctiborova@gmail.com a už teď moc moc moc děk...

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ahoj, zkoušela jsem ti povídku poslat na e-mail, ale vrátilo se mi to dvakrát jako nedoručitelné, podruhé jsem dala z...

    spaceyfan pred: 3 týžd.