Preklady fanfiction Harryho Pottera

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/6568400/13/Drabble_Dabbles_DHr

http://dramione.org/viewstory.php?sid=1115&chapter=5

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

Napísané pre: Easter Chocolate Challenge on Livejournal.

Výzva: „Nekazte si povznášajúci zážitok z čokolády pocitom viny. Čokoláda nie je ako predmanželský sex. Nezostanete z nej tehotná. A vždy je dobrá.“

Lora Brody, ktorá vyrastala na čokoládovej diéte

  Dĺžka: v origináli 394 slov / preklad 394 slov

Povznášajúce vyhliadky

Hermiona s neveriacim pohľadom zízala na osobu, ktorá sedela oproti nej za stolom.

"Čo si myslel tým, že vôbec neješ čokoládu? Každý človek je čokoládu."

Malfoy len pokrčil plecami predtým, než sklonil zrak k zoznamu ponúkaných jedál, ktorý držal pred sebou. "Čokoláda je životu nebezpečná, Grangerová. Čím viacej čokolády ješ, tým viacej čokolády chceš."

"A to má byť zlé, pretože...?"

"Pretože..." roztržito zamrmlal, keď si prezeral jedálny lístok. "Vždy som mal takú dokonalú postavu a čokoláda by zničila všetku moju prácu, ktorú som na ňu počas rokov musel vynaložiť."

"No tak, ani ty nemôžeš byť určite taký márnivý." Ale to mierne nadvihnutie obočia, ktoré sa jej posmievalo, jej napovedalo, že sa mýli. Predklonila sa dopredu. "Prichádzaš o veľmi veľa."

"Ach? A o čo presne prichádzam?"

"No..." začala Hermiona pomaly, s nádejou, že sa jej podarí nalákať ho na to, aby si s ňou dal čokoládovú penu. "Pripravuješ sa o tú najsladšiu, opojne lahodnú sladkosť, akú človek kedy poznal."

Malfoy sa uškrnul, keď sa rovnako ako ona predklonil. Jeho správanie sa okamžite stalo predátorským.

"Ak mi dobre slúži pamäť, ja už som ochutnal niečo, čo je opojne lahodné. A som si poriadne istý, že po takom dačom by bolo ťažké vrátiť sa k niečomu inému."

Hermiona bojovala s rumencom, ktorý jej hrozil zaplaviť tvár. Jej mysľou sa prehnali spomienky na minulú noc a spôsobili, že sa jej zrýchlil dych. Ale bola odhodlaná nebyť jedinou, ktorá tým bude ovplyvnená. Naklonila sa ešte bližšie ponad stôl, ktorý ich oddeľoval a potichu zašepkala: "Vedel si, že čokoláda dokáže povzniesť akýkoľvek zážitok?"

Zvedavo na ňu pozrel, úsmev mu stále ihral na perách. "Povzniesť, hovoríš."

Prikývla, ešte väčšmi znížila hlasitosť svojho hlasu. "Hlavne, ak sa používa správnym spôsobom ako poleva." Výrečne na neho pozrela.

To slabé potemnenie v jeho očiach, ktoré vyvolala túžba, ju uistilo, že správa bola doručená.

"No páni, Grangerka, nikdy by som ťa netipoval na človeka, ktorý by dal súhlas k takým veciam."

Hermiona nevinne pokrčila plecami, potom unudeným hlasom povedala: "Ak si dáš so mnou čokoládovú penu, tak ti určite predvediem, ako oceniť dobrú čokoládu."

Usmial sa od ucha k uchu. "To je vydieranie."

Uškrnula sa. "Ja viem."

Malfoy na ňu prižmúril oči, asi v duchu kalkuloval, či klame alebo nie. Potom zavolal s rezignovaným povzdychom na čašníka.

"Pamätaj si, chrabromilčania dodržujú svoje sľuby."

Nevinne sa na neho usmiala. "A slizolinčania by sa mali naučiť dôverovať."