Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vo vojne a v láske je dovolené všetko

11. Domov, sladký domov

Vo vojne a v láske je dovolené všetko
Vložené: Elza - 06.10. 2011 Téma: Vo vojne a v láske je dovolené všetko
solace nám napísal:

Vo vojne a v láske je dovolené všetko

Originál: Háborúban, szerelemben mindent szabad

Author of original story: Morgan - Preklad a FanArt: solace

 Rating: 16+

Kapitola neprešla beta-readom

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Domov, sladký domov

Čo má žena robiť v takejto situácii? Sedieť doma zhrbená nad domácimi prácami a s nádejou očakávať návrat milovaného? Alebo hneď bežať za ním, čo by s veľkou pravdepodobnosťou dotyčného muža riadne naštvalo?

Ako som sa zachovala ja? Nie, nebežala som za ním. Aj keď mi v tom zabránila len skutočnosť, že som nemala tušenia, kam by som mala utekať. Pravdupovediac, nezabíjala som čas ani domácimi prácami. Takže už zostávalo len príjemné popoludňajšie zožieranie sa.

Aspoň som mala možnosť tráviť čas do večere tým, že som v polminútových intervaloch kontrolovala kozub, vchodové dvere a každú jednu z izieb, ak by sa Severus vrátil pomocou prenášadla;  čo sa však nestalo.

Mimi ma zavolala obedovať a ja som ju zrejme trochu urazila tým, že som sa porýpala v jedle, a potom som ho nechala tak. Po krátkom čase však zunovala bubnovanie mojich prstov po stole a požiadala ma o povolenie vzdialiť sa. Vôbec som jej to nemala za zlé.

Už ma bolela hlava, nielen od vymýšľania množstva najhorších možností, ale aj od počúvania klopkania mojich prstov. Hodiny som zízala do ohňa, kým sa nezačalo stmievať. Ešte vždy ten okamih prichádzal skoro, keďže dni boli stále kratšie ako noci. Viečka mi začali oťažievať a ja som vytrvalo odolávala driemotám. Chcela som vydržať, pokým Severusa opäť neuvidím v bezpečí. Chvíle bdenia nakoniec netrvali dlho, pretože okolo pol desiatej vstúpila do kuchyne čierna postava v plášti.

„Hermiona,“ oslovil ma Severus unaveným hlasom.

Vyskočila som zo stoličky a rozbehla sa k nemu. Avšak na krok od neho som zmeravela.

Zodvihol obočie a ja som sa nesmierne zahanbila.

Panebože, prečo nemám odvahu vrhnúť sa mu do náručia?

„Nezjem ťa,“ zašomral temne.

„Viem,“ odvetila som v pomykove. „Fakt, že neješ ľudské mäso, sme si už vyjasnili.“

„Na rozdiel od teba, ktorej obľúbenou kratochvíľou je zarývanie zubov do môjho mäsa.“

Natiahol ku mne ruku, pritiahol si ma k sebe a ja som vkĺzla do jeho náručia. Srdce mu rýchle bilo. Myslím, že ho moja reakcia trochu vyľakala.

Ospravedlňujúco som ho hladila po chrbte, a keď sa ku mne zohol, aby sa o mňa obtrel nosom, pokryla som mu líca drobnými bozkami.

„Veľmi som sa o teba bála,“ mumlala som rozmýšľajúc pritom, prečo som voči nemu stále taká odmeraná. „Myslela som si, že sa objavíš v kozube.“

„Premiestnil som sa,“ odpovedal. „Prišiel som sem z hranice pozemkov.“ Jeho hlas znel čudne. Myslím, že o mne tiež trochu pochyboval.

„Je všetko v poriadku?“ spýtala som sa potichu.

„To musíš vedieť ty.“

„Mám na mysli... Voldemorta.“

Po zaznení toho mena sa trochu zachvel, ale neupozornil ma, aby som ho nevyslovovala. Pustil ma a sadol si na kraj stola.

„Teší sa vynikajúcemu zdraviu, ak ťa to zaujíma. Vzhľadom na svoj vek vyzerá veľmi dobre,“ dodal ironicky.

„Severus, ak o tom nechceš hovoriť...“

Mávol rukou. Potom z vrecka vytiahol prútik a privolal si hrnček s kávou.

„Nemučil ma, neprinútil ma k ničomu, takže je všetko v poriadku.“

Aj naďalej som naňho spýtavo hľadela a on si povzdychol.

„Je ťažké sa ťa zbaviť, však?“ Usmial sa, keď som prikývla. „Tak dobre. Keď som dorazil na miesto, bola tam už celá bagáž. Lucius práve nahlas hovoril o tom, že môže takmer s istotou tvrdiť, že u mňa si, bola si, alebo čoskoro budeš.“

„Sviniar,“ poznamenala som podráždene.

„Presne tak, lenže oni mu uverili. Temný pán je teraz voči mne neobyčajne podozrievavý. V poslednom čase sa totiž objavilo niekoľko aurorov, ktorí už mali byť principiálne mŕtvi.“

Vyvalila som naňho oči. Čože?

„Nuž áno,“ povzdychol si. „Tomu, čo ti teraz poviem, ak chceš uveríš, ak nechceš nie.“

Zhlboka sa nadýchol, akoby sa chystal na významné vyhlásenie.

„Keď som odišiel od Dumbledora, každý predpokladal, že som sa vrátil k Temnému pánovi a začal ho v plnej miere podporovať vo všetkých špinavých plánoch.“

„A nebolo to tak?“ spýtala som sa opatrne. Spomenula som si na náš nedávny rozhovor, v ktorom sme preberali Voldemortove plány na ovládnutie sveta.

„Možno to znie neuveriteľne, ale nie,“ odfrkol posmešne. „Aj keď som sa naoko tváril, že tomu tak je a nebol som v spojení s Dumbledorom, neplnil som slepo jeho príkazy.“ Nasledoval ťažký povzdych. Po ďalšom dúšku kávy pokračoval. „Moja úloha bola opäť rovnaká, ako keď som bol špehom. Hoci som už nechodil viac do Rokfortu a pre smrťožrútov som prestal byť riaditeľovým poskokom, naďalej som pripravoval v laboratóriu jedy, liečivá a povzbudzujúce odvary, ako predtým. Lenže už som mal všetkého plné zuby. Mal som dosť krvi, zabíjania a toho, že ľudia umierajú mojou zásluhou, či už priamo alebo nepriamo.“

„Pripravoval si neúčinné jedy?“ spýtala som sa ohromene.

„Aj keď nie neúčinné, ale slabšie.  Vzniklo viac vzoriek, pokiaľ sa mi podarilo vytvoriť odvar, vyvolávajúci u ľudí zdanlivú fyzickú smrť. Pravdaže toto neriešilo smrť aurorov zapríčinenú smrteľnými kliatbami, avšak aj na toto som mal pripravený plán. Do povzbudzujúcich odvarov, ktoré som podával ostatným smrťožrútom, som primiešaval látku, ktorá neprinášala síce očividné výsledky, ale nebola nápadná.“

„Ale... prečo som o tom nikdy nepočula? Veď som proti smrťožrútom bojovala mnohokrát...“

„Všetko bolo prísne tajné, Hermiona. Aj Dumbledore mohol len tušiť, že som to ja, kto stojí za zdanlivou smrťou aurorov. A jemu to stačilo, aby túto domnienku ďalej nešíril.“

Užasnuto som civela pred seba.

Takže predsa... predsa nie je taký zlý, ako som si myslela! Pre Merlina, ako veľmi musel trpieť...

Odkašľal si a pokračoval ďalej.

„Temný pán by do dnešného dňa o ničom nevedel, keby zopár aurorov nebolo nanajvýš neopatrných. Stále presne nevie, čo sa stalo, ale začína tušiť, že som ho zradil.

Rozprával som ti však o tom, čo sa odohralo dnes. Spýtal sa, či si u mňa. Povedal som mu, že nie si. Očividne mi neveril, ale nechal to tak. Teraz budeme čakať, čo sa bude diať.“

„A... kvôli tomu si bol preč celý deň?“

„Musel som pripraviť zopár odvarov, ktoré budú potrebovať po zajtrajšom útoku. Po celý čas na mňa niekto dohliadal, aby som ani náhodou nepripravil neúčinný elixír.“

„Zajtra zaútočia?“ vyplašila som sa. „Ale kde? A na koho?“

Rozhodil rukami.

„Nemám tušenia. Ako som spomenul, stratil som priazeň Temného pána, nezasvätili ma do ničoho.“

„Pri svätom Merlinovi,“ zamrmlala som. „Zaútočia na sídlo rádu?“

„Nie, Hermiona. Dumbledore je strážca tajomstva, a on, pokiaľ viem, stále leží v bezvedomí u svätého Munga.“

„Panebože, skutočne! Dumbledore! Keď si ma uniesol, práve som hľadala protilátku, ktorá by zneutralizovala jed, ktorým ho chceli zabiť...“

Opovržlivo na mňa pozrel.

„Skutočne si myslíš, že by som dovolil, aby ho zabili? Vieš čo, radšej neodpovedaj! Nezáleží na tom. Podstatné je, že je v umelom spánku, ktorý u neho vyvolal môj elixír.“

„Si si tým istý?“ nervózne som sa spýtala.

„Snáď ešte viem, čo pripravujem. Mimochodom, akú prísadu si hľadala v lese?“

„Predpokladala som, že jed bol pripravený z anjelskych trúb, preto ho bezoár nezneutralizoval.“

Zamyslene na mňa pozrel.

„Bezoár by mu nepomohol, pretože nejde o otravu. A rovnako ani huba, ktorú si podľa všetkého hľadala v lese.“ Podráždene cmukol. „Pre Merlina, Grangerová, čo to do teba vošlo, že si sa vybrala uprostred noci do lesa, navyše sama?“

Neodpovedala som, pretože sa úplne pohrúžil do poúčania.

„Pokiaľ viem, dom na Grimmauldovom námestí je plný ľudí. To sa nenašiel nikto, kto by išiel s tebou? Tvoji slávni kamaráti, napríklad? Alebo Black?“

„Nepýtala som sa ich. Chcela som ísť sama. Absolútne ma nenapadlo, že by ma mohol uniesť nejaký šialený smrťožrút,“ vyhlásila som s diabolským úsmevom.

Myklo mu kútikmi úst. Vzápätí sa zlomyseľne spýtal.

„A na základe čoho si predpokladala, že dokážeš pripraviť odvar pre Dumbledora? Veď ani protivlkolačí elixír sa ti nevydaril.... mudrlantka, Hermiona.“

Nahnevane som na neho zazrela.

„No tak, Grangerová, stále si myslíš, že ma Carminton o všetkom neinformoval?“ spýtal sa pobavene a odložil hrnček, ktorý medzičasom vyprázdnil.

„Takže určite vieš o každom bozku, ktorý sme si so Samuelom vymenili.“

Pohľad mu potemnel, chytil ma za ruku. Naše  nosy sa dotkli a on prehovoril hlbokým, hodvábnym hlasom:

„Ak chceš, aby som žiarlil, vedz, že neocením, keď mi budú pripomínať meno toho, kto sa naposledy dotýkal mojej ženy.“

So záujmom som mu vzhliadla do očí, zámerne ho provokujúc, pričom som na drieku pocítila jeho prsty. Hľadel na mňa s rozšírenými zrenicami. Od jeho dotykov sa mi zrýchlil dych. Prisal sa k mojim ústam. Bol drsný, prudký, majetnícky a pohlcujúci. Keď jeho ústa zablúdili k môjmu krku, podlomili sa mi kolená.

Nasmeroval ma k stolu a posadil naň. Nohami som zovrela jeho driek.

„Mimi...“ hlesla som.

„Vie, kedy je jej prítomnosť nevhodná,“ zamrmlal.

Rýchlo mi vyzliekol tričko a začal manipulovať so zapínaním podprsenky.

„Mám ti pomôcť?“ spýtala som sa uškŕňajúc.

Pozrel na mňa, akoby skutočne zvažoval, či sa tento večer nezačne uberať trochu iným smerom. Na úvod ma, povedzme, zaškrtí.

„Ďakujem, slečna Grangerová, poradím si aj sám,“ šepol chrapľavo, cítila som však, že sa pritom usmieva.

„Podarilo sa,“ vyhlásil víťazoslávne a kúsok mojej bielizne odletel preč.

„Nepochybovala som o tom,“ zamumlala som takmer nečujne, keď sa ku mne pritisol.

Jeho habit som skôr trhala, než rozopínala a s uspokojením som sledovala, ako klesá k zemi.

Oboch nás pohltili plamene a naše bozky boli čoraz nástojčivejšie. Bolo to úplne iné, než včera večer. Očividne nemal v pláne byť jemný, avšak po takom úvode som ani netúžila po inom, len aby som rýchlo, veľmi rýchlo dostala od neho všetko.

„Spomienka na tvoje dotyky ma dnes držala pri živote, Hermiona...“ šepol mi do ucha. „Jediný dôvod, kvôli ktorému stojí za to žiť, si ty...“

Lapajúc po dychu som sa pridŕžala jeho pliec, vďaka Merlinovi, dlho neotáľal. So zachvením som ho prijala v sebe, a keď sa opätovne rázne vnoril do mňa, vykríkla som. Nechty som mu zaborila do chrbta a on začal diktovať šialené tempo. Pritisla som hlavu k jeho ramenu a v sprievode rýchleho dychčania som sa poddala pravidelnému rytmu.

Dlhé minúty sme sa spolu pohojdávali, a keď nás pohltil vír rozkoše, zastonali sme. Vyčerpane som sa mu oprela o hruď. Severus spravil ešte zopár pohybov, a potom sťažka prehltnúc, sklonil hlavu na moje plece. Už bolo počuť len naše oddychovanie a ja som pod prstami cítila tlkot jeho srdca.

V tej chvíli ma zaplavila vlna nevýslovného šťastia.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 16.03. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 11. Domov, sladký domov Od: JSark - 14.10. 2011
Bléé. Prepáč, preklad bol vydarený, len si proste nemôžem pomôcť, ten sladkastý popis mi proste nesedí. :)
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 23.12. 2011
To nič. ;-) Vďaka.

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Nade - 07.10. 2011
Severus se tentokrát vrátil v pořádku, ale co bude dál. Nevěřím, že ho Voldy nechá jen tak běžet, když ho podezřívá. V tom bude ještě něco jiného. Pro tuhle chvíli jim však přeju jejich lásku. Užívejte si, čas strašně letí. Díky, těším se na pokračování.
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Veru, len nech si užijú, život je krátky a vojna ešte neskončila. A ako hovoríš, Voldy to len tak nenechá... Držme im palce. Vďaka, Nade. :-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Rose - 07.10. 2011
Musím povedať že moc sa mi túto poviedku nechcelo čítať. Ale premohla som sa, a nevychádzam z údivu. :) Skvelá poviedka askvelý preklad :)
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Rose, ďakujem. Som rada, že sa ti poviedka páči. Taká pochvala vždy poteší. :-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Zuzana - 06.10. 2011
Som rada, že Albus nie je naozaj na pokraji smrti, už ma znervózňovala tá neistota. Ale určite nie tak ako Hermionu Severusova neprítomnosť Ale keď prišiel tá divoká jazda na kuchynskom stole, presne ako to malo byť. Konečne. A teraz už len čakať na ďalšiu návštevu, tentoraz Voldemorta. Nemal by Severus Hermionu niekam odpratať aby ju tam nenašiel? Ďakujem za kapitolu a už aby tu bola ďalšia
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Zuzi, som rada, že sa niekto vyjadril aj ku kuchynskému stolu :-D, teda k tomu, čo sa na ňom odohralo ;-) Severus by mal Hermionu urýchlene niekam odpratať, lenže kam??? Díky. :-)
Re: 11. Domov, sladký domov Od: Zuzana - 07.10. 2011
Sranduješ? Na tú scénu som čakala už od kedy si ju Severus uniesol :D A kam? no predsa mal by ju vrátiť na Grimmauldovo námestie, len po tom "kuchynskom stole" už ona asi nebude chcieť odísť, že?
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Na Grimmauldovom námestí býva Black, to by asi nedopadlo dobre. :-DD Kuchynský stôl si budú musieť nájsť niekde inde. ;-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Katherine - 06.10. 2011
Idylka - ti dva si k sobě nacházejí cestu, stařík bude nejspíš časem zase v pořádku (i když asi ne na dlouho, v jeho věku ) a bude lidi otravovat citrónovými bombóny a už víme, že Severus se na stranu Pána Zla nikdy nevrátil. Což mi samozřejmě bylo jasné hned, přece znám svého Sevíka Jen aby to neskončilo "sad endem", když mu už Voldemort (oprávněně) nevěří... Snad to dopadne dobře, už nějaký ten happy end potřebuju Díky moc za překlad, moc mě to baví
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Katherine, jediné, čo môžem povrdiť (dúfam, že ti náladu "nepokazím") "sad end" nebude. Ale... zuby si taktiež nedáme na záver pokaziť. ;-) Tak sa priprav... Ďakujem. :-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: jerry - 06.10. 2011
to je dobre ze albus je v poriadku. a ze severus to stretnutie s voldym prezil. ale bojim sa ze teraz bude nasledovat nieco velmi zle ked uz severusovi neveria. no v kazdom pripade sa tesim na pokracovanie. dik za preklad
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Jerry, tušenie ťa neklame, bude nasledovať niečo zlé. Musíme prestať plytvať cukrom. Ach, jaj! :-( Vďaka. :-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: larkinh - 06.10. 2011
Hmmm... chystá se útok a Severus netuší, kde... a Voldemort mu nevěří, ale ani ho nemučil... aby se nerozhodli zaútočit na Severusův dům...
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Oóóó, tie myšlienkové pochody... ;-) Larkinh, vďaka.:-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: teriisek - 06.10. 2011
Tak teď zbývá jen doufat, že ten útok nebude fatální a všichni ve zdraví přežijí... teda ne úplně všichni, Voldemort by nemusel:D Díky za překlad, těším se na další!
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Môžem ťa upokojiť, že nepôjde o fatálny útok, a... takmer všetci v zdraví prežijú. Aj... :-)) Vďaka, teriisku.

Re: 11. Domov, sladký domov Od: denice - 06.10. 2011
Moc pěkná kapitola, Severus se v pořádku vrátil, všechno vysvětlil, moc se mi líbilo, jak škádlil Hermionu s jejími schopnostmi vařit lektvary. A žárlí! Zdá se, že všechno jde k lepšímu, jen ten Lucius se mi nelíbí, doufám, že ho Severus zneutralizuje nějakým dobře vybraným lektvarem. Díky.
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Denice, aj mne sa páči, ako si Severus doberal Hermionu (ona sa tiež nedá zahanbiť... čoskoro). Teraz je všetko relatívne v poriadku, ale keďže do konca ostáva ešte pár kapitol, budeme čeliť ďalším zvratom. Ďakujem za komentík.:-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Goddy - 06.10. 2011
Rozkošné.. avšak stále čekám na hlavní zlomový bod! uuu!
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Goddy, vďaka. Zlomového bodu sa čoskoro dočkáš.;-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Leannka - 06.10. 2011
naojuzasnejsia kapitola trjto poviedky zatial. bolo tam vsetko po com moje srdiecko dnes pistalo strach o milovaneho, laska romantika a uzasny preklad.  dakujem
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Leannka, ďakujem. Takáto pochvala veľmi zahreje pri srdiečku. Teším sa. :-))

Re: 11. Domov, sladký domov Od: myska111 - 06.10. 2011
To byla super kapitola, ze začátku jsem se taky obávala, co Voldemort Severusovi udělá. To co dělal Severus ty roky, kdy zmizel, bylo skvělé. A ten závěr, krásná romantika. Těším se, co bude dál, i když nás asi ještě čeká nějaké napětí, když smrtijedi chtějí zaútočit.
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Mysko, som rada, že sa ti romantika páčila. Severus sa roky snažil, nehodil po odchode z Rokfortu všetko za hlavu. A napätie sa opäť vkráda na scénu... Vďaka. :-)

Re: 11. Domov, sladký domov Od: zuzule - 06.10. 2011
No vida, Takže Brumbál by měl být v pořádku. :)
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Zuzule, dík. Dumbledore by mal byť v poriadku, mal... ???

Re: 11. Domov, sladký domov Od: Gift - 06.10. 2011
Konecne oba spokojeni... Tak nezbyva nez doufat, ze jim to co mozna nejdele vydrzi:-). Diky za kapitolu;-)
Re: 11. Domov, sladký domov Od: solace - 07.10. 2011
Gift, dík. Ak budeš pevne dúfať, určite vydrží... dlho :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Morgan: ( solace )25.10. 201116. Epilóg
Morgan: ( solace )21.10. 201115. Pod čiernym rubášom
Morgan: ( solace )17.10. 201114. Útok
Morgan: ( solace )13.10. 201113. Dvojník bez podoby
Morgan: ( solace )10.10. 201112. Aj jeden Snape stačí
Morgan: ( solace )06.10. 201111. Domov, sladký domov
Morgan: ( solace )02.10. 201110. Nečakaný hosť
Morgan: ( solace )29.09. 20119. Sen a skutočnosť
Morgan: ( solace )25.09. 20118. Káva bez cukru
Morgan: ( solace )20.09. 20117. Stratená
Morgan: ( solace )16.09. 20116. Temnota sa vkráda...
Morgan: ( solace )12.09. 20115. Zlatý dážď
Morgan: ( solace )10.09. 20114. Svetlo sviece
Morgan: ( solace )06.09. 20113. V službách Fénixovho rádu
Morgan: ( solace )03.09. 20112. Liečiteľ a nevyliečiteľný
Morgan: ( solace )30.08. 20111. Na počiatku
. Úvod k poviedkam: ( solace )29.08. 2011Úvod druhé série